புஷ்கின். இறந்த இளவரசியின் கதை

நாய் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, பாசத்துடன் ஓடுகிறது,
மற்றும் இளவரசி, எடுக்கிறாள்,
தாழ்வாரத்தில் ஏறினான்
மற்றும் மோதிரத்தை எடுத்து;

கதவு அமைதியாகத் திறந்தது
மற்றும் இளவரசி தன்னை கண்டுபிடித்தாள்
ஒரு பிரகாசமான அறையில்; சுற்றி
கம்பளத்தால் மூடப்பட்ட கடைகள்,
புனிதர்களின் கீழ் ஒரு ஓக் மேசை உள்ளது,
டைல்ஸ் பெஞ்ச் கொண்ட அடுப்பு.
பெண் இங்கே என்ன பார்க்கிறாள்
நல்லவர்கள் வாழ்கிறார்கள்;
அவள் புண்பட மாட்டாள் என்று தெரியும்! -
இதற்கிடையில் யாரும் தென்படவில்லை.
இளவரசி வீட்டைச் சுற்றி நடந்தாள்,
அனைத்தையும் நீக்கி,
நான் கடவுளுக்கு மெழுகுவர்த்தி ஏற்றினேன்
அடுப்பை சூடாக்கினான்
நான் தரையில் ஏறினேன்
மற்றும் அமைதியாக தணிந்தது.

இரவு உணவு நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது
முற்றத்தில் சத்தம் கேட்டது:
ஏழு ஹீரோக்களை உள்ளிடவும்,
ஏழு முரட்டு மீசைகள்.

பெரியவர் சொன்னார்: “என்ன அற்புதம்!
எல்லாம் மிகவும் சுத்தமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.
யாரோ கோபுரத்தை ஒழுங்குபடுத்தினார்கள்
ஆம், உரிமையாளர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
Who? வெளியே வந்து காட்டு
எங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு வயதான மனிதராக இருந்தால்
நீங்கள் என்றென்றும் எங்கள் மாமாவாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு முரட்டுத்தனமான பையனாக இருந்தால்,
அண்ணன் எங்கள் பெயராக இருப்பார்.
கோல் வயதான பெண்ணே, எங்கள் தாயாக இரு,
எனவே கொண்டாடுவோம்.
சிவப்பு பெண் போது
எங்கள் அன்பான சகோதரியாக இருங்கள்."

இளவரசி அவர்களிடம் வந்தாள்.
உரிமையாளர்களை கௌரவித்தார்
அவள் இடுப்பை தாழ்த்தி வணங்கினாள்;
வெட்கப்பட்டு, நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்

அவர்களைப் பார்க்க ஏதோ சென்றது,
அவள் அழைக்கப்படவில்லை என்றாலும்.
அவர்கள் பேச்சால் உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்
இளவரசி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக;

ஒரு மூலையில் அமர்ந்து,
அவர்கள் ஒரு பை கொண்டு வந்தார்கள்;
ஒரு கண்ணாடி முழுவதுமாக ஊற்றவும்
ஒரு தட்டில் பரிமாறப்பட்டது.
பச்சை ஒயின் இருந்து
அவள் மறுத்தாள்;
பை தான் உடைந்தது
ஆமாம், நான் ஒரு கடி எடுத்தேன்
மற்றும் சாலையில் இருந்து ஓய்வெடுக்க
படுக்கச் சொன்னாள்.

ராஜாவும் ராணியும் விடைபெற்றனர்,
சாலையில் பொருத்தப்பட்ட,
மற்றும் ஜன்னலில் ராணி
அவனுக்காக மட்டும் காத்திருக்க அவள் அமர்ந்தாள்.
காத்திருத்தல், காலை முதல் இரவு வரை காத்திருத்தல்,
வயலில் தெரிகிறது, சிந்து கண்கள்
பார்த்து உடம்பு சரியில்லை
வெள்ளை விடியல் முதல் இரவு வரை.
என் அன்பான தோழியைப் பார்க்காதே!
அவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்: ஒரு பனிப்புயல் சுழல்கிறது,
வயல்களில் பனி விழுகிறது
எல்லாம் வெள்ளை நிலம்.
ஒன்பது மாதங்கள் செல்கின்றன
அவள் களத்திலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.
இங்கே கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, மிகவும் இரவில்
கடவுள் ராணிக்கு ஒரு மகளைத் தருகிறார்.
அதிகாலையில் விருந்தினரை வரவேற்கிறோம்
இரவும் பகலும் காத்திருந்தது
கடைசியாக தூரத்திலிருந்து
ராஜா-தந்தை திரும்பினார்.
அவள் அவனைப் பார்த்தாள்
அவள் பெருமூச்சு விட்டாள்
அபிமானம் எடுபடவில்லை
மற்றும் மதியம் இறந்தார்.

