இரவில் ஷலமோவ். வர்லம் ஷாலமோவ் - இரவில்

இரவு உணவு முடிந்தது. க்ளெபோவ் மெதுவாக கிண்ணத்தை நக்கினார், மேசையிலிருந்து ரொட்டி துண்டுகளை கவனமாக துடைத்தார் இடது உள்ளங்கைமற்றும், அதை அவரது வாயில் கொண்டு, கவனமாக அவரது உள்ளங்கையில் இருந்து crumbs நக்கு. விழுங்காமல், வாயில் எச்சில் தடிமனாக இருப்பதையும், பேராசையுடன் ஒரு சிறிய ரொட்டிக் கட்டியையும் சூழ்ந்திருப்பதையும் உணர்ந்தான். க்ளெபோவ் சுவையாக இருந்ததா என்று சொல்ல முடியவில்லை. உணவு அளித்த இந்த உணர்ச்சிமிக்க, தன்னலமற்ற உணர்வோடு ஒப்பிடும்போது சுவை மிகவும் மோசமானது. க்ளெபோவ் விழுங்குவதற்கு அவசரப்படவில்லை: ரொட்டி அவரது வாயில் உருகி, விரைவாக உருகியது.

பாக்ரெட்சோவின் மூழ்கிய, பளபளக்கும் கண்கள் க்ளெபோவின் வாயை இடைவிடாமல் பார்த்தன - மற்றொரு நபரின் வாயில் மறைந்து போகும் உணவைக் கண்களை அகற்ற உதவும் சக்திவாய்ந்த விருப்பம் யாரிடமும் இல்லை. க்ளெபோவ் உமிழ்நீரை விழுங்கினார், உடனடியாக பாக்ரெட்சோவ் தனது கண்களை அடிவானத்திற்குத் திருப்பினார் - பெரியதாக ஆரஞ்சு நிலவுவானத்தில் ஊர்ந்து செல்கிறது.

"இது நேரம்," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர்கள் அமைதியாக பாறைக்குச் செல்லும் பாதையில் நடந்து, மலையை ஒட்டிய ஒரு சிறிய விளிம்பில் ஏறினர்; சூரியன் சமீபத்தில் மறைந்திருந்தாலும், வெறும் காலில் அணிந்திருந்த ரப்பர் காலோஷ்கள் மூலம் பகலில் உள்ளங்காலை எரித்த கற்கள் ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாக இருந்தன. க்ளெபோவ் தனது குயில்ட் ஜாக்கெட்டை பொத்தான் செய்தார். நடைபயிற்சி அவரை சூடாக வைக்கவில்லை.

- இன்னும் தொலைவில் உள்ளதா? என்று கிசுகிசுப்பாகக் கேட்டார்.

"தொலைவில்," பாக்ரெட்சோவ் அமைதியாக பதிலளித்தார்.

அவர்கள் ஓய்வெடுக்க அமர்ந்தனர். பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை, சிந்திக்க எதுவும் இல்லை - எல்லாம் தெளிவாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தது. பிளாட்பாரத்தில், கரையின் முடிவில், கிழிந்த கற்கள், பறிக்கப்பட்ட, காய்ந்த பாசிகள் இருந்தன.

"நான் அதை தனியாக செய்ய முடியும்," பாக்ரெட்சோவ் சிரித்தார், "ஆனால் அது ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது." மற்றும் ஒரு பழைய நண்பருக்கு ...

கடந்த ஆண்டு இதே கப்பலில் கொண்டு வரப்பட்டனர். பாக்ரெட்சோவ் நிறுத்தினார்.

படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

அவர்கள் படுத்துக் கொண்டு கற்களை ஓரமாக வீசத் தொடங்கினர். பெரிய கற்கள் எதுவும் இல்லை, அதாவது தூக்குவது, ஒன்றாக நகர்த்துவது சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் காலையில் அவற்றை இங்கே எறிந்தவர்கள் க்ளெபோவை விட வலிமையானவர்கள் அல்ல.

பாக்ரெட்சோவ் மென்மையாக சபித்தார். அவர் விரலை சொறிந்தார், இரத்தம் வழிந்தது. அவர் காயத்தை மணலால் மூடி, ஒரு குயில்ட் ஜாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு பருத்தி கம்பளியை வெளியே இழுத்து, அதை அழுத்தினார் - இரத்தம் நிற்கவில்லை.

"மோசமான உறைதல்," க்ளெபோவ் அலட்சியமாக கூறினார்.

- தாங்கள் ஒரு மருத்துவரா? பாக்ரெட்சோவ் இரத்தத்தை உறிஞ்சி கேட்டார்.

க்ளெபோவ் அமைதியாக இருந்தார். அவர் மருத்துவராக இருந்த காலம் வெகு தொலைவில் இருந்தது. மேலும் அப்படி ஒரு காலம் இருந்ததா? மலைகளுக்கு அப்பால், கடல்களுக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த உலகம் அடிக்கடி அவனுக்கு ஏதோ ஒரு கனவாக, ஒரு கண்டுபிடிப்பாகத் தோன்றியது. நிஜம் என்பது ஒரு நிமிடம், ஒரு மணி நேரம், ஒரு நாள் வரை விளக்குகள் அணைந்ததிலிருந்து - அவர் மேலும் யூகிக்கவில்லை மற்றும் யூகிக்க வலிமையைக் காணவில்லை. அனைத்தையும் போல.

