Подложить свинью значение фразеологизма. Как свинью подкладывают Подложить свинью происхождение фразеологизма мокиенко

Как часто мы говорим "подложил(а) свинью!". Звучит прикольно и так абстрактно, но вот вчера мне пришлось на собственной шкуре узнать что такое – "подложить свинью!" Подложила я ее не только себе....
Утро начиналось как обычно и ничего не предвещало беды - солнце и хорошая погода, прекрасная утренняя прогулка с собаками по лесу. И тут начинаться веселье, одна из наших ручных свинок мини-пиг, вислобрюхая Принцесса Холли, решала наконец, что пришло время родить поросят. Трех хрячков родила без проблем, а дальше все... Ходит поросенок в родовых путях, а достать никак. Решили подождать, дать ей отдохнуть. К вечеру стало понятно, что ждать больше нет резона. Ну, имея опыт принятия родов у сук, решили мы попробовать обычные методы. Но, не тут-то было, она ж хоть и ручная, но свинья! При попытке завалить ее на бок, Холли раскидывала нас как кегли по конюшни! А ее вопли, раздавались по округе, будоража уже не совсем трезвые умы жителей соседних деревень в пятницу вечером... Изменили тактику, пришли к выводу что нужно надеть шлейку (у меня отличная кожанная шлейка шитая на заказ на кобеля Бернского Зенненхунда). И тут началось, нас трое Я, Аня и моя соседка Лиля, мы с Лилей девушки не худенькие и масса тела у нас вполне. Летали мы за Принцессой Холли и с Принцессой Холли все в троем, вместе с шлейкой, под аккомпанемент свинячьего визга, с минут сорок.
А тем временем все обитатели конюшни всполошились и ржали, блеяли, лаяли, кудахтали, гоготали и мяукали за воротами, периодически долбясь во все двери. При очередной неудачной попытке подвесить нашу Принцессу на шлейку, мы пришли к выводу, что пора подключать тяжёлую артиллерию. Ветранквил, рассчитали дозу, набрали в шприц и..... 10 минут и ура! Мы это сделали- зажали бедную свинку в углу и в кололи транквилизатор! Реакция последовала очень быстро, Холли стала успокаиваться и заваливаться набок.
При тщательном осмотре, было ясно, что достать поросят из измотанной свиньи невозможно, те лежали ниже уровня тазовых костей.
Звоню своему ветеринару Олегу. Я: Привет, что ты делаешь? Олег: Пятница 10 вечера, я боюсь твоего вопроса. Мы на шашлыках в гостях. Я: Олег, у нас ЧП, нам срочно нужно кесарить свинью. Олег: Что? Кого? Я: Свинью, мини-пига. Олег: Ты...... Я: да, выхода нет.
Грузим Холли в машину и едем в клинику, ночь прошла под эгидой: Как лучше подложить свинью!
Я выиграла! Я даже не подозревала что банальное кесарево и стерилизация, которые я в своей жизни видела и ассистировала у собак и кошек не раз и не два, может так существенно осложняться. Свинья она и есть свинья! Тут сразу вспомнилось выражение: «кровит как поросенок». Слово кровит, это так мелочи, она не кровит, она фонтанирует кровью! У свиней как оказалось высокое кровеносное давление, в крови было все, пять- человек и комната в клиники с потолка до пола! Плюс, проблема с тканями, у свиньи они очень рыхлые, их шьют, а они разваливаются. Четыре с половиной часа за операционным столом, и, вуаля! Принцесса мирно посапывает, мы все в шоке. Олег, вздыхая и выписывая рецепт: - Я всегда знал, что ты кладезь интересной информации и редких случаев. Да, это бесценный опыт, но почему тебе нужно было именно в ПЯТНИЦУ НОЧЬЮ! Подложить мне свинью!
Аншлаг, мы гоготали ещё минут 30. Потом отмывали кровь и чистили клинику. Вернулись на конюшню, устроили Холли под красной лампой и подсадили трех маленьких живых поросят, что она родила ещё утром. Я и Лиля, наконец смогли вернуться домой.
В деревне было утро, светало, тихо припарковав машину, мы вышли, за забором сидели Берны и удивленно, молча, смотрели, принюхиваясь. Вечерняя прогулка, превратилась в утреннюю, уже под проливным дожде. С меня и смылась наконец вся кровь свиньи.
Теперь я точно знаю, откуда пошли выражения: «подложил свинью», «кровит как поросенок».

Цыбульская Юлия (кинолог, специалист племенного дела в собаководстве) Заводчик питомника Дюрбахлер Клаб.

Подложили свинью. Что это значит?

Как часто мы подкладываем свинью недругу? Значение фразы знакомо каждому. Подложить свинью значит сделать гадость или неприятность кому-нибудь, причем обязательно исподтишка. Звучит достаточно красиво, а вот выглядит не очень. Недостойное и нехорошее занятие, которое совсем не красит того кто это делает.
Откуда же появилось в нашем обиходе это выражение? Следует заметить, что свинья обижена совсем незаслуженно. Ведь именно эту свинью Александру Невскому немецкие рыцари пытались подложить на Чудском озере. Построение войска «свиньей» (треугольником) было очень грозным и эффективным. Отсюда и появляется первое значение выражения, которое обозначает следующее: сделать кому-либо крупную неприятность. В этом случае свинья совсем не домашнее животное, а только лишь ассоциация.

Второе значение фразеологизма относится к различным вероисповеданиям. Как известно некоторым восточным народам религия запрещает употреблять в пищу свинину. Поэтому если такому человеку во время трапезы незаметно подавали свиное мясо, то этим самым оскверняли его религиозные чувства. В некоторых случаях это могло вызвать не только сильную ярость со стороны обиженного, но и его болезнь.