நீண்ட காலமாக அரசர் அமைதியற்றவராக இருந்தார்.
ஆனால் எப்படி இருக்க வேண்டும்? மேலும் அவன் பாவம் செய்தான்;
ஒரு வருடம் வெற்றுக் கனவு போல் கடந்துவிட்டது
அரசன் வேறொருவனை மணந்தான்.
உண்மையைச் சொல் இளம் பெண்ணே
உண்மையில், ஒரு ராணி இருந்தாள்:
உயரமான, மெல்லிய, வெள்ளை,
அவள் மனதாலும் எல்லாவற்றாலும் எடுத்துக்கொண்டாள்;
ஆனால் பெருமை, உடைந்து,
சுயநலம் மற்றும் பொறாமை.
அவள் வரதட்சணையாக கொடுக்கப்பட்டாள்
ஒரே ஒரு கண்ணாடி இருந்தது;
கண்ணாடி சொத்து இருந்தது:
திறமையாக பேசுகிறது.
அவள் அவனுடன் தனியாக இருந்தாள்
நல்ல குணமுள்ள, மகிழ்ச்சியான
அவருடன் கேலி செய்தார்
மேலும், வெட்கப்பட்டு, அவள் சொன்னாள்:
“என் ஒளி, கண்ணாடி! சொல்,
ஆம், முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்:
நான் உலகில் மிகவும் இனிமையானவனா,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?
அவளுக்கு பதில் ஒரு கண்ணாடி:
“நீங்கள், நிச்சயமாக, சந்தேகமில்லை;
நீங்கள், ராணி, அனைவரையும் விட இனிமையானவர்,
அனைத்து ரூஜ் மற்றும் வெள்ளை.
மற்றும் ராணி சிரித்தாள்
மற்றும் உங்கள் தோள்களை சுருக்கவும்
மற்றும் உங்கள் கண்களை சிமிட்டவும்
மற்றும் உங்கள் விரல்களை பிடுங்கவும்
மற்றும் சுற்றி சுழலும்,
பெருமையுடன் கண்ணாடியில் பார்த்தான்.

ஆனால் இளம் இளவரசி
அமைதியாக மலர்கிறது,
இதற்கிடையில், அவள் வளர்ந்தாள், வளர்ந்தாள்,
ரோஜா மலர்ந்தது
வெள்ளை முகம், கருப்பு புருவம்,
அத்தகைய சாந்தகுணத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
மேலும் மணமகன் அவளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்,
இளவரசர் எலிஷா.
தீப்பெட்டி வந்தான், அரசன் தன் வார்த்தையைக் கொடுத்தான்.
மற்றும் வரதட்சணை தயாராக உள்ளது:
ஏழு வர்த்தக நகரங்கள்
ஆம், நூற்று நாற்பது கோபுரங்கள்.

பேச்லரேட் பார்ட்டிக்கு செல்கிறேன்
இதோ ராணி அலங்காரம் செய்கிறாள்
உங்கள் கண்ணாடி முன்
அவருடன் உரையாடியது:

ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?
பதில் கண்ணாடி என்ன?
“நீ அழகாக இருக்கிறாய், சந்தேகமில்லை;
ஆனால் இளவரசி அனைவரையும் விட இனிமையானவர்,
அனைத்து ரூஜ் மற்றும் வெள்ளை.
ராணி எப்படி குதிக்கிறாள்
ஆம், கைப்பிடியை எப்படி அசைப்பது,
ஆம், அது கண்ணாடியில் அறையும்போது,
ஒரு குதிகால், அது எப்படி அடிக்கும்! ..
“ஓ, மோசமான கண்ணாடி!
என்னை வெறுக்க பொய் சொல்கிறாய்.
அவள் எப்படி என்னுடன் போட்டியிட முடியும்?
அதில் உள்ள முட்டாள்தனத்தை அமைதிப்படுத்துவேன்.
எவ்வளவு பெரியவன் என்று பார்!
அது வெண்மையாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை:
அம்மா வயிற்றில் அமர்ந்தாள்
ஆம், நான் பனியைப் பார்த்தேன்!
ஆனால் அவளால் எப்படி முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
எல்லாவற்றிலும் என்னிடம் அன்பாக இருக்க வேண்டுமா?
ஒப்புக்கொள்: நான் எல்லோரையும் விட அழகாக இருக்கிறேன்.
எங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சுற்றிச் செல்லுங்கள்,
உலகம் முழுவதும் இருந்தாலும்; என்னிடம் ஒன்று கூட இல்லை.
ஆமாம் தானே?" பதில் கண்ணாடி:
"மற்றும் இளவரசி இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எல்லாமே வெளுத்து, வெண்மையாக இருக்கிறது.
செய்ய எதுவும் இல்லை. அவள்,
கருப்பு பொறாமை நிறைந்தது
பெஞ்சின் கீழ் ஒரு கண்ணாடியை எறிந்து,
செர்னாவ்காவை அவளிடம் அழைத்தான்
மேலும் அவளை தண்டிக்கவும்
அவரது ஓலைப் பெண்ணுக்கு,
காட்டின் வனாந்தரத்தில் இளவரசி சொன்ன செய்தி
மேலும், அவளை உயிருடன் கட்டி வைத்தான்
பைன் மரத்தின் கீழ் அங்கேயே விடுங்கள்
ஓநாய்களால் உண்ணப்படும்.

கோபமான பெண்ணை பிசாசு சமாளிக்கிறதா?
வாதிடுவதற்கு ஒன்றுமில்லை. இளவரசியுடன்
இங்கே செர்னாவ்கா காட்டுக்குச் சென்றார்
மற்றும் என்னை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு சென்றது
இளவரசி என்ன நினைத்தாள்
மற்றும் மரண பயம்
அவள் ஜெபித்தாள்: “என் உயிரே!
என்ன, சொல்லுங்கள், நான் குற்றவாளியா?
என்னைக் கொல்லாதே பெண்ணே!
நான் எப்படி ராணியாக இருப்பேன்,
நான் உனக்காக பரிதாபப்படுகிறேன்."
அது, என் உள்ளத்தில், அவளை நேசிப்பது,
கொல்லவில்லை, கட்டவில்லை
அவள் விட்டுவிட்டு சொன்னாள்:
"பதற்ற வேண்டாம், கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்."
அவள் வீட்டிற்கு வந்தாள்.
"என்ன? ராணி அவளிடம் சொன்னாள். -
அழகான பெண் எங்கே? -
"அங்கு, காட்டில், தனியாக நிற்கிறது, -
அவள் பதில் சொல்கிறாள்.-
அவளுடைய முழங்கைகள் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளன;
மிருகம் நகங்களில் விழும்,
அவள் பொறுமை குறைவாக இருப்பாள்
இறப்பது எளிதாக இருக்கும்."