அவரைச் சூழ்ந்திருந்தவர்களின் கடந்த காலத்தை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை, அவர்கள் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை. இருப்பினும், நாளை பாக்ரெட்சோவ் தன்னை ஒரு தத்துவ மருத்துவர் அல்லது ஏர் மார்ஷல் என்று அறிவித்தால், க்ளெபோவ் தயக்கமின்றி அவரை நம்புவார். அவர் எப்போதாவது ஒரு மருத்துவராக இருந்தாரா? தீர்ப்புகளின் தன்னியக்கத்தன்மை மட்டுமல்ல, அவதானிப்புகளின் தன்னியக்கத்தன்மையும் இழக்கப்பட்டது. பாக்ரெட்சோவ் அழுக்கு விரலில் இருந்து இரத்தத்தை உறிஞ்சுவதை க்ளெபோவ் பார்த்தார், ஆனால் எதுவும் பேசவில்லை. அது மட்டும் அவன் மனதில் நழுவியது, ஆனால் அவனால் பதில் சொல்லும் விருப்பத்தை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதைத் தேடவில்லை. அவருக்கு இன்னும் இருந்த உணர்வு, ஒருவேளை, இனி மனித உணர்வு இல்லை, மிகக் குறைவான அம்சங்களைக் கொண்டிருந்தது, இப்போது ஒரே ஒரு விஷயத்திற்கு மட்டுமே இயக்கப்பட்டது - கூடிய விரைவில் கற்களை அகற்றுவது.

ஆழமாக, ஒருவேளை? அவர்கள் ஓய்வெடுக்க படுத்திருக்கும் போது க்ளெபோவ் கேட்டார்.

அது எப்படி ஆழமாக இருக்க முடியும்? பாக்ரெட்சோவ் கூறினார். க்ளெபோவ் அவர் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்டார் என்பதையும், குழி உண்மையில் ஆழமாக இருக்க முடியாது என்பதையும் உணர்ந்தார்.

"ஆம்," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர் ஒரு மனித விரலைத் தொட்டார். பெருவிரல் கற்களிலிருந்து எட்டிப் பார்த்தது - நிலவொளியில் அது சரியாகத் தெரிந்தது. விரல் Glebov அல்லது Bagretsov விரல்களைப் போல் இல்லை, ஆனால் அது உயிரற்ற மற்றும் கடினமானதாக இல்லை - இதில் சிறிய வித்தியாசம் இருந்தது. இந்த இறந்த விரலில் நகங்கள் வெட்டப்பட்டன, அவரே க்ளெபோவை விட முழுமையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தார். உடல் சிதறி கிடந்த கற்களை வேகமாக வீசினர்.

"எல்லாமே இளமையாக இருக்கிறது," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார். இருவரும் சேர்ந்து சிரமப்பட்டு சடலத்தை கால்களால் இழுத்தனர்.

- ஆரோக்கியமான, - Glebov மூச்சுத் திணறல் கூறினார்.

"அவர் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இல்லாவிட்டால், அவர்கள் எங்களை அடக்கம் செய்யும் வழியில் அவரை அடக்கம் செய்திருப்பார்கள், நாங்கள் இன்று இங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை" என்று பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர்கள் இறந்தவரின் கைகளை நேராக்கினர் மற்றும் அவரது சட்டையை கழற்றினர்.

"மற்றும் உள்ளாடைகள் புத்தம் புதியவை," பாக்ரெட்சோவ் திருப்தியுடன் கூறினார்.

பேண்ட்டை கழற்றினான். க்ளெபோவ் ஒரு கைத்தறி துணியை தனது ஜாக்கெட்டின் கீழ் மறைத்து வைத்தார்.

"அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்வது நல்லது" என்று பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

"இல்லை, நான் விரும்பவில்லை," க்ளெபோவ் முணுமுணுத்தார்.

அவர்கள் இறந்த மனிதனை மீண்டும் கல்லறையில் கிடத்தி அதன் மீது கற்களை வீசினர்.

உயரும் நிலவின் நீல ஒளி கற்கள் மீது விழுந்தது, டைகாவின் அரிய காடுகளில், ஒவ்வொரு மரத்தையும் ஒரு சிறப்பு, பகல்நேர வடிவத்தில் காட்டவில்லை. எல்லாமே அதன் சொந்த வழியில் உண்மையானதாகத் தோன்றியது, ஆனால் பகலில் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. அது போலவே, உலகின் இரண்டாவது, இரவு நேரத் தோற்றம்.

இறந்தவரின் உள்ளாடைகள் க்ளெபோவின் மார்பில் சூடுபிடித்தன, இனி அந்நியராகத் தெரியவில்லை.

"ஒளியிடவும்," க்ளெபோவ் கனவுடன் கூறினார்.

- நாளை நீங்கள் புகைபிடிப்பீர்கள்.

பாக்ரெட்சோவ் சிரித்தார். நாளை அவர்கள் கைத்தறி விற்பார்கள், ரொட்டிக்கு மாற்றுவார்கள், ஒருவேளை புகையிலை கூட கிடைக்கும்.

