القرآن باللغة الروسية قراءة الإسلام العالمية. سورة من القرآن: استمع عبر الإنترنت mp3 ، قراءة باللغتين الروسية والعربية ، تنزيل

خلاصة

الترجمة الجديدة للقرآن قام بها المستشرق الشهير البروفيسور م. ن. O. عثمانوف. سابلوكوف أول ترجمة كاملة إلى اللغة الروسية مباشرة من الأصل العربي تمت بواسطة جي إس سابلوكوف في عام 1878 في مدينة قازان. في الترجمة المقدمة لك ، أعاد البروفيسور عثمانوف ، بقدر استطاعته ، صياغة النص العربي الأصلي ، مما جعله أقرب إلى فهم القارئ. يجب أن يقال هنا أنه ليس من السهل على الشخص العادي أن يفهم كل كلام الله. في هذه الحالات ، حاول المترجم اختيار مثل هذه التعبيرات الأكثر توافقًا مع الأصل. من المؤكد أن الترجمة الدقيقة والصحيحة والمتوافقة مع اللغة للقرآن ضرورية ، لكن في بعض الأحيان لا يكفي للقارئ أن يفهم تمامًا كل المعاني السرية والصريحة لآياته. من وقت ولادة الإسلام حتى الوقت الحاضر يوم القرآن الكريمترجمت عدة مرات إلى عدة لغات. لتلبية احتياجات الباحثين عن الحقيقة ، نقدم هذه الترجمة الروسية للقرآن لاختياركم. نرجو أن يوفقك الله على الطريق الصحيح.

1. الافتتاح

3. عائلة "عمران"

4. المرأة

5. الوجبة

9. التوبة

14. ابراهيم

15. الحجر

17. السفر ليلا

21. الأنبياء

23. المؤمنون

25- التمييز

27. النمل

28. قصة

32- الالتماس

35- الخالق

37. اصطفوا في الرتب [الملائكة].

40. المؤمن

41. شرح

43- المجوهرات

45. الركوع

46. ​​الأحقاف

47. محمد

51- نثر [الرماد].

52 ـ جبل [سيناء]

55. كريمة

56. الأحد

58. الحجة

59- التجمع

60. تم اختباره

62. الكاتدرائية

63- منافقي

64. الخداع المتبادل

69. يوم القيامة

70. الخطوات

73. اختتم

74. اختتم

75. الأحد

76- الرجل

77- مرسل

79. الابتزاز

80. العبوس

81. الغوص في الظلام

82. الانفتاح

83. عديم الوزن

84. سيفتح

85. كوكبة البروج

86. التحرك ليلا

87. الأعلى

88. تغطية

94. ألم نكشف؟

95. شجرة التين

96. الجلطة

97. الأقدار

98. مسح اللافتة

99. ارتجاج

100. القفز

101. سحق كارثة

102. الشغف لزيادة

103- بعد الظهر

104. المنتقد

106. قريش

107- الصدقات

108- الوفرة

109. الكفار

110- تعليمات

111. ألياف النخيل

112- الإخلاص

113- الفجر

القرآن

ترجمة المعاني

M-N. O. عثمانوف

1. الافتتاح

1. بسم الله الرحمن الرحيم!

2. الحمد لله رب العالمين.

3. الرحمن الرحيم ،

4. حاكم يوم القيامة!

5. نسجد لك ونصيح إليك للمساعدة:

6.رشدنا إلى الصراط المستقيم ،

7. من قبل من فضلتهم ، لا من [وقعوا في] غضبك ، وليس [من] الضالين.

2. البقر

بسم الله الرحمن الرحيم!

1. ألف لام ، التمثيل الصامت.

2. هذا الكتاب المقدّس ، في [الإرسال الإلهي] الذي لا شك فيه ، هو دليل لتقوى الله ،

3. الذين يؤمنون بالمقدسات ، دائماً يؤدون صلاة الصلاة ، ويوزعون الصدقات مما كلفناهم به.

4. أولئك الذين يؤمنون بما نزل عليك وما نزل من قبلك ويقتنعون بأن [هناك] حياة مستقبلية.

5. إنهم يتبعون الصراط المستقيم الذي أشار إليه الرب ، وسيجدون النعيم [في ذلك العالم].

6. إن الذين لم يؤمنوا والذين حضرتهم والذين لم تعظهم لن يؤمنوا [في المستقبل].

7. ختم الله قلوبهم وآذانهم ، وحجاب على أعينهم ، وأعد لهم عذاب عظيم.

8. ومن الناس من يقول: (إنا نؤمن بالله ويوم القيامة). لكنهم ليسوا مؤمنين.

9. يحاولون خداع الله والذين آمنوا ، لكنهم يخدعون أنفسهم فقط دون علم [هذا].

10. في قلوبهم رذيلة. الله يفاقم رذيلهم! أعد لهم عذاب أليم لأنهم كذبوا.

11. عندما قيل لهم: "لا تفعلوا الشر في الأرض!" - يجيبون: "نحن لا نعمل إلا الحسنات".

12. ليعلمك أنهم أشرار ، لكنهم هم أنفسهم لا يعلمون [ذلك].

13. عندما يقال لهم: "آمن كما يعتقد [الآخرون]" يجيبون: "هل نؤمن كما آمن الحمقى؟ "ليعلمك أنهم حمقى ، لكنهم لا يعرفون [عن هذا].

14. عندما يقابلون المؤمنين يقولون: آمنا. عندما يكونون بمفردهم مع شيطانهم ، يقولون: "حقًا ، نحن معكم ، حقًا ، نحن نضحك فقط [على المؤمنين]".

15. الله نفسه يستهزئ بهم ويزيد من غطرستهم في ضياعهم الأعمى.

16. هم أولئك الذين يكلفون الطريق الصحيحاشترى الوهم. لكن الصفقة لم تجلب لهم ربحًا ، وهم ليسوا في مرتبة من يسترشدون بالطريق المباشر.

17. إنهم مثل أولئك الذين أشعلوا النار ، ولكن لما أشعلت النار كل ما حولهم ، أزال الله النور وتركهم في ظلام لا يمكن اختراقه.

18. الصم ، المكفوفين ، لن يذهبوا [من الطريق الخطأ].

19. أم أنهم مثل [الذين تحت] سحابة مطر في السماء. إنها تجلب الظلام والرعد والبرق ، ولكن في خوف مميت ، حتى لا تسمع الرعد ، تسد آذانها بأصابعها. لكن الله يعانق الكافرين.

20. هم تقريبا أعمى من البرق. عندما يشتعل ، ينطلقون في رحلتهم بنوره ، لكن عندما يغطيه الظلام ، يتوقفون. لو شاء الله لحرمهم سمعهم وبصرهم: إن الله على كل شيء قدير.