மற்றும் வதந்தி ஒலிக்கத் தொடங்கியது:
அரச மகளை காணவில்லை!
ஏழை அரசன் அவளுக்காக வருத்தப்படுகிறான்.
இளவரசர் எலிஷா,
கடவுளிடம் மனதார பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
சாலையில் புறப்பட்டது
ஒரு அழகான ஆன்மாவிற்கு
ஒரு இளம் மணமகளுக்கு.

ஆனால் மணமகள் இளமை
விடியும் வரை காட்டில் அலைந்து,
இதற்கிடையில், எல்லாம் தொடர்ந்தது
நான் Terem முழுவதும் வந்தேன்.
ஒரு நாய் அவளை சந்தித்து குரைக்கிறது.
ஓடி வந்து மௌனமாக விளையாடிக்கொண்டிருந்தான்.
வாயிலுக்குள் நுழைந்தாள்
கொல்லைப்புறத்தில் அமைதி.
நாய் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, பாசத்துடன் ஓடுகிறது,
மற்றும் இளவரசி, எடுக்கிறாள்,
தாழ்வாரத்தில் ஏறினான்
மற்றும் மோதிரத்தை எடுத்து;
கதவு அமைதியாகத் திறந்தது
மற்றும் இளவரசி தன்னை கண்டுபிடித்தாள்
ஒரு பிரகாசமான அறையில்; சுற்றி
கம்பளத்தால் மூடப்பட்ட கடைகள்,
புனிதர்களின் கீழ் ஒரு ஓக் மேசை உள்ளது,
டைல்ஸ் பெஞ்ச் கொண்ட அடுப்பு.
பெண் இங்கே என்ன பார்க்கிறாள்
நல்லவர்கள் வாழ்கிறார்கள்;
அவள் புண்பட மாட்டாள் என்று தெரியும்! -
இதற்கிடையில் யாரும் தென்படவில்லை.
இளவரசி வீட்டைச் சுற்றி நடந்தாள்,
அனைத்தையும் நீக்கி,
நான் கடவுளுக்கு மெழுகுவர்த்தி ஏற்றினேன்
அடுப்பை சூடாக்கினான்
நான் தரையில் ஏறினேன்
மற்றும் அமைதியாக தணிந்தது.

இரவு உணவு நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது
முற்றத்தில் சத்தம் கேட்டது:
ஏழு ஹீரோக்களை உள்ளிடவும்,
ஏழு முரட்டு மீசைகள்.
பெரியவர் சொன்னார்: “என்ன அற்புதம்!
எல்லாம் மிகவும் சுத்தமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.
யாரோ கோபுரத்தை ஒழுங்குபடுத்தினார்கள்
ஆம், உரிமையாளர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
Who? வெளியே வந்து காட்டு
எங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு வயதான மனிதராக இருந்தால்
நீங்கள் என்றென்றும் எங்கள் மாமாவாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு முரட்டுத்தனமான பையனாக இருந்தால்,
அண்ணன் எங்கள் பெயராக இருப்பார்.
கோல் வயதான பெண்ணே, எங்கள் தாயாக இரு,
எனவே கொண்டாடுவோம்.
சிவப்பு பெண் போது
எங்கள் அன்பான சகோதரியாக இருங்கள்."

இளவரசி அவர்களிடம் வந்தாள்.
உரிமையாளர்களை கௌரவித்தார்
அவள் இடுப்பை தாழ்த்தி வணங்கினாள்;
வெட்கப்பட்டு, நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்
அவர்களைப் பார்க்க ஏதோ சென்றது,
அவள் அழைக்கப்படவில்லை என்றாலும்.
அவர்கள் பேச்சால் உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்
இளவரசி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக;
ஒரு மூலையில் அமர்ந்து,
அவர்கள் ஒரு பை கொண்டு வந்தார்கள்;
ஒரு கண்ணாடி முழுவதுமாக ஊற்றவும்
ஒரு தட்டில் பரிமாறப்பட்டது.
பச்சை ஒயின் இருந்து
அவள் மறுத்தாள்;
பை தான் உடைந்தது
ஆம், நான் கடித்துக் கொண்டேன்
மற்றும் சாலையில் இருந்து ஓய்வெடுக்க
படுக்கச் சொன்னாள்.
பெண்ணை அழைத்து சென்றனர்
பிரகாசமான வெளிச்சத்தில்
மற்றும் ஒன்றை விட்டுவிட்டார்
தூங்க போகிறேன்.

நாளுக்கு நாள் செல்கிறது, மினுமினுக்கிறது,
ஒரு இளம் இளவரசி
எல்லாம் காட்டில் உள்ளது; அவள் சலிப்படையவில்லை
ஏழு ஹீரோக்களில்.
விடியலுக்கு முன்
நட்புக் கூட்டத்தில் சகோதரர்கள்
ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்கிறேன்
சாம்பல் வாத்துகளை சுடவும்
வலது கையை மகிழ்விக்கவும்
சோரோச்சினா வயலில் அவசரம்,
அல்லது பரந்த தோள்களைக் கொண்ட தலை
டாடரை துண்டிக்கவும்
அல்லது காட்டில் இருந்து பொறிக்க வேண்டும்
பியாடிகோர்ஸ்க் சர்க்காசியன்.
மேலும் அவள் தொகுப்பாளினி
இதற்கிடையில், தனியாக
எடுத்து சமைக்கவும்.
அவள் அவர்களைக் கண்டிக்க மாட்டாள்,
அவர்கள் அவளைக் கடக்க மாட்டார்கள்.
அதனால் நாட்கள் செல்கின்றன.