இரவு உணவு முடிந்தது. க்ளெபோவ் மெதுவாக கிண்ணத்தை நக்கி, மேசையிலிருந்த ரொட்டித் துண்டுகளை தனது இடது உள்ளங்கையில் கவனமாக எடுத்து, அதை தனது வாயில் கொண்டு வந்து, தனது உள்ளங்கையிலிருந்து துண்டுகளை கவனமாக நக்கினார். விழுங்காமல், வாயில் எச்சில் தடிமனாகவும், பேராசையுடன் ஒரு சிறிய ரொட்டிக் கட்டியை மூடுவதையும் உணர்ந்தான். க்ளெபோவ் சுவையாக இருந்ததா என்று சொல்ல முடியவில்லை. உணவு அளித்த இந்த உணர்ச்சிமிக்க, தன்னலமற்ற உணர்வோடு ஒப்பிடும்போது சுவை மிகவும் மோசமானது. க்ளெபோவ் விழுங்குவதற்கு அவசரப்படவில்லை: ரொட்டி வாயில் உருகி விரைவாக உருகியது.

பாக்ரெட்சோவின் மூழ்கிய, பளபளக்கும் கண்கள் க்ளெபோவின் வாயை இடைவிடாமல் பார்த்தன - மற்றொரு நபரின் வாயில் மறைந்து போகும் உணவைக் கண்களை அகற்ற உதவும் சக்திவாய்ந்த விருப்பம் யாரிடமும் இல்லை. க்ளெபோவ் தனது உமிழ்நீரை விழுங்கினார், உடனடியாக பாக்ரெட்சோவ் தனது கண்களை அடிவானத்திற்குத் திருப்பினார் - பெரிய ஆரஞ்சு நிலவு வானத்தில் ஊர்ந்து செல்கிறது.

இது நேரம், - Bagretsov கூறினார்.

அவர்கள் அமைதியாக பாறைக்குச் செல்லும் பாதையில் நடந்து, மலையை ஒட்டிய ஒரு சிறிய விளிம்பில் ஏறினர்; சூரியன் சமீபத்தில் மறைந்திருந்தாலும், வெறும் காலில் அணிந்திருந்த ரப்பர் காலோஷ்கள் மூலம் பகலில் உள்ளங்காலை எரித்த கற்கள் ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாக இருந்தன. க்ளெபோவ் தனது குயில்ட் ஜாக்கெட்டை பொத்தான் செய்தார். நடைபயிற்சி அவரை சூடாக வைக்கவில்லை.

இதுவரை? என்று கிசுகிசுப்பாகக் கேட்டார்.

தொலைவில், - பாக்ரெட்சோவ் அமைதியாக பதிலளித்தார்.

அவர்கள் ஓய்வெடுக்க அமர்ந்தனர். பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை, சிந்திக்க எதுவும் இல்லை - எல்லாம் தெளிவாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தது. மேடையில், விளிம்பின் முடிவில், கிழிந்த கற்கள், பறிக்கப்பட்ட, வாடிய பாசிகள் இருந்தன.

நான் தனியாக செய்ய முடியும், - Bagretsov சிரித்தார், - ஆனால் அது ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது. ஆம், மற்றும் ஒரு பழைய நண்பருக்காக ... அவர்கள் கடந்த ஆண்டு அதே கப்பலில் கொண்டு வரப்பட்டனர். பாக்ரெட்சோவ் நிறுத்தினார்.

நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும், அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

அவர்கள் படுத்துக் கொண்டு கற்களை ஓரமாக வீசத் தொடங்கினர். பெரிய கற்கள் எதுவும் இல்லை, அதாவது தூக்குவது, ஒன்றாக நகர்த்துவது சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் காலையில் அவற்றை இங்கே எறிந்தவர்கள் க்ளெபோவை விட வலிமையானவர்கள் அல்ல.

பாக்ரெட்சோவ் மென்மையாக சபித்தார். அவர் விரலை சொறிந்தார், இரத்தம் வழிந்தது. அவர் காயத்தை மணலால் மூடி, ஒரு குயில்ட் ஜாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு பருத்தி கம்பளியை வெளியே இழுத்து, அதை அழுத்தினார் - இரத்தம் நிற்கவில்லை.

மோசமான உறைதல்," க்ளெபோவ் அலட்சியமாக கூறினார்.

நீங்கள் ஒரு மருத்துவர், சரியா? பாக்ரெட்சோவ் இரத்தத்தை உறிஞ்சி கேட்டார்.

க்ளெபோவ் அமைதியாக இருந்தார். அவர் மருத்துவராக இருந்த காலம் வெகு தொலைவில் இருந்தது. மேலும் அப்படி ஒரு காலம் இருந்ததா? மலைகளுக்கு அப்பால், கடல்களுக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த உலகம் அடிக்கடி அவனுக்கு ஏதோ ஒரு கனவாக, ஒரு கண்டுபிடிப்பாகத் தோன்றியது. நிஜமானது ஒரு நிமிடம், ஒரு மணிநேரம், ஒரு நாள், விளக்குகள் அணைக்கப்படும் வரை - அவர் மேலும் யூகிக்கவில்லை மற்றும் யூகிக்க வலிமையைக் காணவில்லை. அனைத்தையும் போல.