21. أيها الناس! واعبد ربك الذي خلقك وعاش من قبلك ، وحينئذ تصير تقية الله.

22. [اعبد الرب] الذي جعل الأرض سريرك والسماء ملجأك الذي أنزل ماء المطر من السماء وأتى بثمار على الأرض لقوتك. لا تساوي [الأصنام] بالله ، فأنت تعلم [أنهم ليسوا متساوين].

23. إذا شككت في ما أنزلناه على خادمنا ، فكشف سورة مساوية لسورة القرآن ، وادع شهودك إلى الزيت مع الله ، إذا كنتم صادقين.

24. إذا لم تفعل هذا - ولن تفعله أبدًا - فاخش نار جهنم ، التي يحترق فيها الناس والحجارة والتي تكون مهيأة للكافرين.

25. افرح (يا محمد) الذين آمنوا وعملوا الصالحات: لأنهم مهيئون لجنات عدن حيث تجري الأنهار. في كل مرة تُعطى فيها ثمارًا لسكانها من أجل الطعام ، يقولون: "هذا ما أعطي لنا من قبل". في الواقع ، يتم إعطاؤهم شيئًا ما يشبه فقط [كان ما تم تقديمه من قبل]. وفي تلك الحدائق سيتم تزويدهم بأزواج طاهرين. وسيبقون كذلك إلى الأبد.

26. إن الله لا يستحي أن يضرب بعوضة مثل ومثل ، وحتى أصغر منها. والذين يؤمنون يفهمون أن هذا المثل هو الحق الذي أنزله ربهم. فيقول الذين كفروا: ما قصد الله بهذا المثل؟ وبه يضل البعض ويقود الآخرين إلى الصراط المستقيم. لكنه يخدع الأشرار فقط.

الجمع الكامل والوصف: اقرأ دعاء القرآن باللغة الروسية من أجل الحياة الروحية للمؤمن.

أصل الإسلام القرآن - كتاب الوحي الذي بعثه الله على الرسول صلى الله عليه وسلم. القرآن عبارة عن مجموعة من الوصايا والتوصيات لكل مسلم مؤمن عليه أن يتحمل بشرف كل المحن الأرضية ليصعد إلى الجنة بعد الموت ويلتقي بالله في الجنة. فقط صلاة كل يوم يمكن أن تساعد المسلمين في هذا.

نماز: القواعد

في الإسلام صلاة رئيسية - نماز. بمساعدتها ، يمكن للإنسان أن يحافظ على علاقة روحية مع الله. وفقًا لتعاليم النبي ، يجب على كل مؤمن مسلم قراءة النماز 5 مرات على الأقل في اليوم:

قراءة نماز تساعد المسلمين على تقوية إيمانهم بالله تعالى ، والتغلب على الإغراءات الأرضية ، وتطهير الروح من الذنوب المرتكبة. قبل الصلاة ، يجب على الإنسان أداء طقوس الوضوء والمثول أمام خالقه طاهرًا تمامًا.

إذا كان ذلك ممكنا ، إذن يجب على الشخص أداء نماز في غرفة مخصصة لهذا الغرض. يجب حفظ القرآن في مكان لا يوضع فوقه أي شيء آخر.

يجب على الرجال والنساء الصلاة منفصلة عن بعضهم البعض. إذا ، لسبب ما ، عليك القيام بذلك صلاة مشتركةفلا يحق للمرأة أن تصلي جهارا. وإلا فإن الرجل يستمع إلى صوت المرأة فيصرفه عن مخاطبة الله.

عظم صلاة قويةتعتبر الصلاة في المسجد. لكن يمكنك أداء الصلاة في أي مكان آخر ، لأن هذا الطقس يعتبر واجباً. الأذان يدعو لبدء الصلاة لجميع المسلمين. في الصلاة على المؤمنين مواجهة مكة- المدينة المقدسةلجميع المسلمين.

هناك عدد من القواعد والشروط التي يجب أن تؤدى الصلاة على أساسها:

• طقوس النقاء. لا يحق للإنسان أن يبدأ الصلاة إلا بعد الوضوء.

مكان نظيف. يُسمح بأداء نماز فقط في غرفة نظيفة.

ملابس نظيفة. لأداء نماز ، يجب أن يرتدي الشخص ملابس نظيفة. من الضروري ستر العورة بالملابس - وهي أجزاء من الجسد يجب على المسلمين تغطيتها في الصلاة شرعاً. في الرجل هو جزء من الجسم من السرة إلى الركبتين ، وفي النساء هو الجسم كله ما عدا القدمين واليدين والوجه.

رزانة العقل. لا يجوز الصلاة تحت تأثير الكحول أو المخدرات. بشكل عام ، الكحول والمخدرات في جميع البلدان الإسلامية حرام (إثم).

في كل يوم

الصلاة هي طقوس معقدة نوعًا ما.تتكون من بعض أفعال المصلي (الانحناء ، دوران الرأس ، وضعية اليدين) وقراءة الصلاة نفسها. يتم تعليم الأطفال القيام بذلك في سن مبكرة ، ويجب على الشخص البالغ ، على سبيل المثال ، الشخص الذي اعتنق الإسلام مؤخرًا ، أن يلمس الصلاة الصحيحة.

لجميع المؤمنين هناك صلاة واحدة باللغة الروسية يمكن قراءتها في أي وقت:

"يا الله! نطلب مساعدتك ، نطلب منك أن تقودنا إلى الطريق الصحيح ، نطلب منك المغفرة والتوبة. نحن نؤمن بك ونعتمد عليك. نحمدك على أحسن وجه. نشكرك ولا تنكر. نحن نرفض ونترك (نترك) كل من يرتكب الفوضى. يا إلهي! نسجد لك وحدك ، نصلي ، وقبل أن نصلي السجدات. نحن نسعى جاهدين من أجلك ونذهب. نرجو رحمتك ونخشى عقابك. حقا إن عقابك يصيب الكفار! "

يمكن استخدام هذه الصلاة من قبل أولئك المسلمين الذين ليسوا على دراية بالصلاة.

بعد الصلاة قرأوا:

"اللهم أعني أن أذكرك بجدارة ، وأشكرك وأعبدك أحسن وجه".

بعض الصلوات اليومية

هناك العديد من الخيارات لصلاة المسلمين ، وكل منها مخصص لمناسبة أو لحظة معينة. الشيء الوحيد الذي يوحد كل صلاة هو قائمة القواعد والأفعال غير المرغوب فيها أو حتى الممنوع القيام بها أثناء الصلاة:

• الأحاديث والأفكار الدخيلة
• استهلاك أي طعام وشراب (بما في ذلك العلكة)
• يحظر النفخ في أي شيء
• يخطئون في الصلاة
• تثاؤب وتمتد
• - أداء الصلاة في منزل شخص آخر دون إذن صاحبه.