ஒரு இனிமையான கன்னியின் சகோதரர்கள்
நேசித்தேன். வெளிச்சத்தில் அவளுக்கு
ஒருமுறை, விடியற்காலையில்,
ஏழு பேரும் உள்ளே நுழைந்தனர்.
பெரியவர் அவளிடம் கூறினார்: "பெண்ணே,
உங்களுக்கு தெரியும்: நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் சகோதரி,
நாங்கள் ஏழு பேர் இருக்கிறோம், நீங்கள்
நாம் அனைவரும் நம்மை நேசிக்கிறோம்
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை அதன் பொருட்டு அழைத்துச் செல்வோம்
ஆம், உங்களால் முடியாது, அதனால், கடவுளின் பொருட்டு,
எங்களை எப்படியாவது சமரசம் செய்யுங்கள்:
ஒரே மனைவியாக இருங்கள்
மற்றொரு அன்பான சகோதரி.
ஏன் தலையை ஆட்டுகிறாய்?
எங்களை மறுப்பாரா?
அல் சரக்குகள் வியாபாரிகளுக்கானது இல்லையா?

"ஓ, நேர்மையான தோழர்களே,
சகோதரர்களே, நீங்கள் என் உறவினர்கள், -
இளவரசி அவர்களிடம் கூறுகிறார்,
நான் பொய் சொன்னால் கடவுள் கட்டளையிடட்டும்
என் இடத்தை உயிருடன் விட்டுவிடாதே.
நான் என்ன செய்வது? ஏனென்றால் நான் மணமகள்.
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் சமம்
அனைத்து தைரியமான, அனைத்து புத்திசாலி,
நான் உங்கள் அனைவரையும் மனதார நேசிக்கிறேன்;
ஆனால் இன்னொருவருக்கு நான் என்றென்றும் இருக்கிறேன்
கொடுக்கப்பட்டது. நான் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்
இளவரசர் எலிஷா.

சகோதரர்கள் அமைதியாக நின்றனர்
ஆம், தலையின் பின்பகுதியை சொறிந்தனர்.
"தேவை ஒரு பாவம் அல்ல. எங்களை மன்னியுங்கள் -
பெரியவர் வணங்கிச் சொன்னார். -
அப்படியானால், தடுமாற வேண்டாம்
அது பற்றி." - "நான் ஆத்திரப்படவில்லை, -
அவள் அமைதியாக சொன்னாள்,
என் மறுப்பு என் தவறல்ல”
மணமகன்கள் அவளை வணங்கினர்,
மெதுவாக புறப்பட்டது
மற்றும் மீண்டும் எல்லாம் படி
அவர்கள் வாழவும் வாழவும் தொடங்கினர்.

இதற்கிடையில், தீய ராணி
இளவரசியின் நினைவு
அவளை மன்னிக்க முடியவில்லை
மற்றும் உங்கள் கண்ணாடியில்
நீண்ட கோபம் மற்றும் கோபம்:
கடைசியில் அவரை தவறவிட்டார்
அவள் அவனைப் பின்தொடர்ந்து வந்து அமர்ந்தாள்
அவருக்கு முன், நான் என் கோபத்தை மறந்துவிட்டேன்,
மீண்டும் காட்ட ஆரம்பித்தான்
மற்றும் புன்னகையுடன் அவள் சொன்னாள்:
“ஹலோ கண்ணாடி! சொல்,
ஆம், முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்:
நான் உலகில் மிகவும் இனிமையானவனா,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?
அவளுக்கு பதில் ஒரு கண்ணாடி:
“நீ அழகாக இருக்கிறாய், சந்தேகமில்லை;
ஆனால் எந்த புகழும் இல்லாமல் வாழ்கிறார்
பச்சை ஓக் காடுகளுக்கு மத்தியில்,
ஏழு ஹீரோக்களில்
உன்னை விட இனிமையானவன்."
மற்றும் ராணி பறந்து சென்றாள்
செர்னாவ்காவிடம்: “உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னை ஏமாற்றவா? மற்றும் எதில்!.."
அவள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டாள்:
எப்படியும். தீய ராணி,
ஸ்லிங்ஷாட்டைக் காட்டி அவளை மிரட்டுகிறான்
வாழலாமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்தேன்
அல்லது இளவரசியை அழிக்கவும்.