அவரைச் சூழ்ந்திருந்தவர்களின் கடந்த காலத்தை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை, அவர்கள் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை. இருப்பினும், நாளை பாக்ரெட்சோவ் தன்னை ஒரு தத்துவ மருத்துவர் அல்லது ஏர் மார்ஷல் என்று அறிவித்தால், க்ளெபோவ் தயக்கமின்றி அவரை நம்புவார். அவர் எப்போதாவது ஒரு மருத்துவராக இருந்தாரா? தீர்ப்புகளின் தன்னியக்கத்தன்மை மட்டுமல்ல, அவதானிப்புகளின் தன்னியக்கத்தன்மையும் இழக்கப்பட்டது. பாக்ரெட்சோவ் அழுக்கு விரலில் இருந்து இரத்தத்தை உறிஞ்சுவதை க்ளெபோவ் பார்த்தார், ஆனால் எதுவும் பேசவில்லை. அது மட்டும் அவன் மனதில் நழுவியது, ஆனால் அவனால் பதில் சொல்லும் விருப்பத்தை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதைத் தேடவில்லை. அவர் இன்னும் மற்றும் என்ன உணர்வு. ஒருவேளை அது மனித உணர்வு இல்லை, மிகக் குறைவான அம்சங்களைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் இப்போது ஒரே ஒரு விஷயத்திற்கு மட்டுமே இயக்கப்பட்டது - கூடிய விரைவில் கற்களை அகற்ற வேண்டும்.

ஆழமாக, ஒருவேளை? - அவர்கள் ஓய்வெடுக்கும்போது க்ளெபோவ் கேட்டார்.

அது எப்படி ஆழமாக இருக்க முடியும்? பாக்ரெட்சோவ் கூறினார். க்ளெபோவ் அவர் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்டார் என்பதையும், குழி உண்மையில் ஆழமாக இருக்க முடியாது என்பதையும் உணர்ந்தார்.

ஆம், - Bagretsov கூறினார்.

அவர் ஒரு மனித விரலைத் தொட்டார். பெருவிரல் கற்களிலிருந்து எட்டிப் பார்த்தது - நிலவொளியில் அது சரியாகத் தெரிந்தது. விரல் Glebov அல்லது Bagretsov விரல்களைப் போல் இல்லை, ஆனால் அது உயிரற்ற மற்றும் கடினமானதாக இல்லை - இதில் சிறிய வித்தியாசம் இருந்தது. இந்த இறந்த விரலில் நகங்கள் வெட்டப்பட்டன, அவரே க்ளெபோவை விட முழுமையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தார். உடல் சிதறி கிடந்த கற்களை வேகமாக வீசினர்.

மிகவும் இளமையானது, ”என்று பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

இருவரும் சேர்ந்து சிரமப்பட்டு சடலத்தை கால்களால் இழுத்தனர்.

எவ்வளவு ஆரோக்கியமானது, - க்ளெபோவ் மூச்சுத் திணறல் கூறினார்.

அவர் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இல்லாவிட்டால், அவர்கள் எங்களை அடக்கம் செய்யும் வழியில் அவரை அடக்கம் செய்திருப்பார்கள், நாங்கள் இன்று இங்கு வர வேண்டியதில்லை.

அவர்கள் இறந்தவரின் கைகளை நேராக்கினர் மற்றும் அவரது சட்டையை கழற்றினர்.

மற்றும் உள்ளாடைகள் புத்தம் புதியவை,” என்று பாக்ரெட்சோவ் திருப்தியுடன் கூறினார்.

பேண்ட்டை கழற்றினான். க்ளெபோவ் ஒரு கைத்தறி துணியை தனது ஜாக்கெட்டின் கீழ் மறைத்து வைத்தார்.

அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்வது நல்லது, - பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

இல்லை, நான் விரும்பவில்லை, ”கிளெபோவ் முணுமுணுத்தார்.

அவர்கள் இறந்த மனிதனை மீண்டும் கல்லறையில் கிடத்தி அதன் மீது கற்களை வீசினர்.

உயரும் நிலவின் நீல ஒளி கற்கள் மீது விழுந்தது, டைகாவின் அரிய காடுகளில், ஒவ்வொரு மரத்தையும் ஒரு சிறப்பு, பகல்நேர வடிவத்தில் காட்டவில்லை. எல்லாமே அதன் சொந்த வழியில் உண்மையானதாகத் தோன்றியது, ஆனால் பகலில் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. அது போலவே, உலகின் இரண்டாவது, இரவு நேரத் தோற்றம்.

இறந்தவரின் உள்ளாடைகள் க்ளெபோவின் மார்பில் சூடுபிடித்தன, இனி அந்நியராகத் தெரியவில்லை.

ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவை, - க்ளெபோவ் கனவுடன் கூறினார்.

நாளை புகை.

பாக்ரெட்சோவ் சிரித்தார். நாளை அவர்கள் கைத்தறி விற்பார்கள், ரொட்டிக்கு மாற்றுவார்கள், ஒருவேளை புகையிலை கூட கிடைக்கும்.