بالإضافة إلى ذلك ، تعتبر الصلاة مخالفة ، الكلام في شروق الشمس. قبل بدء الصلاة يحرم الوقوف في الصف الثاني للمؤمنين إذا كان هناك مقاعد فارغة في الأول.

1. صلاة التوبة من الذنوب

"اللهم أنت ربي! لا اله الا انت. خلقتني وأنا عبدك. وسأحاول تبرير المسؤولية الموكلة إلي ، للحفاظ على كلمتي بأفضل ما لدي من قدرتي وقدراتي. ألجأ إليك مبتعدا عن كل الشر الذي فعلته. أعترف بالبركات التي منحتني إياها ، وأعترف بخطيئتي. سامحني! في الواقع ، لن يغفر أحد أخطائي إلا أنت.

الصلاة عند الخروج من المنزل

بسم الله تعالى! أنا أثق به فقط. القوة الحقيقية والقوة له وحده ".

الصلاة قبل العلاقة الزوجية

"أبدأ باسم الرب. أيها العلي ، أبعدنا عن الشيطان وأزل الشيطان مما تعطينا! "

الصلاة قبل الأكل

صلاة من أجل راحة البال

"اللهم العظيم! انا عبدك ابن عبدك وجاريتك. السيادة عليّ في [يمينك]. يتم تنفيذ قرارك بلا شك فيما يتعلق بي وهو عادل. أخاطبك بكل الأسماء التي من خلالها أطلقت على نفسك أو ذكرت في كتابك المقدس أو نزلت إلى أي من إبداعاتك أو من قبل تلك [الأسماء] المعروفة لك فقط. [أتوجه إليك باسمك] وأطلب أن يكون القرآن نبع قلبي ونور روحي وسبب زوال حزني وزوال قلقي.

قراءة القرآن باللغة الروسية

نماز هو الركن الثاني من أركان الإسلام

نماز هو أحد أسس دين الإسلام. بمساعدتها ، يتم الاتصال بين الإنسان والقدير. قال النبي محمد صلى الله عليه وسلم: "اعلم أن أفضل أعمالك الصلاة!". قراءة الصلاة خمس مرات في اليوم تساعد الإنسان في كل مرة على تقوية إيمانه ، وتطهير نفسه من الذنوب المرتكبة ، وحماية نفسه من خطايا المستقبل. حديث آخر: (أول ما يسأل عنه العبد يوم القيامة أن يصلي في وقتها).

قبل كل صلاة يتوضأ المسلم الحقيقي ويظهر أمام خالقه. في صلاة الفجرسبحانه وتعالى ، مؤكدًا إلى الأبد حقه الحصري في العبادة. يلجأ المؤمن إلى الخالق طلباً للمساعدة ويسأله طريقاً مباشراً. كدليل على التواضع والإخلاص ، نزل الإنسان على الأرض في قوس أمام الله تعالى.

كيف تقرأ نماز (نماز أوكو تيرتيبي)

تؤدى الصلاة على عربي- لغة الرؤيا - 5 مرات في اليوم:

1. عند الفجر (إرتنج) ؛
2. في منتصف النهار (الزيت) ؛
3. في المساء (Ikende) ؛
4. عند غروب الشمس (أحشام) ؛
5. عند الغسق (ياستو).

هذا يحدد إيقاع يوم المسلم المؤمن. لأداء نماز ، يجب على النساء والرجال تطهير الروح والجسد والملابس ومكان الصلاة. يجب على المسلمين الصالحين ، كلما أمكن ذلك ، أن يحرصوا على الصلاة في المسجد. إذا لم يكن ذلك ممكنًا ، فيُسمح بالصلاة في أي مكان تقريبًا ، على سبيل المثال ، في الجامعة أو في المكتب.

قبل صلاة الفريضة نداء لها - أذان. قال النبي محمد صلى الله عليه وسلم لبيان أن الأذان مظهر من مظاهر التقوى: (إذا حان وقت الصلاة فليقرأ أحدكم لكم الأذان).

لقراءة الصلاة ، يشترط:

1. طقوس النقاء. يجب على أي شخص في حالة تدنيس أن يؤدي حمامًا طقسيًا (كليًا أو جزئيًا ، وفقًا لدرجة الانهيار) ؛
2. مكان نظيف. لا تؤدى الصلاة إلا في مكان نظيف غير نجس (خالي من النجاسة).
3. القبلة. أثناء الصلاة ، يجب على المؤمن الوقوف في اتجاه مرقد الكعبة المشرفة ؛
4. ملابس. يجب أن يلبس المسلم ملابس نظيفة تمامًا ، غير ملطخة بالشوائب (على سبيل المثال ، براز شخص أو حيوان ، شعر حيوانات نجسة ، مثل خنزير أو كلب). كما يجب أن تغطي الثياب العورة - وهي الأماكن التي يجب على المؤمن أن يغلقها شرعاً (للرجل - جزء من الجسد من السرة إلى الركبتين ، بالنسبة للمرأة - الجسم كله ما عدا الوجه واليدين واليدين. أقدام)؛
5. نيّة. يجب أن يكون لدى الشخص نية صادقة لأداء الصلاة (نيات) ؛
6. رزانة العقل. الكحول ، المؤثرات العقلية والمخدرات المختلفة ممنوعة تمامًا في الإسلام (هذا حرام).

صلاة المسلم أساس حياة المسلم

أيضًا ، على عكس صلاة المسلمين في الإسلام ، هناك صلاة (باللغة العربية يسمونها "دعاء" ، وفي التتار - "دوغا") - هذه فرصة للتواصل مع رب العالمين. سبحانه يعلم كل ما هو ظاهر ومخفي ، لذلك يسمع الله أي صلاة ، ولا يضر أن تقال صلاة المسلمين بصوت عالٍ أو على نفسه ، على سطح القمر ، أو في منجم يستخرج فيه الفحم.

يجب دائمًا نطق الدعاء إلى الله بثقة ، لأننا نعلم: لقد خلقنا الله وصعوباتنا ، ويمكنه تغيير هذا العالم وحل أي مشكلة بسهولة. وبغض النظر عن اللغة التي تخاطبها للخالق ، دع روحك تهمس باللغة التي يسهل عليك التعبير عن نفسك بها.

في الإسلام صلاة لجميع المناسبات. فيما يلي أمثلة على أدعية إسلامية ، معظمها مأخوذ من القرآن والسنة ، وكذلك من المشايخ والأولياء (المقربين - أصدقاء الله). من بينها صلاة من أجل التوفيق. على سبيل المثال ، ضد المشاكل والمتاعب والمصائب والحزن ، إذا كان الخطر يهدد ، وما إلى ذلك.