இளவரசி இளமையாக இருப்பதால்,
அன்பான சகோதரர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
சுழலும், ஜன்னலுக்கு அடியில் உட்கார்ந்து.
திடீரென்று கோபத்துடன் தாழ்வாரத்தின் கீழ்
நாய் குரைத்தது மற்றும் பெண்
பார்க்கிறது: பிச்சைக்காரன் புளுபெர்ரி
முற்றத்தில் சுற்றி நடக்கிறார், குச்சி
நாயை விரட்டுவது. "காத்திரு.
பாட்டி, கொஞ்சம் காத்திருங்கள், -
அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே கத்துகிறாள், -
நாயை நானே மிரட்டுவேன்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்."
புளூபெர்ரி அவளுக்கு பதிலளிக்கிறது:
“ஓ, நீ சிறிய பெண்ணே!
கெட்ட நாய் வென்றது
ஏறக்குறைய சாகும்வரை சாப்பிட்டார்.
எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறார் பாருங்கள்!
என்னிடம் வெளியே வா." - இளவரசி விரும்புகிறார்
அவளிடம் சென்று ரொட்டியை எடுத்து,
ஆனால் தாழ்வாரத்தில் இருந்து இறங்கினேன்
அவள் காலடியில் நாய் - மற்றும் குரைக்கிறது
மேலும் கிழவியைப் பார்க்க அவர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்;
வயதான பெண்மணி மட்டுமே அவளிடம் செல்வார்,
அவர், வன விலங்கு அதிக கோபம் கொண்டது,
ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு. என்ன அதிசயம்
"அவர் மோசமாக தூங்கியது போல் தெரிகிறது, -
இளவரசி அவளிடம் பேசுகிறாள். -
சரி, பிடி!" - மற்றும் ரொட்டி பறக்கிறது.
கிழவி ரொட்டியைப் பிடித்தாள்;
"நன்றி," அவள் சொன்னாள்,
கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்;
இதோ உங்களுக்காக, பிடிக்கவும்!"
மற்றும் இளவரசிக்கு ஊற்றி,
இளம், பொன்
ஆப்பிள் நேராக பறக்கிறது...
நாய் குதிக்கும், கத்துகிறது ...
ஆனால் இரு கைகளிலும் இளவரசி
பிடி - பிடித்து. “அலுப்புக்காக
ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிடு, என் ஒளி.
இரவு உணவிற்கு நன்றி...” -
கிழவி சொன்னாள்
பணிந்து மறைந்தார்...
மற்றும் இளவரசி முதல் தாழ்வாரம் வரை
நாய் ஓடி அவள் முகத்தில்
பரிதாபமாக பார்க்கிறது, அச்சுறுத்தும் வகையில் அலறுகிறது,
நாயின் இதயம் வலிப்பது போல,
அவன் அவளிடம் சொல்ல விரும்புவது போல்:
அதை விடு! - அவள் அவனைத் தழுவுகிறாள்,
மென்மையான கையால் நடுக்கம்:
“என்ன, சோகோல்கோ, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
படுத்துக்கொள்!” - அறைக்குள் நுழைந்தேன்,
கதவு மெதுவாக மூடப்பட்டது
நூல் கிராமத்திற்கான ஜன்னலுக்கு அடியில்
உரிமையாளர்களுக்காக காத்திருங்கள், ஆனால் பார்த்தேன்
எல்லாம் ஒரு ஆப்பிளுக்கு. அது
பழுத்த சாறு நிறைந்தது
மிகவும் புதிய மற்றும் மிகவும் மணம்
எனவே ரடி தங்கம்
தேன் ஊற்றியது போல!
நீங்கள் விதைகள் மூலம் பார்க்க முடியும் ...
அவள் காத்திருக்க விரும்பினாள்
மதிய உணவிற்கு முன்; தாங்கவில்லை
நான் என் கைகளில் ஒரு ஆப்பிளை எடுத்துக் கொண்டேன்
அவள் அதை கருஞ்சிவப்பு உதடுகளுக்கு கொண்டு வந்தாள்,
மெதுவாக கடக்க
நான் ஒரு துண்டு சாப்பிட்டேன் ...
திடீரென்று அவள், என் ஆன்மா,
மூச்சு விடாமல் தத்தளித்தார்
வெள்ளை கைகள் தாழ்த்தப்பட்டன
முரட்டுப் பழத்தைக் கைவிட்டது
கண்கள் உருண்டன
அவள் உருவத்தின் கீழ் இருக்கிறாள்
பெஞ்சில் தலை விழுந்தது
மற்றும் அமைதியாக, அசைவில்லாமல் ஆனது ...

அப்போது வீட்டில் சகோதரர்கள்
கூட்டம் கூட்டமாக திரும்பினர்
இளமைக் கொள்ளையிலிருந்து.
அவர்களைச் சந்திக்க, அச்சுறுத்தும் வகையில் அலறி,
நாய் முற்றத்திற்கு ஓடுகிறது
வழி அவர்களுக்குக் காட்டுகிறது. “நல்லா இல்லை! -
சகோதரர்கள் சொன்னார்கள் - வருத்தம்
நாங்கள் தேர்ச்சி பெற மாட்டோம்." நாங்கள் பாய்ந்தோம்
அவர்கள் நுழைகிறார்கள், மூச்சுத் திணறுகிறார்கள். உள்ளே ஓடி,
ஆப்பிளின் தலையில் நாய்
குரைத்து விரைந்தான், கோபம் வந்தது
அதை விழுங்கியது, விழுந்தது
மற்றும் நான் இறந்துவிட்டேன். குடித்துவிட்டு
அது விஷம், உங்களுக்குத் தெரியும், அது.
இறந்த இளவரசிக்கு முன்
மனம் உடைந்த சகோதரர்கள்
அனைவரும் தலை குனிந்தனர்
மற்றும் துறவியின் பிரார்த்தனையுடன்
பெஞ்சில் இருந்து எழுந்து, உடையணிந்து,
அவளை அடக்கம் செய்ய விரும்பினான்
அவர்கள் நினைத்தார்கள். அவள்,
ஒரு கனவின் இறக்கையின் கீழ்,
மிகவும் அமைதியாக, புதியதாக,
வெறும் மூச்சு விடவில்லை.
மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தாள், ஆனால் அவள்
தூக்கத்தில் இருந்து எழவில்லை.
ஒரு சோகமான சடங்கை உருவாக்கி,
இங்கே அவர்கள் ஒரு படிக சவப்பெட்டியில் உள்ளனர்
ஒரு இளம் இளவரசியின் சடலம்
வைத்து - மற்றும் கூட்டம்
வெற்று மலைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
மற்றும் நள்ளிரவில்
ஆறு தூண்களுக்கு அவளது சவப்பெட்டி
அங்கே இரும்புச் சங்கிலியில்
கவனமாக திருகப்பட்டது
மற்றும் கம்பிகளால் வேலி அமைக்கப்பட்டது;
மேலும், இறந்த சகோதரிக்கு முன்
பூமிக்கு ஒரு வில் செய்து,
பெரியவர் சொன்னார்: “சவப்பெட்டியில் தூங்கு;
திடீரென்று வெளியே சென்றார், தீமையால் பாதிக்கப்பட்டவர்,
உங்கள் அழகு தரையில் உள்ளது;
சொர்க்கம் உங்கள் ஆவியைப் பெறும்.
நாங்கள் உன்னை நேசித்தோம்
மற்றும் அன்பான கடைக்கு -
யாருக்கும் கிடைக்கவில்லை
ஒரே ஒரு சவப்பெட்டி”