பொருத்தமற்ற உள்ளடக்கத்தைப் புகாரளிக்கவும்

தற்போதைய பக்கம்: 1 (மொத்த புத்தகத்தில் 1 பக்கங்கள் உள்ளன)

வர்லம் ஷாலமோவ்
இரவில்

* * *

இரவு உணவு முடிந்தது. க்ளெபோவ் மெதுவாக கிண்ணத்தை நக்கி, மேசையிலிருந்த ரொட்டித் துண்டுகளை தனது இடது உள்ளங்கையில் கவனமாக எடுத்து, அதை தனது வாயில் கொண்டு வந்து, தனது உள்ளங்கையிலிருந்து துண்டுகளை கவனமாக நக்கினார். விழுங்காமல், வாயில் எச்சில் தடிமனாக இருப்பதையும், பேராசையுடன் ஒரு சிறிய ரொட்டிக் கட்டியையும் சூழ்ந்திருப்பதையும் உணர்ந்தான். க்ளெபோவ் சுவையாக இருந்ததா என்று சொல்ல முடியவில்லை. உணவு அளித்த இந்த உணர்ச்சிமிக்க, தன்னலமற்ற உணர்வோடு ஒப்பிடும்போது சுவை மிகவும் மோசமானது. க்ளெபோவ் விழுங்குவதற்கு அவசரப்படவில்லை: ரொட்டி அவரது வாயில் உருகி, விரைவாக உருகியது.

பாக்ரெட்சோவின் மூழ்கிய, பளபளக்கும் கண்கள் க்ளெபோவின் வாயை இடைவிடாமல் பார்த்தன - மற்றொரு நபரின் வாயில் மறைந்து போகும் உணவைக் கண்களை அகற்ற உதவும் சக்திவாய்ந்த விருப்பம் யாரிடமும் இல்லை. க்ளெபோவ் தனது உமிழ்நீரை விழுங்கினார், உடனடியாக பாக்ரெட்சோவ் தனது கண்களை அடிவானத்திற்குத் திருப்பினார் - பெரிய ஆரஞ்சு நிலவு வானத்தில் ஊர்ந்து செல்கிறது.

"இது நேரம்," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர்கள் அமைதியாக பாறைக்குச் செல்லும் பாதையில் நடந்து, மலையை ஒட்டிய ஒரு சிறிய விளிம்பில் ஏறினர்; சூரியன் சமீபத்தில் மறைந்திருந்தாலும், வெறும் காலில் அணிந்திருந்த ரப்பர் காலோஷ்கள் மூலம் பகலில் உள்ளங்காலை எரித்த கற்கள் ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாக இருந்தன. க்ளெபோவ் தனது குயில்ட் ஜாக்கெட்டை பொத்தான் செய்தார். நடைபயிற்சி அவரை சூடாக வைக்கவில்லை.

- இன்னும் தொலைவில் உள்ளதா? என்று கிசுகிசுப்பாகக் கேட்டார்.

"தொலைவில்," பாக்ரெட்சோவ் அமைதியாக பதிலளித்தார்.

அவர்கள் ஓய்வெடுக்க அமர்ந்தனர். பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை, சிந்திக்க எதுவும் இல்லை - எல்லாம் தெளிவாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தது. பிளாட்பாரத்தில், கரையின் முடிவில், கிழிந்த கற்கள், பறிக்கப்பட்ட, காய்ந்த பாசிகள் இருந்தன.

"நான் அதை தனியாக செய்ய முடியும்," பாக்ரெட்சோவ் சிரித்தார், "ஆனால் அது ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது." ஆம், மற்றும் ஒரு பழைய நண்பருக்காக ... அவர்கள் கடந்த ஆண்டு அதே கப்பலில் கொண்டு வரப்பட்டனர். பாக்ரெட்சோவ் நிறுத்தினார்.

படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

அவர்கள் படுத்துக் கொண்டு கற்களை ஓரமாக வீசத் தொடங்கினர். பெரிய கற்கள் எதுவும் இல்லை, அதாவது தூக்குவது, ஒன்றாக நகர்த்துவது சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் காலையில் அவற்றை இங்கே எறிந்தவர்கள் க்ளெபோவை விட வலிமையானவர்கள் அல்ல.

பாக்ரெட்சோவ் மென்மையாக சபித்தார். அவர் விரலை சொறிந்தார், இரத்தம் வழிந்தது. அவர் காயத்தை மணலால் மூடி, ஒரு குயில்ட் ஜாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு பருத்தி கம்பளியை வெளியே இழுத்து, அதை அழுத்தினார் - இரத்தம் நிற்கவில்லை.

"மோசமான உறைதல்," க்ளெபோவ் அலட்சியமாக கூறினார்.

- தாங்கள் ஒரு மருத்துவரா? பாக்ரெட்சோவ் இரத்தத்தை உறிஞ்சி கேட்டார்.

க்ளெபோவ் அமைதியாக இருந்தார். அவர் மருத்துவராக இருந்த காலம் வெகு தொலைவில் இருந்தது. மேலும் அப்படி ஒரு காலம் இருந்ததா? மலைகளுக்கு அப்பால், கடல்களுக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த உலகம் அடிக்கடி அவனுக்கு ஏதோ ஒரு கனவாக, ஒரு கண்டுபிடிப்பாகத் தோன்றியது. நிஜம் என்பது ஒரு நிமிடம், ஒரு மணி நேரம், ஒரு நாள் வரை விளக்குகள் அணைந்ததிலிருந்து - அவர் மேலும் யூகிக்கவில்லை மற்றும் யூகிக்க வலிமையைக் காணவில்லை. அனைத்தையும் போல.