دعاء المسلم إذا أردت أن تتوب من الذنوب

اللهوما أنتي الحاخام ، لايا إيليا ، إيلايا النمل ، هلاكتانيا وآنا عبدوك ، وآنا عليا أهدكيا فا فاديكيا ماستاتيكيا ، أووزو بيكيا من شري ما سونايتو ، أبو لكية بنعمتيكيا عليا وا أبو أولاكيا بي زنبي ، فاجفيرلي ، فا إنيهو لايا ياغفيروز-زونوبي إيلايا النمل.

اللهم انت ربي! لا اله الا انت. خلقتني وأنا عبدك. وسأحاول تبرير المسؤولية الموكلة إلي ، للحفاظ على كلمتي بأفضل ما لدي من قدرتي وقدراتي. ألجأ إليك مبتعدا عن كل الشر الذي فعلته. أعترف بالبركات التي منحتني إياها ، وأعترف بخطيئتي. سامحني! حقاً لن يغفر أحد أخطائي إلا أنت. ملحوظة: بالإسلام يتحمل الإنسان مسئولية معينة ويعطي تعالى نذرًا على عدم فعل المحرمات والواجب.

قراءة صلاة المسلمين قبل الأكل

الخيار الأول: بسم الله!

ملاحظة: قال النبي محمد: (قبل أن تأكل ، فليقل كل منكم بسم الله). إذا نسيها في أول [الوجبة] ، فليقل حالما يتذكر: "بسميل لياهي في أفاليهي وأخيريهي" وجبة]).

الله وبارك لانا فيه ، وايماننا خيران منه.

أيها العلي ، اجعل هذه نعمة لنا وأطعمنا ما هو أفضل من هذا.

تقرأ صلاة المسلمين عند مغادرة المنزل

بسم الله تعالى! أنا أثق به فقط. القوة الحقيقية والقوة له وحده.

الله يما إني أووزو بيكيا أن أديلا أف أودلا أف أزيلا أف أوزالا أف أزلايا أف أوزلياما أف أجالا أف يوجالا عليا.

يا إلهى! إني أعوذ بك حتى لا أضل عن الصراط المستقيم ولا يضل ، حتى لا أخطئ في نفسي وأضطر إلى الضلال ، حتى لا أظلم نفسي ولا أضطهد ، حتى لا أخطئ. أن أكون جاهلاً وحتى لا يتصرف بوقاحة بالنسبة لي.

قراءة صلاة المسلمين عند مدخل المنزل

بقول هذا الكلام يسلم من دخل من فيه:

بسميل-لياهي فالاجنا ، وبسميل-ليايحي ، خراجنا وعليا ربينة تا-فاكيالنا.

باسم تعالى دخلنا وباسمه خرجنا. وفقط بربنا نثق.

دعاء المسلم إذا كنت تريد الزواج أو الزواج

أولاً ، يتم الوضوء (الطهارة ، الوضوء) ، وبعد ذلك يجب أداء ركعتين من الصلاة الإضافية والقول:

اللهوما إنكيا تاكدير فالايا أكدير وتعلم ولا أعلم وأنتي الله - يامول - غويوب ، فا إن راعيتا آنا (يعطي اسم الفتاة) خيرون لي فيي ديي نيي فا دنيا-يا فا آخيراتي فاكدوركا لي ، va in kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.

يا الله! كل شيء في قوتك ، لكنني لست قادرًا على فعل أي شيء. أنت تعرف كل شيء ، لكنني لا أعرف. أنت تعرف كل شيء مخفي عنا. وإذا كنت تعتقد أن هذا هو الأفضل للحفاظ على تديني ورفاهي في هذا العالم وفي المستقبل ، فساعدني حتى تصبح زوجتي. وإذا كان الآخر هو الأفضل للحفاظ على تديني ورفاهتي في كلا العالمين ، فساعدني حتى تصبح تلك الأخرى زوجتي (زوجي).

صلاة المسلم قبل العلاقة الزوجية:

أبدأ باسم الرب. أيها العلي ، أبعدنا عن الشيطان ، وأزل الشيطان مما تعطينا!

قراءة دعاء المسلم في حالة فقد أي شيء

بسميل ليه. يا هادياد - الضليال وردد - دوللياتي - ردود عليى دولليتي بعيزتكيا وسلطانك ، ف innahaa من اتويكيا و فضلك.

أبدأ بسم الله. يا من يهدي الضالين إلى الصراط المستقيم! يا من رد ما فقد. أعيد لي الشيء المفقود بجلالتك وقوتك. حقًا ، لقد منحتني هذا الشيء برحمتك اللامتناهية.

دعاء المسلم ضد المشاكل والمتاعب والمصائب والحزن

إنا لله وإنا إليه راجعون. يا رب ، قبلك سأقدم لك حسابا عن الفهم والصواب في التغلب على هذه المصيبة. كافئني على الصبر الذي أظهرته ، واستبدل المصيبة بشيء أفضل منها.

دعاء المسلم في مواجهة الصعوبات والاحتياجات والمشاكل

أولاً ، يتم الوضوء (الطهارة ، الوضوء) ، وبعد ذلك يجب أداء ركعتين من الصلاة الإضافية والقول:

الحمد لله ربيل-العالميمين ، أسالوكيا موجباتي رحماتك ، واعزايمة ماغفيراتك ، فاليسماتا من كولي زانب ، فال جانيماتا من كولي بير ، أنت-سالياماتا من كولي إسم ، لايا تادا لي زارتاخبان إللي ، وليا حمان إلاية فراجتك ، وليا حاجاتن ، خيا لاكيا ريدان إيلايا كاديتاها ، يا أرخمار رحيمين.

الحمد لله رب العالمين وحده. أسألك يا الله ما يقربني برحمتك ، فاعلية مغفرك ، وحمايتك من الذنوب ، والاستفادة من كل شيء صالح. أسألك الخلاص من كل أخطاء. لا تترك ذنبًا واحدًا لن تغفر لي ، ولا قلقًا واحدًا لن تخلصني منه ، ولا حاجة واحدة ، لكونك على صواب ، لن ترضيها أنت. لأنك أنت الرحمن.

دعاء المسلمضد القلق والحزن في الروح

اللهم إنني عبدكيا بن عبيدة بن معتق. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya 'adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak، sammyayte bihi nafsyak، av anzaltahu fi kitaabik، av 'allyamtahu ahaden min halkyk، av ista'sarte bihi fii' ilmil-gaibi 'indek، en tad-j'alal-kur'ana rabi' وكلبي ، ونورا صدري ، وجلاء خزني ، وزهبة هامي.