அதே நாளில், தீய ராணி,
நல்ல செய்தி காத்திருக்கிறது
ரகசியமாக ஒரு கண்ணாடியை எடுத்தார்
அவள் தன் கேள்வியைக் கேட்டாள்:
"நான், சொல்லுங்கள், அனைவருக்கும் அன்பே,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?
மீண்டும் கேட்டது:
“அரசி, எந்த சந்தேகமும் இல்லை,
நீங்கள் உலகில் மிகவும் இனிமையானவர்
அனைத்து ரூஜ் மற்றும் வெள்ளை.

உங்கள் மணமகளுக்கு
இளவரசர் எலிஷா
இதற்கிடையில், உலகம் குதிக்கிறது.
இல்லை எப்படி இல்லை! அவர் கதறி அழுகிறார்
மேலும் அவர் யாரைக் கேட்டாலும்
அவனுடைய கேள்வியெல்லாம் ஞானமானது;
அவர் கண்களில் சிரிப்பது யார்
யார் விலகிச் செல்வார்கள்;
கடைசியாக சிவப்பு சூரியனுக்கு
நல்ல பையன் திரும்பினான்:
“எங்கள் ஒளி சூரியன்! நீ நட
ஆண்டு முழுவதும் வானத்தில், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்
சூடான வசந்தத்துடன் கூடிய குளிர்காலம்
உங்களுக்கு கீழே எங்களை எல்லாம் பார்க்கிறீர்கள்.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்கும் பார்த்ததில்லையா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "நீ என் ஒளி, -
சிவப்பு சூரியன் பதிலளித்தார், -
நான் இளவரசியைப் பார்க்கவில்லை.
அவள் இப்போது உயிருடன் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
இது ஒரு மாதமா, என் அண்டை வீட்டாரே,
எங்கோ அவளைச் சந்தித்தேன்
அல்லது அவளுடைய ஒரு தடயம் கவனிக்கப்பட்டது.

இருண்ட இரவு எலிஷா
அவன் வேதனையில் காத்திருந்தான்.
ஒரு மாதம்தான் தோன்றியது
கெஞ்சலாக அவனைத் துரத்தினான்.
"மாதம், மாதம், என் நண்பரே,
தங்கக் கொம்பு!
நீங்கள் ஆழ்ந்த இருளில் எழுகிறீர்கள்
வட்ட முகம், லேசான கண்கள்,
மேலும், உங்கள் வழக்கத்தை விரும்பி,
நட்சத்திரங்கள் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்காவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "என் தம்பி, -
தெளிவான நிலவு பதிலளிக்கிறது, -
நான் சிவப்பு கன்னியைப் பார்க்கவில்லை.
நான் காவலுக்கு நிற்கிறேன்
என் வரிசையில் தான்.
நான் இல்லாமல், இளவரசி, வெளிப்படையாக,
ஓடினான்." - "எவ்வளவு அவமதிப்பு!" -
ராஜா பதிலளித்தார்.
தெளிவான நிலவு தொடர்ந்தது:
“கொஞ்சம் பொறு; அவளைப் பற்றி, ஒருவேளை
காற்றுக்கு தெரியும். அவர் உதவுவார்.
நீ இப்போது அவனிடம் போ
வருத்தப்பட வேண்டாம், விடைபெறுங்கள்."

எலிஷா, சோர்வடையவில்லை,
காற்றுக்கு விரைந்தார், அழைத்தார்:
“காற்று, காற்று! நீங்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்
நீங்கள் மேகக் கூட்டங்களை ஓட்டுகிறீர்கள்
நீங்கள் நீலக் கடலை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் திறந்த வெளியில் பறக்கும் எல்லா இடங்களிலும்,
யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம்
ஒரு கடவுளைத் தவிர.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்காவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "காத்திரு, -
பலத்த காற்று பதில் சொல்கிறது,
அங்கே, அமைதியான ஆற்றின் பின்னால்
உயரமான மலை உள்ளது
இது ஒரு ஆழமான துளை உள்ளது;
அந்த குழியில், சோகமான இருளில்,
சவப்பெட்டி படிகமாக ஆடுகிறது
துருவங்களுக்கு இடையில் சங்கிலிகளில்.
எந்த தடயத்தையும் பார்க்க முடியவில்லை
அந்த வெற்று இடத்தைச் சுற்றி;
அந்த சவப்பெட்டியில் உன் மணமகள் இருக்கிறாள்."