அவரைச் சூழ்ந்திருந்தவர்களின் கடந்த காலத்தை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை, அவர்கள் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை. இருப்பினும், நாளை பாக்ரெட்சோவ் தன்னை ஒரு தத்துவ மருத்துவர் அல்லது ஏர் மார்ஷல் என்று அறிவித்தால், க்ளெபோவ் தயக்கமின்றி அவரை நம்புவார். அவர் எப்போதாவது ஒரு மருத்துவராக இருந்தாரா? தீர்ப்புகளின் தன்னியக்கத்தன்மை மட்டுமல்ல, அவதானிப்புகளின் தன்னியக்கத்தன்மையும் இழக்கப்பட்டது. பாக்ரெட்சோவ் அழுக்கு விரலில் இருந்து இரத்தத்தை உறிஞ்சுவதை க்ளெபோவ் பார்த்தார், ஆனால் எதுவும் பேசவில்லை. அது மட்டும் அவன் மனதில் நழுவியது, ஆனால் அவனால் பதில் சொல்லும் விருப்பத்தை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதைத் தேடவில்லை. அவர் இன்னும் மற்றும் என்ன உணர்வு. ஒருவேளை அது மனித உணர்வு இல்லை, மிகக் குறைவான அம்சங்களைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் இப்போது ஒரே ஒரு விஷயத்திற்கு மட்டுமே இயக்கப்பட்டது - கூடிய விரைவில் கற்களை அகற்ற வேண்டும்.

ஆழமாக, ஒருவேளை? அவர்கள் ஓய்வெடுக்க படுத்திருக்கும் போது க்ளெபோவ் கேட்டார்.

அது எப்படி ஆழமாக இருக்க முடியும்? பாக்ரெட்சோவ் கூறினார். க்ளெபோவ் அவர் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்டார் என்பதையும், குழி உண்மையில் ஆழமாக இருக்க முடியாது என்பதையும் உணர்ந்தார்.

"ஆம்," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர் ஒரு மனித விரலைத் தொட்டார். பெருவிரல் கற்களிலிருந்து எட்டிப் பார்த்தது - நிலவொளியில் அது சரியாகத் தெரிந்தது. விரல் Glebov அல்லது Bagretsov விரல்களைப் போல் இல்லை, ஆனால் அது உயிரற்ற மற்றும் கடினமானதாக இல்லை - இதில் சிறிய வித்தியாசம் இருந்தது. இந்த இறந்த விரலில் நகங்கள் வெட்டப்பட்டன, அவரே க்ளெபோவை விட முழுமையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தார். உடல் சிதறி கிடந்த கற்களை வேகமாக வீசினர்.

"எல்லாமே இளமையாக இருக்கிறது," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

இருவரும் சேர்ந்து சிரமப்பட்டு சடலத்தை கால்களால் இழுத்தனர்.

- ஆரோக்கியமான, - Glebov மூச்சுத் திணறல் கூறினார்.

"அவர் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இல்லாவிட்டால், அவர்கள் எங்களை அடக்கம் செய்யும் வழியில் அவரை அடக்கம் செய்திருப்பார்கள், நாங்கள் இன்று இங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை" என்று பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர்கள் இறந்தவரின் கைகளை நேராக்கினர் மற்றும் அவரது சட்டையை கழற்றினர்.

"மற்றும் உள்ளாடைகள் புத்தம் புதியவை," பாக்ரெட்சோவ் திருப்தியுடன் கூறினார்.

பேண்ட்டை கழற்றினான். க்ளெபோவ் ஒரு கைத்தறி துணியை தனது ஜாக்கெட்டின் கீழ் மறைத்து வைத்தார்.

"அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்வது நல்லது" என்று பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

"இல்லை, நான் விரும்பவில்லை," க்ளெபோவ் முணுமுணுத்தார்.

அவர்கள் இறந்த மனிதனை மீண்டும் கல்லறையில் கிடத்தி அதன் மீது கற்களை வீசினர்.

உயரும் நிலவின் நீல ஒளி கற்கள் மீது விழுந்தது, டைகாவின் அரிய காடுகளில், ஒவ்வொரு மரத்தையும் ஒரு சிறப்பு, பகல்நேர வடிவத்தில் காட்டவில்லை. எல்லாமே அதன் சொந்த வழியில் உண்மையானதாகத் தோன்றியது, ஆனால் பகலில் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. அது போலவே, உலகின் இரண்டாவது, இரவு நேரத் தோற்றம்.

இறந்தவரின் உள்ளாடைகள் க்ளெபோவின் மார்பில் சூடுபிடித்தன, இனி அந்நியராகத் தெரியவில்லை.

"ஒளியிடவும்," க்ளெபோவ் கனவுடன் கூறினார்.

- நாளை நீங்கள் புகைபிடிப்பீர்கள்.

பாக்ரெட்சோவ் சிரித்தார். நாளை அவர்கள் கைத்தறி விற்பார்கள், ரொட்டிக்கு மாற்றுவார்கள், ஒருவேளை புகையிலை கூட கிடைக்கும்.