يا الله تعالى! انا عبدك ابن عبدك وجاريتك. السيادة عليّ في [يمينك]. يتم تنفيذ قرارك بلا شك فيما يتعلق بي وهو عادل. أخاطبك بكل الأسماء التي من خلالها أطلقت على نفسك أو ذكرت في كتابك المقدس أو نزلت إلى أي من إبداعاتك أو من قبل تلك [الأسماء] المعروفة لك فقط. [أتوجه إليك باسمك] وأطلب أن يكون القرآن نبع قلبي ونور روحي وسبب زوال حزني وزوال قلقي.

اللهما إنّي أوزو بكيا منال هامي والحازان ، والعجزي والقصّال ، والبخلي والجبن ، ودولايد الدين وغليباتير رجال.

اللهم عز وجل بمساعدتك أبتعد عن القلق والأسى ، والضعف والكسل ، والبخل والجبن ، وعن ثقل الواجب ، وظلم الإنسان.

صلاة المسلمين في حالة الخطر

الله إننا نجعلوكيا في نوهوريهم ، ونعوزو بيكيا من شوروريهيم.

اللهم نقدم لك حناجرهم وألسنتهم للحكم. ونلجأ إليك مبتعدة عن شرهم.

Hasbunal-Laahu و Ni'mal vakiil.

يكفينا الرب وهو خير الحامي.

دعاء المسلم لسداد الديون

الله يما ، إيكفيني بالحراميك ، وأجنيني بفضليكية عم مان سيفاك.

اللهم اجعلني حلالا احفظني من الحرام واجعلني بنعمتك مستقلا عن الجميع غيرك.

صلاة المسلم عند زيارة المريض

Laya ba's، tahuurun insha'el-laakh (dvraza).

الترجمة: لا يهم ، سوف يتم تطهيرك بإذن الرب.

الخيار الثاني: الصلاة سبع مرات:

As'elul-Laahal-'azyim، Rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.

أسأل الخالق العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك.

مناقشات

صلاة (دعاء) مع النسخ باللغة الروسية.

33 وظيفة

"اللهم أنت ربي! لا إله إلا أنت. خلقتني وأنا عبدك. وسأحاول تبرير المسؤولية الموكلة إلي ، للحفاظ على كلمتي بأفضل ما لدي من قدرتي وقدراتي. ألجأ إليك مبتعدا عن كل الشر الذي فعلته. أعترف بالبركات التي منحتني إياها ، وأعترف بخطيئتي. سامحني! حقًا ، لن يغفر أحد أخطائي إلا أنت. "

قال النبي محمد صلى الله عليه وسلم: (من قرأ هذه الصلاة في الصباح مقتنعًا بما يقول ، وإذا مات في هذا اليوم قبل المساء فهو واحد. من سكان الجنة. ومن قرأ هذه [الصلاة] في المساء ، واثقًا مما يقول ، وإذا مات قبل الصبح يكون من أهل الجنة ”(القديس هـ. الإمام البخاري).

بعد ارتكابها صلاة الفجر("الفجر") حتى طلوع الشمس.

بعد الصلاة الثالثة أو الرابعة.

أيها العلي ، اجعل هذه نعمة لنا وأطعمنا ما هو أفضل من هذا. "

بسميل-لياه ، وتافكالتو آلالآخ ، وليا حولا وكوفوات إيلايا بيل لياه.

"باسم الرب الأعلى! أنا أثق به. القوة الحقيقية والقوة له وحده ".

"يا إلهي! إني أعوذ بك حتى لا تبتعد عن الصراط المستقيم ولا تضل عنه. حتى لا تخطئ بنفسك ولا تضطر إلى ارتكاب خطأ ؛ حتى لا تظلم نفسك ولا تضطهد ؛ لئلا أكون جاهلا ولا أعامل بجهل ".

بسميل-لياهي فالاجنا ، وبسميل-ليايحي ، خراجنا وعليا ربينة تا-فاكيالنا. (بعد قولي هذا ، فإن من يدخل يحيي من في المنزل).

باسم تعالى دخلنا وباسمه خرجنا. وفقط بربنا نثق. "

"Allaahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante alla-yamul-guyuyub، fa in ra'aita Anna (يعطي اسم الفتاة) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li ، va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii ".

"يا الله! كل شيء في قوتك ، لكنني لست قادرًا على فعل أي شيء. أنت تعرف كل شيء ، لكنني لا أعرف. أنت تعرف كل شيء مخفي عنا. وإذا كنت تعتقد أن (اسم الفتاة) هو الأفضل للحفاظ على تديني ورفاهتي في هذا العالم وفي المستقبل ، فساعدني في جعلها زوجتي. وإذا كان الآخر هو الأفضل للحفاظ على تديني ورفاهتي في كلا العالمين ، فساعدني حتى تصبح تلك الأخرى زوجتي.

بسميل ليه. اللهما جنيبناش-شيطان وجنيبيش-شيتانة ما رزقتانة.

"أبدأ باسم الرب. أيها العلي ، أبعدنا عن الشيطان وأبعد الشيطان عما ستعطينا إياه! "

بعد الانتهاء من الوضوء لا بد من أداء ركعتين من صلاة إضافية وقول:

"بسميل ليه. يا هادياد - الضليال وردد - دوللياتي - ردود عليى دولليتي بعيزتكيا وسلطانك ، ف innahaa من اتويكيا و فضلك.

"أبدأ بسم الله. يا من يهدي الضالين إلى الصراط المستقيم! يا من رد ما فقد. أعد لي الشيء المفقود بعظمتك وقوتك. حقًا ، لقد منحتني هذا الشيء برحمتك اللامحدودة.

إينا ليلاهي وإننا إليهي راجيون ، اللهما إندكيا أهتاسيبو موسيباتي فيدزهورني ، وعبدالني بيهي خيران مينه.

إنا لله وإنا إليه راجعون. يا رب ، قبلك سأقدم لك حسابا عن الفهم والصواب في التغلب على هذه المصيبة. كافئني على الصبر الذي أظهرته ، واستبدل المصيبة بشيء أفضل منها.

لا بد من الوضوء ثم ركعتين من الصلاة الإضافية ، ثم الرجوع إلى الله تعالى:

"الحمد لله ربيل-عالميمين ، أسألوكيا موجباتي رحمتك ، وازعيمة مغفيراتك ، والسمتة من كولي زنب ، فال غانيماتا من كولي بير ، كان-سلاياما من كولي إسم ، لايا تادا لي زارتاخبان إللي ، va laya hamman illaya farrajtakh، va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa، yaa arkhamar-raahimiin. "

"الحمد الحق فقط لله رب العالمين. أسألك يا الله ما يقربني برحمتك ، فاعلية مغفرك ، وحمايتك من الذنوب ، والاستفادة من كل شيء صالح. أسألك الخلاص من كل أخطاء. لا تترك ذنبًا واحدًا لن تغفر لي ، ولا قلقًا واحدًا لن تخلصني منه ، ولا حاجة واحدة ، لكونك على صواب ، لن ترضيها أنت. لأنك أنت الرحمن.