காற்று ஓடியது.
இளவரசன் அழ ஆரம்பித்தான்
மற்றும் ஒரு வெற்று இடத்திற்கு சென்றார்
அழகான மணமகளுக்கு
இன்னொரு முறை பாருங்கள்.
இதோ வந்து எழுந்தாள்
அவருக்கு முன்னால் ஒரு செங்குத்தான மலை உள்ளது;
அவளைச் சுற்றி நாடு காலியாக உள்ளது;
மலையின் கீழ் ஒரு இருண்ட நுழைவாயில் உள்ளது.
வேகமாக அங்கு செல்கிறார்.
அவருக்கு முன்பாக, துக்கமான இருளில்,
சவப்பெட்டி படிகமாக ஆடுகிறது,
மற்றும் அந்த படிக சவப்பெட்டியில்
இளவரசி நிரந்தரமாக தூங்குகிறாள்.
மற்றும் மணமகளின் சவப்பெட்டியைப் பற்றி அன்பே
அவர் தனது முழு வலிமையுடனும் அடித்தார்.
சவப்பெட்டி உடைக்கப்பட்டது. கன்னி திடீரென்று
புத்துயிர் பெற்றது. சுற்றிப் பார்க்கிறார்
ஆச்சரியப்பட்ட கண்கள்;
மேலும், சங்கிலிகளுக்கு மேல் ஊசலாடுவது,
பெருமூச்சு விட்டு அவள் சொன்னாள்:
"நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்குகிறேன்!"
அவள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தாள் ...
ஆ!.. இருவரும் அழுதனர்.
அவளை தன் கைகளில் எடுத்துக் கொள்கிறான்
மேலும் இருளில் இருந்து வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவருகிறது,
மேலும், இனிமையாகப் பேசி,
அவர்கள் திரும்பும் வழியில்,
மற்றும் வதந்தி ஏற்கனவே எக்காளம்:
அரச மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

அந்த நேரத்தில் வேலை இல்லாமல் வீட்டில்
பொல்லாத சித்தி அமர்ந்திருந்தாள்
உங்கள் கண்ணாடி முன்
மேலும் அவரிடம் பேசினார்
கூறுவது: "நான் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் இனிமையானவன்,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?
மீண்டும் கேட்டது:
"நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், வார்த்தைகள் இல்லை,
ஆனால் இளவரசி இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எல்லாமே வெளுத்து, வெண்மையாக இருக்கிறது.
தீய மாற்றாந்தாய், குதித்து,
தரையில் கண்ணாடியை உடைப்பது
நேராக கதவு வழியாக ஓடினான்
நான் இளவரசியை சந்தித்தேன்.
பிறகு அவளின் ஏக்கம் எடுத்தது
மேலும் ராணி இறந்தார்.
அவர்கள் அவளை அடக்கம் செய்தார்கள்
உடனே திருமண ஏற்பாடு நடந்தது
மற்றும் அவரது மணமகளுடன்
எலிசா திருமணம் செய்து கொண்டார்;
மேலும் உலகம் தோன்றியதிலிருந்து யாரும் இல்லை
அப்படிப்பட்ட விருந்தை நான் பார்த்ததில்லை;
நான் அங்கே இருந்தேன், தேன், பீர் குடித்தேன்,
ஆம், மீசையை மட்டும் நனைத்தார்.

// முழுமையான படைப்புகள்: 10 தொகுதிகளில் - எல் .: நௌகா. லெனின்கிராட். துறை, 1977-1979. - டி. 4. கவிதைகள். கற்பனை கதைகள். 1977. - எஸ். 344-357.

விசித்திரக் கதை
இறந்த இளவரசி பற்றி
மற்றும் ஏழு ஹீரோக்கள் பற்றி

ராஜாவும் ராணியும் விடைபெற்றனர்,
சாலையில் பொருத்தப்பட்ட,
மற்றும் ஜன்னலில் ராணி
அவனுக்காக மட்டும் காத்திருக்க அவள் அமர்ந்தாள்.
காத்திருத்தல், காலை முதல் இரவு வரை காத்திருத்தல்,
வயலில் தெரிகிறது, சிந்து கண்கள்
பார்த்து உடம்பு சரியில்லை
வெள்ளை விடியல் முதல் இரவு வரை;
என் அன்பான தோழியைப் பார்க்காதே!
அவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்: ஒரு பனிப்புயல் சுழல்கிறது,
வயல்களில் பனி விழுகிறது
எல்லாம் வெள்ளை நிலம்.
ஒன்பது மாதங்கள் செல்கின்றன
அவள் களத்திலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.
இங்கே கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, மிகவும் இரவில்
கடவுள் ராணிக்கு ஒரு மகளைத் தருகிறார்.
அதிகாலையில் விருந்தினரை வரவேற்கிறோம்
இரவும் பகலும் காத்திருந்தது
கடைசியாக தூரத்திலிருந்து
ராஜா-தந்தை திரும்பினார்.
அவள் அவனைப் பார்த்தாள்
அவள் பெருமூச்சு விட்டாள்
அபிமானம் எடுபடவில்லை
மற்றும் மதியம் இறந்தார்.