வர்லம் ஷாலமோவ்

இரவு உணவு முடிந்தது. க்ளெபோவ் மெதுவாக கிண்ணத்தை நக்கி, மேசையிலிருந்த ரொட்டித் துண்டுகளை தனது இடது உள்ளங்கையில் கவனமாக எடுத்து, அதை தனது வாயில் கொண்டு வந்து, தனது உள்ளங்கையிலிருந்து துண்டுகளை கவனமாக நக்கினார். விழுங்காமல், வாயில் எச்சில் தடிமனாக இருப்பதையும், பேராசையுடன் ஒரு சிறிய ரொட்டிக் கட்டியையும் சூழ்ந்திருப்பதையும் உணர்ந்தான். க்ளெபோவ் சுவையாக இருந்ததா என்று சொல்ல முடியவில்லை. உணவு அளித்த இந்த உணர்ச்சிமிக்க, தன்னலமற்ற உணர்வோடு ஒப்பிடும்போது சுவை மிகவும் மோசமானது. க்ளெபோவ் விழுங்குவதற்கு அவசரப்படவில்லை: ரொட்டி அவரது வாயில் உருகி, விரைவாக உருகியது.

பாக்ரெட்சோவின் மூழ்கிய, பளபளக்கும் கண்கள் க்ளெபோவின் வாயை இடைவிடாமல் பார்த்தன - மற்றொரு நபரின் வாயில் மறைந்து போகும் உணவைக் கண்களை அகற்ற உதவும் சக்திவாய்ந்த விருப்பம் யாரிடமும் இல்லை. க்ளெபோவ் தனது உமிழ்நீரை விழுங்கினார், உடனடியாக பாக்ரெட்சோவ் தனது கண்களை அடிவானத்திற்குத் திருப்பினார் - பெரிய ஆரஞ்சு நிலவு வானத்தில் ஊர்ந்து செல்கிறது.

"இது நேரம்," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர்கள் அமைதியாக பாறைக்குச் செல்லும் பாதையில் நடந்து, மலையை ஒட்டிய ஒரு சிறிய விளிம்பில் ஏறினர்; சூரியன் சமீபத்தில் மறைந்திருந்தாலும், வெறும் காலில் அணிந்திருந்த ரப்பர் காலோஷ்கள் மூலம் பகலில் உள்ளங்காலை எரித்த கற்கள் ஏற்கனவே குளிர்ச்சியாக இருந்தன. க்ளெபோவ் தனது குயில்ட் ஜாக்கெட்டை பொத்தான் செய்தார். நடைபயிற்சி அவரை சூடாக வைக்கவில்லை.

- இன்னும் தொலைவில் உள்ளதா? என்று கிசுகிசுப்பாகக் கேட்டார்.

"தொலைவில்," பாக்ரெட்சோவ் அமைதியாக பதிலளித்தார்.

அவர்கள் ஓய்வெடுக்க அமர்ந்தனர். பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை, சிந்திக்க எதுவும் இல்லை - எல்லாம் தெளிவாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தது. பிளாட்பாரத்தில், கரையின் முடிவில், கிழிந்த கற்கள், பறிக்கப்பட்ட, காய்ந்த பாசிகள் இருந்தன.

"நான் அதை தனியாக செய்ய முடியும்," பாக்ரெட்சோவ் சிரித்தார், "ஆனால் அது ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது." ஆம், மற்றும் ஒரு பழைய நண்பருக்காக ... அவர்கள் கடந்த ஆண்டு அதே கப்பலில் கொண்டு வரப்பட்டனர். பாக்ரெட்சோவ் நிறுத்தினார்.

படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

அவர்கள் படுத்துக் கொண்டு கற்களை ஓரமாக வீசத் தொடங்கினர். பெரிய கற்கள் எதுவும் இல்லை, அதாவது தூக்குவது, ஒன்றாக நகர்த்துவது சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் காலையில் அவற்றை இங்கே எறிந்தவர்கள் க்ளெபோவை விட வலிமையானவர்கள் அல்ல.

பாக்ரெட்சோவ் மென்மையாக சபித்தார். அவர் விரலை சொறிந்தார், இரத்தம் வழிந்தது. அவர் காயத்தை மணலால் மூடி, ஒரு குயில்ட் ஜாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு பருத்தி கம்பளியை வெளியே இழுத்து, அதை அழுத்தினார் - இரத்தம் நிற்கவில்லை.

"மோசமான உறைதல்," க்ளெபோவ் அலட்சியமாக கூறினார்.

- தாங்கள் ஒரு மருத்துவரா? பாக்ரெட்சோவ் இரத்தத்தை உறிஞ்சி கேட்டார்.

க்ளெபோவ் அமைதியாக இருந்தார். அவர் மருத்துவராக இருந்த காலம் வெகு தொலைவில் இருந்தது. மேலும் அப்படி ஒரு காலம் இருந்ததா? மலைகளுக்கு அப்பால், கடல்களுக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த உலகம் அடிக்கடி அவனுக்கு ஏதோ ஒரு கனவாக, ஒரு கண்டுபிடிப்பாகத் தோன்றியது. நிஜம் என்பது ஒரு நிமிடம், ஒரு மணி நேரம், ஒரு நாள் வரை விளக்குகள் அணைந்ததிலிருந்து - அவர் மேலும் யூகிக்கவில்லை மற்றும் யூகிக்க வலிமையைக் காணவில்லை. அனைத்தையும் போல.