اللهم إنني عبدكيا بن عبيدة بن معتق. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya 'adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak، sammyayte bihi nafsyak، av anzaltahu fi kitaabik، av 'allyamtahu ahaden min halkyk، av ista'sarte bihi fii' ilmil-gaibi 'indek، en tad-j'alal-kur'ana rabi' وكلبي ونورا صدري وجلاء خزني وزهبة همي.

عام 1975 هو عام ميلاد إلمير كولييف. بدأ الذهاب إلى المدرسة في سن الخامسة. إلا أن صغر سنه لم يمنعه من الدراسة بامتياز. طوال سنوات الدراسة العشر في المدرسة 102 في باكو ، لم يتلق أربع سنوات. خلال دراسته ، لم يكن إلمير مهتمًا على الإطلاق بالقضايا الدينية ، علاوة على ذلك ، لم يقرأ كتبًا تعكس موضوعات دينية.

منذ عام 1990 ، في سن 15 ، درس إلمير جولييف في المعهد الطبي الأذربيجاني في كلية طب الأسنان ، حيث قام بعمل ممتاز في امتحان التنميط. جنبا إلى جنب مع إلمير ، درس الطلاب من فلسطين حرفة الأسنان. من خلال المحادثات معهم ، تعلم كولييف أولاً عن الإسلام وطقوس أداء الصلاة ، وبعد ذلك أصبح مهتمًا بهذا الدين. بدراسة جوانب الدين ، أصبح إلمير كولييف أكثر اهتمامًا باللغة العربية. قرر كولييف البدء في حضور دورات اللغة العربية. من أجل تعلم أكثر فاعلية ، حصل كوليف على قاموس عربي ، والذي غالبًا ما كان يعمل معه في المنزل. بمرور الوقت ، بدأ كولييف في الدراسة لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات يوميًا في حفظ ما يصل إلى 30 كلمة عربية جديدة يوميًا. سمحت له هذه الحماسة لتعلم اللغة بإتقان اللغة العربية بشكل مثالي في وقت قصير إلى حد ما. بعد ذلك ، قرر إلمير البدء في ترجمة الكتب العربية إلى الروسية.

اليوم إلمير كولييف محرر علمي لعدد من الكتب. قام بتأليف حوالي خمسين مقالًا وترجمًا للكتب اللاهوتية إلى اللغة الروسية ، بالإضافة إلى ترجمات ليس فقط من العربية ، ولكن أيضًا من أذربيجان والإنجليزية. ومع ذلك ، فإن العمل الرئيسي هو بلا شك الترجمة الدلالية للقرآن بواسطة إلمير كولييف. تم الانتهاء من هذا العمل في عام 2002. في وقت لاحق ، أنشأ كولييف بعض الإضافات والتعليقات على العمل. يقوم إلمير كولييف بتحسين ترجمة القرآن باستمرار ، والذي اعتاد على القيام بكل أعماله بلا عيب!

مزايا قراءة الترجمة الدلالية للقرآن.

القرآن باللغة الروسية موجود الآن بأعداد كبيرة. يمكنك أن تجده في أي مسجد ، بالإضافة إلى أنه يمكنك قراءة القرآن باللغة الروسية على الإنترنت في المواقع المخصصة لدين الإسلام. عند قراءة القرآن باللغة الروسية ، سيحصل المسلم بالتأكيد على مكافأة جيدة ، لأن الرغبة في فهم جوهر ما يقرأه تملأ العقل المسلم بالمعرفة اللازمة عن الإسلام والمعلومات المنصوص عليها في الكتاب المقدس.

كما جاء في أحد أحاديث نبي الله صلى الله عليه وسلم:

"ومن سار على طريق العلم فإن الله ييسر له طريق الجنة". وبسط الملائكة أجنحتهم عليه فرحين له. يطلب كل مخلوق في السماء وعلى الأرض ، حتى الأسماك في الماء ، مغفرة ذنوب من ينال المعرفة. كرامة العليم على العبد (عابد بسيط) تشبه كرامة البدر على بقية النجوم.. (أبو داود ، حديث 3641 ، رواه أبو الدرداء).

يشهد الحديث أن كل من يحاول قراءة القرآن باللغة الروسية وفهم ما يقرأه سيجد أنه من الأسهل الوصول إلى جنات عدن. لكن في كثير من الأحيان عند قراءة القرآن باللغة الروسية ، يكون لدى القارئ أسئلة عديدة ، نظرًا لوجود عدد كبير من الآيات التي يصعب تفسيرها. في كثير من الأحيان يكاد يكون من المستحيل فهم ما تقرأه بمفردك. لتسهيل فهم الترجمة المكتوبة للقرآن باللغة الروسية ، تم إنشاء تفسيرات للكتاب المقدس أو التفسير. إن تفسير القرآن عمل شاق قام به على مدى سنوات عدة أبرز علماء الإسلام.

أفضل قراءة للقرآن باللغة الروسية تعتبر قراءته بالتفسيرات. فقط باستخدام التفسير يمكن للمسلم أن يفهم معنى القرآن بأكبر قدر ممكن من الفعالية. يمنح التفكير في معنى الكلمات المقدسة المسلم فهماً أفضل لدينه ، لاستخلاص استنتاجات مختصة فيما يتعلق بالتنظيم الإضافي لحياته ، وإمكانية تحقيق المسار الصحيح لاتباع الإسلام.

يجب على كل مسلم حقيقي أن يجتهد في قراءة القرآن أولاً باللغة الروسية ، باستخدام التفسير ودراسته ، ثم قراءة القرآن باللغة العربية ، مع مراعاة معنى الكلمات العربية في الكتاب المقدس التي يقرأها ويفكر فيها. وهكذا ، لم يعد يقرأ القرآن بدون تفكير فحسب ، بل يقرأه بفهم كامل. وقراءة القرآن باللغة العربية وفهم النص يعطي ثوابًا أكثر من قراءة القرآن باللغة الروسية أو قراءة القرآن باللغة العربية دون فهم.

هناك ترجمات عديدة للقرآن الكريم باللغة الروسية ، وسنتحدث اليوم مع فارس نوفل عن مزاياها وعيوبها مقارنة بالأصل العربي.