Третий вариант происхождения этого выражения связан с народной игрой, которая называлась «в свинки». Игроку давали (подкладывали) бабку (свинку), которая была абсолютно непригодна для игры. В разных странах вместо привычного для нас животного в разговорной речи часто фигурирует лиса или козел. Что, в принципе, совсем не меняет суть фразы и действия.

кому . ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому . Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, - обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Подложить свинью" в других словарях:

подложить свинью - См. неприятность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подложить свинью насыпать соли на хвост, подмочить репутацию, подставить ногу, сделать подлянку, подстроить… … Словарь синонимов

подложить свинью - кому Совершить по отношению к кому л. непорядочный поступок, подлость … Словарь многих выражений

Подкладывать/ подложить свинью - кому. Разг. Неодобр. Вредить, причинять большую неприятность кому л. ФСРЯ, 413; БТС, 870; БМС 1998, 519; ФМ 2002, 420; Мокиенко 1990, 142; ЗС 1996, 231, 356; СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок

подложить - Подложить свинью кому (разг.) перен. устроить большую неприятность кому н. Так и мечтал подложить кому нибудь свинью … Фразеологический словарь русского языка

ПОДЛОЖИТЬ - ПОДЛОЖИТЬ, подложу, подложишь, совер. (к подкладывать), что. 1. Положить подо что нибудь. Спал, подложив под голову седло. Подложить камень под колесо. 2. Сделать подкладку из чего нибудь (порт.). Подложить шелк под пальто. 3. Приложить, добавить … Толковый словарь Ушакова

подложить - ложу/, ло/жишь; подло/женный; жен, а, о; св. см. тж. подкладывать, подкладываться, подкладывание 1) что и чего Положить под кого, что л. или приложить к кому, чему л. Подлож … Словарь многих выражений

Свинью подсунуть - Свинью (кому нибудь) подсунуть, подложить, подпустить (иноск.) противодѣйствовать, перегородить, помѣшать (устроить неудачу). Ср. Шпильку подпустить. Ср. Одинъ изъ сослуживцевъ Павлищева, желавшій подложить ему «свинью», какъ то при докладѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

свинью(кому-нибудь) подсунуть(подложить, подпустить) - (иноск.) противодействовать, перегородить, помешать (устроить неудачу) Ср. Шпильку подпустить. Ср. Один из сослуживцев Павлищева, желавший подложить ему свинью, как то при докладе возбудил вопрос о неправильности ходатайства о пенсии вдове… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

подложить - ложу, ложишь; подложенный; жен, а, о; св. 1. что и чего. Положить под кого, что л. или приложить к кому, чему л. П. грелку к ногам. П. подушку под спину. П. соломы под ящики со стеклом. 2. что и чего. Положить дополнительно, добавляя к чему л.… … Энциклопедический словарь

Кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Книги

Доброе слово и револьвер менеджера , Константин Мухортин. Цитата Увольняя сотрудника бурно, "как в кино", можно подложить свинью и себе, и компании. По статистике, "обиженный" сотрудник (как и клиент) распространяет в пять разбольше негативной…

Описание:

Слыша слово «свинья», каждый из нас тотчас рисует себе всем известное домашнее животное. Образ этот давно приобрел не слишком почетное значение, и многие удивляются, скажем, когда встречают в истории знатную боярскую фамилию «Свиньины». Что за фантазия была у людей называться «свинским» именем!

Между тем предок Свиньиных получил эту фамилию в награду за воинскую заслугу: он первый построил велико - княжеское войско «свиньею», то есть «клином». Известно также, что Александр Невский сумел разгромить на Чудском озере рыцарскую «свинью».

Треугольный боевой порядок «свинья» считался весьма грозным.

Возможно, потому-то слова «подложить свинью» (кому-либо) и стали означать: устроить крупную неприятность. Любопытно, что в немецком языке идиоматическое выражение «иметь свинью» означает «везение». «Эр хат швайн» («он имеет свинью») - ему везет.

Интересным для объяснения оборота «подложить свинью» может считаться и эпизод из книги Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» о хитрости, к которой прибег брат Жан, готовясь к битве с колбасами. Повторив уловку древних греков при осаде Трои (см. «Дары данайцев»), он приказал соорудить огромную свинью и вместе с поварами спрятался внутри нее. В решающую минуту предводительствуемые братом Жаном повара выскочили из укрытия и обратили ошеломленного противника в бегство.

Впрочем, следует сказать, что объяснения эти не могут быть признаны бесспорными. Не исключена возможность, что основанием для них послужило непобедимое отвращение некоторых восточных народов (в частности, татар) к свиному мясу. Магометанин,которому «подложили свинью» за трапезой, то есть угостили обманным способом свининой, приходил в величайший гнев и чуть ли не заболевал. Весьма вероятно, что наше выражение пошло отсюда.

Фразеологизм «Свинью подложить» значение

Между тем предок Свиньиных получил эту фамилию в награду за воинскую заслугу: он первый построил велико — княжеское войско «свиньею», то есть «клином». Известно также, что Александр Невский сумел разгромить на Чудском озере рыцарскую «свинью».

Треугольный боевой порядок «свинья» считался весьма грозным.

Впрочем, следует сказать, что объяснения эти не могут быть признаны бесспорными. Не исключена возможность, что основанием для них послужило непобедимое отвращение некоторых восточных народов (в частности, татар) к свиному мясу. Магометанин, которому «подложили свинью» за трапезой, то есть угостили обманным способом свининой, приходил в величайший гнев и чуть ли не заболевал. Весьма вероятно, что наше выражение пошло отсюда.