அவரைச் சூழ்ந்திருந்தவர்களின் கடந்த காலத்தை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை, அவர்கள் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை. இருப்பினும், நாளை பாக்ரெட்சோவ் தன்னை ஒரு தத்துவ மருத்துவர் அல்லது ஏர் மார்ஷல் என்று அறிவித்தால், க்ளெபோவ் தயக்கமின்றி அவரை நம்புவார். அவர் எப்போதாவது ஒரு மருத்துவராக இருந்தாரா? தீர்ப்புகளின் தன்னியக்கத்தன்மை மட்டுமல்ல, அவதானிப்புகளின் தன்னியக்கத்தன்மையும் இழக்கப்பட்டது. பாக்ரெட்சோவ் அழுக்கு விரலில் இருந்து இரத்தத்தை உறிஞ்சுவதை க்ளெபோவ் பார்த்தார், ஆனால் எதுவும் பேசவில்லை. அது மட்டும் அவன் மனதில் நழுவியது, ஆனால் அவனால் பதில் சொல்லும் விருப்பத்தை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதைத் தேடவில்லை. அவர் இன்னும் மற்றும் என்ன உணர்வு. ஒருவேளை அது மனித உணர்வு இல்லை, மிகக் குறைவான அம்சங்களைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் இப்போது ஒரே ஒரு விஷயத்திற்கு மட்டுமே இயக்கப்பட்டது - கூடிய விரைவில் கற்களை அகற்ற வேண்டும்.

ஆழமாக, ஒருவேளை? அவர்கள் ஓய்வெடுக்க படுத்திருக்கும் போது க்ளெபோவ் கேட்டார்.

அது எப்படி ஆழமாக இருக்க முடியும்? பாக்ரெட்சோவ் கூறினார். க்ளெபோவ் அவர் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்டார் என்பதையும், குழி உண்மையில் ஆழமாக இருக்க முடியாது என்பதையும் உணர்ந்தார்.

"ஆம்," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர் ஒரு மனித விரலைத் தொட்டார். பெருவிரல் கற்களிலிருந்து எட்டிப் பார்த்தது - நிலவொளியில் அது சரியாகத் தெரிந்தது. விரல் Glebov அல்லது Bagretsov விரல்களைப் போல் இல்லை, ஆனால் அது உயிரற்ற மற்றும் கடினமானதாக இல்லை - இதில் சிறிய வித்தியாசம் இருந்தது. இந்த இறந்த விரலில் நகங்கள் வெட்டப்பட்டன, அவரே க்ளெபோவை விட முழுமையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தார். உடல் சிதறி கிடந்த கற்களை வேகமாக வீசினர்.

"எல்லாமே இளமையாக இருக்கிறது," பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

இருவரும் சேர்ந்து சிரமப்பட்டு சடலத்தை கால்களால் இழுத்தனர்.

- ஆரோக்கியமான, - Glebov மூச்சுத் திணறல் கூறினார்.

"அவர் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இல்லாவிட்டால், அவர்கள் எங்களை அடக்கம் செய்யும் வழியில் அவரை அடக்கம் செய்திருப்பார்கள், நாங்கள் இன்று இங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை" என்று பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

அவர்கள் இறந்தவரின் கைகளை நேராக்கினர் மற்றும் அவரது சட்டையை கழற்றினர்.

"மற்றும் உள்ளாடைகள் புத்தம் புதியவை," பாக்ரெட்சோவ் திருப்தியுடன் கூறினார்.

பேண்ட்டை கழற்றினான். க்ளெபோவ் ஒரு கைத்தறி துணியை தனது ஜாக்கெட்டின் கீழ் மறைத்து வைத்தார்.

"அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்வது நல்லது" என்று பாக்ரெட்சோவ் கூறினார்.

"இல்லை, நான் விரும்பவில்லை," க்ளெபோவ் முணுமுணுத்தார்.

அவர்கள் இறந்த மனிதனை மீண்டும் கல்லறையில் கிடத்தி அதன் மீது கற்களை வீசினர்.

உயரும் நிலவின் நீல ஒளி கற்கள் மீது விழுந்தது, டைகாவின் அரிய காடுகளில், ஒவ்வொரு மரத்தையும் ஒரு சிறப்பு, பகல்நேர வடிவத்தில் காட்டவில்லை. எல்லாமே அதன் சொந்த வழியில் உண்மையானதாகத் தோன்றியது, ஆனால் பகலில் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. அது போலவே, உலகின் இரண்டாவது, இரவு நேரத் தோற்றம்.

இறந்தவரின் உள்ளாடைகள் க்ளெபோவின் மார்பில் சூடுபிடித்தன, இனி அந்நியராகத் தெரியவில்லை.

"ஒளியிடவும்," க்ளெபோவ் கனவுடன் கூறினார்.

- நாளை நீங்கள் புகைபிடிப்பீர்கள்.

பாக்ரெட்சோவ் சிரித்தார். நாளை அவர்கள் கைத்தறி விற்பார்கள், ரொட்டிக்கு மாற்றுவார்கள், ஒருவேளை புகையிலை கூட கிடைக்கும்.