بالنسبة لفارس ، العربية هي لغته الأم ، فهو يعرف القرآن جيداً ، كما درس في المملكة العربية السعودية. في الوقت نفسه ، يتحدث ويكتب باللغة الروسية بطلاقة ، وبالتالي يمكنه تقييم نقاط القوة والضعف في الترجمات المختلفة للقرآن إلى اللغة الروسية.

1. فارس ما هي مكانة أي ترجمة للقرآن في عيون المسلمين؟

من الطبيعي تمامًا أن تكون أي ترجمة تشويهًا للمصدر الأصلي من خلال منظور رؤية المترجم للنص. ولذلك فإن القرآن ، كونه كتاب مقدس ، نزل باللغة العربية ولم ينزل بالكامل إلا في مصدره الأصلي. يسمي المسلمون أي ترجمات ، بشكل صحيح تمامًا ، "ترجمات المعاني". في الواقع ، عند نقل المعنى ، غالبًا ما يُنسى الجانب اللغوي العلمي تمامًا ، والذي يمكن لمؤلفي الترجمات إهماله لشرح المعنى ، وإدخال تفسيرات غير موجودة في النص. لذلك ، يُنظر إلى ترجمات القرآن بشكل صارم على أنها عمليات نقل دلالية ، غير متكافئة مع المصدر الأصلي.

2. برأيك ، هل من الممكن نقل معنى القرآن الكريم باللغة الروسية بالشكل المناسب ، أم أنه من المستحيل الاستغناء عن معرفة اللغة العربية في هذا الأمر؟

للإجابة على هذا السؤال ، يجب ملاحظة عدة نقاط. أولاً ، تركت المسافة الزمنية بين القرن السابع والقرن الحادي والعشرين بصمة كبيرة على الجانب اللغوي للنص. الآن بالنسبة للعرب أنفسهم ، أسلوب القرآن ، فإن مفرداته ليست واضحة كما كانت بالنسبة للمسلمين الأوائل. لا يزال القرآن نصبًا من آثار العصور القديمة ويحتاج إلى نهج خاص. ثانياً ، القرآن مكتوب باللغة العربية باستخدام مصطلحات ومفردات عربية ، وهو أمر غريب في كثير من النواحي. اللغات السلافية. اليك مثال بسيط. في الآية 75:29 يوجد تعبير " استدر (تقارب) قصبة الساق ". لا يوجد مثل هذا الدوران في اللغة الروسية ، وهو رمزي. من المهم أيضًا أن نتذكر أن هذا النص له أهمية دينية استثنائية ، وبالتالي من المهم ملاحظة هذه الخصوصية بدقة دون الانحراف عن النص الأصلي. طبعا هذا صعب ويحتاج المترجم معرفة عميقة في كل من اللغة العربية ودراسات اللغة العربية بشكل عام وفي الإسلام. بدون هذا ، يمكن أن تذهب الترجمة بعيدًا.

3. كم عدد ترجمات القرآن باللغة الروسية؟

إن تاريخ ترجمات القرآن إلى اللغة الروسية ، في رأيي ، مأساوي للغاية. الترجمة الأولى (وهذا زمن بطرس الأول) لم تتم من الترجمة الأصلية ، ولكن من الترجمة الفرنسية في ذلك الوقت. أول ترجمة علمية الكتاب المقدسالغريب أن المسلمين خلقوا من قبل المدافع الأرثوذكسي ، الأستاذ غوردي سيمينوفيتش سابلوكوف في قازدا ، في القرن التاسع عشر. في بداية القرن العشرين فقط أكمل الأكاديمي إغناتي يوليانوفيتش كراتشكوفسكي عمله على الترجمة الواسعة الانتشار لمعاني القرآن. ثم تظهر الترجمة الشعرية الأولى لشوموفسكي ، وبعد ذلك - الترجمات الشهيرة لـ V.M. مسحوق ، M.-N. O. Osmanova and E.R. كولييف. في عام 2003 ، تمت ترجمة B.Ya. Shidfar ، لكنه لم يحظ بهذه الشعبية مثل الترجمات المكررة من Krachkovsky و Kuliev و Osmanov و Porokhova. أنا أفضل الحديث عنهم ، لأنهم يشار إليهم في الجدل من قبل معظم المسلمين من مختلف التيارات.

4. هل يمكنك أن تصف بإيجاز نقاط القوة والضعف في الترجمات المختلفة؟

أضعف جانب في جميع الترجمات هو محاولة الربط بين الترجمة والشكل الفني (ويجب أن نتذكر أن القرآن لا يزال نثرًا ، حيث يتم استخدام الأداة الأدبية "سجى" - وهي نفس نهايات آخر أحرف الجملة). على سبيل المثال ، تستخدم بوروخوفا ترجمتها في شكل آية فارغة ، ومع ذلك ، فإن أي عربي يفهم أن هذه لم تعد ترجمة ، بل إعادة صياغة ، وإلى حد كبير مسيحية - ما هو استبدال كلمة "عبد؟ "مع كلمة" خادم "في العديد من الأماكن (على سبيل المثال ، 21: 105). يتم إدخال عبارات كاملة غائبة في الأصل فقط من أجل جمال الشكل. ولكي لا تكون بلا أساس ، سأقدم مثالاً من الآية 2: 164 ، حيث يضع المترجم النص ، حيث نقل كراشكوفسكي شكله الأصلي بإيجاز شديد في الكلمات " وفي سحابة تابعة ، بين السماء والأرض "تعبير عدد صحيح: " أن السحاب بين السماء والأرض كيف تجاوزوا عبيدهم ". من غير المحتمل أن تسمى هذه الترجمة علمية ، ومع كل الاحترام الواجب لفاليريا ميخائيلوفنا ، لا يمكن للمرء أن يتحدث إلا عن عمل أحد الهواة في كل من فقه اللغة العربية وفي مجال الإسلام.

الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو ترجمة كولييف. نظرًا لافتقاره - مثل بوروخوف - إلى تعليم شرقي ، نظر إلمير رافائيل قبيح إلى النص من خلال عيون مسلم. هنا نرى دقة عالية إلى حد ما ، ومع ذلك ، تختفي في الأماكن الصعبة. يتحمل كولييف أيضًا مسؤولية إدخال "الإضافات" في النص غير الموجودة في النص ، ولكنها ، وفقًا للمترجم ، صحيحة. لذلك ، على سبيل المثال ، يأخذ كولييف حريته في التأكيد على أن "عزير بن الله" الغامض ، الذي يحترمه اليهود ، هو القس عزرا ، الزعيم الروحييهود فترة الهيكل الثاني. لماذا ا؟ بعد كل شيء ، حتى في التفسيرات (التي عاد إليها كولييف في الترجمة) لا توجد إشارة مباشرة إلى عزرا. يلاحظ العديد من المستعربين في كولييف أنه تم استبدال الكلمات والعبارات الأصلية بمرادفاتها وعباراتها ، مما يقلل أيضًا من جودة الترجمة كعمل علمي.

تستحق ترجمة Magomed-Nuri Osmanov إشارة خاصة. قام دكتور العلوم الفلسفية بعمل جبار هدفه الكشف للمسلمين عن معنى آيات القرآن. ومع ذلك ، فإن الأستاذ ، مثل كولييف ، يفضل إعادة روايته الخاصة على السطور البينية (يمكن الإشارة إليها كمثال آيات 2: 170 ، عندما تكون في العبارة "قبضوا على آبائنا"تم استبدال كلمة "اشتعلت" بكلمة "وقفت"). إهمال الأسلوب الفني ، ارتكب عثمانوف ، من أجل وضوح النص ، خطأ علميًا مهمًا - فهو يُدخل تفسيرًا (تفسيرًا) في النص نفسه. على سبيل المثال ، من الواضح أنه لا يوجد تعبير في نص الآية 17:24 " ارحمهم كما [عفووا] وربوني وأنا طفل". هناك خطأان في المقطع الصغير - لا توجد كلمة" معفو "ولا كلمة" مرفوعة "في النص الأصلي. ترجمة كراشكوفسكي أكثر دقة:" ارحمهم كيف ربوني صغيراالمعنى يتغير بشكل طفيف ولكن مستوى الموضوعية بالطبع ينخفض. وعموما الترجمة ليست سيئة إذا ميزت بين نص التفسير ونص القرآن نفسه ، أي يمكننا أن نقول ذلك الترجمة مخصصة للقراء (المزيد من المسلمين) ، الذين هم بالفعل على دراية كافية بالإسلام على هذا النحو.

ترجمة الأكاديمي كراشكوفسكي جافة وأكاديمية. ومع ذلك ، فهو ، باعتباره بين السطور ، هو أفضل ناقل لمعنى القرآن. لم يخلط كراشكوفسكي التفسيرات والنصوص في "كومة واحدة" ، وكان يسترشد في المقام الأول بالاهتمام العلمي. هنا لن تجد أي إدخالات أو ترتيبات بارعة. الترجمة جيدة بنفس القدر لكل من طالب اللغة العربية والباحث الباحث الديني. إنه هو الذي لا يخفي الأماكن التي تثير إشكالية الجدل ، وبالتالي فهو مثير للاهتمام لأي شخص مهتم بمشاكل علم اللاهوت المقارن والدراسات الدينية.

5. هل قابلت تزويرات دلالية صريحة في أي ترجمات للقرآن؟

نعم. يشار إلى أنني التقيت بهم في أكثرإنه موجود في أكثر الترجمات "إيديولوجية" - كولييف وبوروخوفا. سأقدم مثالاً فيما يتعلق بمجال سبق أن تطرقنا إليه - حقوق المرأة. ينصب اهتمام الجمهور بشكل خاص على مشكلة المحظيات ، التي يسمع الإسلام بسببها اللوم العام كل يوم. وقررت بوروخوفا تسوية هذه الزاوية "الحادة" بالخداع - في ترجمتها للوحدة اللغوية آيات 70:30 "أولئك الذين استولت عليهم أيديهم اليمنى"- أي المحظيات - تم استبداله بالعبارة "العبد (الذي أعطاها الحرية وقبلها زوجة)". هناك تزوير متعمد في واحدة من أكثر تعاليم الإسلام إثارة للجدل.

تعامل المترجمون السابقون مع الآية 17:16 بقسوة لا تقل. بينما Krachkovsky (" ولما أردنا هدم قرية ، أصدرنا الأوامر لمن نالوا فيها البركات ، وعملوا فيها الشر ؛ ثم تبررت الكلمة عليه ودمرناه تماما.) وعثمانوف (" عندما أردنا تدمير [سكان] أي قرية ، فبإرادتنا انغمس أثرياءهم في الشر ، بحيث تم تنفيذ القدر ، ودمرناهم حتى النهاية ") متضامنين إلى حد ما ، ثم تترجم بوروخوفا إحدى الآيات الرئيسية التي تتحدث عن الأقدار وإرادة الله عن الناس على النحو التالي: " عندما أردنا تدمير المدينة (من أجل خطايا أهلها المميتة) ، أرسلنا وصية لمن نالوا البركات فيها - ومع ذلك فعلوا الشر - ثم تبررت الكلمة عليها ، وهلكنا. على الأرض ". ابتعد كولييف أكثر عن الأصل: " عندما أردنا هدم قرية أمرنا رفاهيتها المدللة بالخضوع لله. عندما انغمسوا في الشر ، تحققت الكلمة بالنسبة له ودمرناه تمامًا.لأسباب غير معروفة ، نسى المترجمان الأخيران أيضًا الجسيم "f" ، والذي يعني السببية في اللغة العربية ، واستبدلهما بحرف العطف "و" ، وكذلك حول المفردات ، وإدخال الجسيمات غير الموجودة. للقارئ عديم الخبرة ، سأقدم بين السطور: "واثها (وإذا) أرادنا (نريد) ناهليكة (تدمير) قريتان (أي قرية) تل العمارنة (نحن نأمر) المطرفية (ظالموها المؤبّدون بحياتها) فا فاسكو (وسيخلقون الفوضى) فيها (فيها) fa haqqa (وسوف يتم) عليها (فيها) alqawlu (كلمة) fadammarnaha (ودمرت) tadmeeran [inf. الكلمة السابقة ، الدرجة الممتازة] ".

هذا يعني ، ببساطة ، أن القارئ ينخدع ليؤمن بشيء صمت المصدر الأصلي عنه. لكن ، للأسف ، التزم الصمت كل من المستعربين العلمانيين والمسلمين وعلماء الدين والمستشرقين.

6. ما هي الترجمة الروسية للقرآن التي تعتبرها الأكثر ملاءمة لمصدرك العربي ولماذا؟

بالطبع ، ترجمة كراشكوفسكي. الحياد الديني للأكاديمي حصراً منهج علميوما من شك في أن المؤهلات العالية أثرت بشكل إيجابي على جودة الترجمة. على الرغم من تعقيدها للإدراك ، فإن هذه الترجمة هي أفضل انعكاس لكلمات المصدر الأصلي. ومع ذلك ، لا تنس التفسيرات. إن الفهم المناسب لمعاني القرآن مستحيل بدون تحليل السياقات التاريخية واللاهوتية للاقتباسات القرآنية. بدون هذا ، ستكون أي ترجمة غير مفهومة ، حتى ترجمات عثمانوف وكولييف. لنكن موضوعيين.