நீண்ட காலமாக அரசர் அமைதியற்றவராக இருந்தார்.
ஆனால் எப்படி இருக்க வேண்டும்? மேலும் அவன் பாவம் செய்தான்;
ஒரு வருடம் வெற்றுக் கனவு போல் கடந்துவிட்டது
அரசன் வேறொருவனை மணந்தான்.
உண்மையைச் சொல் இளம் பெண்ணே
உண்மையில், ஒரு ராணி இருந்தாள்:
உயரமான, மெல்லிய, வெள்ளை,
அவள் மனதாலும் எல்லாவற்றாலும் எடுத்துக்கொண்டாள்;
ஆனால் பெருமை, உடைந்து,
சுயநலம் மற்றும் பொறாமை.
அவள் வரதட்சணையாக கொடுக்கப்பட்டாள்
ஒரே ஒரு கண்ணாடி இருந்தது;
கண்ணாடி சொத்து இருந்தது:
திறமையாக பேசுகிறது.
அவள் அவனுடன் தனியாக இருந்தாள்
நல்ல குணமுள்ள, மகிழ்ச்சியான
அவருடன் கேலி செய்தார்
மேலும், வெட்கப்பட்டு, அவள் சொன்னாள்:
“என் ஒளி, கண்ணாடி! சொல்லுங்கள்
ஆம், முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்:
நான் உலகில் மிகவும் இனிமையானவனா,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
அவளுக்கு பதில் ஒரு கண்ணாடி:
“நீங்கள், நிச்சயமாக, சந்தேகமில்லை;
நீங்கள், ராணி, அனைவரையும் விட இனிமையானவர்,
அனைத்து ப்ளஷ் மற்றும் வெள்ளை.
மற்றும் ராணி சிரித்தாள்
மற்றும் உங்கள் தோள்களை சுருக்கவும்
மற்றும் உங்கள் கண்களை சிமிட்டவும்
மற்றும் உங்கள் விரல்களை பிடுங்கவும்
மற்றும் சுற்றி சுழலும்,
பெருமையுடன் கண்ணாடியில் பார்த்தான்.

ஆனால் இளவரசி இளமையாக இருக்கிறாள்,
அமைதியாக மலர்கிறது,
இதற்கிடையில், அவள் வளர்ந்தாள், வளர்ந்தாள்,
ரோஜா மலர்ந்தது
வெள்ளை முகம், கருப்பு புருவம்,
அத்தகைய சாந்தகுணத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
மேலும் மணமகன் அவளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்,
இளவரசர் எலிஷா.
தீப்பெட்டி வந்தான், அரசன் தன் வார்த்தையைக் கொடுத்தான்.
மற்றும் வரதட்சணை தயாராக உள்ளது:
ஏழு வர்த்தக நகரங்கள்
ஆம், நூற்று நாற்பது கோபுரங்கள்.

பேச்லரேட் பார்ட்டிக்கு செல்கிறேன்,
இதோ ராணி அலங்காரம் செய்கிறாள்
உங்கள் கண்ணாடி முன்
அவருடன் உரையாடியது:

எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
பதில் கண்ணாடி என்ன?
“நீ அழகாக இருக்கிறாய், சந்தேகமில்லை;
ஆனால் இளவரசி அனைவரையும் விட இனிமையானவர்,
அனைத்து ப்ளஷ் மற்றும் வெள்ளை.
ராணி எப்படி குதிக்கிறாள்
ஆம், கைப்பிடியை எப்படி அசைப்பது,
ஆம், அது கண்ணாடியில் அறையும்போது,
ஒரு குதிகால், அது எப்படி அடிக்கும்! ..
“ஓ, மோசமான கண்ணாடி!
என்னை வெறுக்க பொய் சொல்கிறாய்.
அவள் எப்படி என்னுடன் போட்டியிட முடியும்?
அதில் உள்ள முட்டாள்தனத்தை அமைதிப்படுத்துவேன்.
எவ்வளவு பெரியவன் என்று பார்!
அது வெண்மையாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை:
அம்மா வயிற்றில் அமர்ந்தாள்
ஆம், நான் பனியைப் பார்த்தேன்!
ஆனால் அவளால் எப்படி முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
எல்லாவற்றிலும் என்னிடம் அன்பாக இருக்க வேண்டுமா?
ஒப்புக்கொள்: நான் எல்லோரையும் விட அழகாக இருக்கிறேன்.
எங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சுற்றிச் செல்லுங்கள்,
உலகம் முழுவதும் இருந்தாலும்; என்னிடம் ஒன்று கூட இல்லை.
ஆமாம் தானே?" பதில் கண்ணாடி:
"மற்றும் இளவரசி இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எல்லாமே வெளுத்து வெளுத்து போச்சு.
செய்ய எதுவும் இல்லை. அவள்,
கருப்பு பொறாமை நிறைந்தது
பெஞ்சின் கீழ் ஒரு கண்ணாடியை எறிந்து,
செர்னாவ்காவை அவளிடம் அழைத்தான்
மேலும் அவளை தண்டிக்கவும்
அவரது ஓலைப் பெண்ணுக்கு,
காட்டின் வனாந்தரத்தில் இளவரசி சொன்ன செய்தி
மேலும், அவளை உயிருடன் கட்டி வைத்தான்
பைன் மரத்தின் கீழ் அங்கேயே விடுங்கள்
ஓநாய்களால் உண்ணப்படும்.

கோபமான பெண்ணை பிசாசு சமாளிக்கிறதா?
வாதிடுவதற்கு ஒன்றுமில்லை. இளவரசியுடன்
இங்கே செர்னாவ்கா காட்டுக்குச் சென்றார்
மற்றும் என்னை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு சென்றது
இளவரசி என்ன நினைத்தாள்?
மற்றும் மரண பயம்
அவள் ஜெபித்தாள்: “என் உயிரே!
என்ன, சொல்லுங்கள், நான் குற்றவாளியா?
என்னைக் கொல்லாதே பெண்ணே!
நான் எப்படி ராணியாக இருப்பேன்,
நான் உனக்காக பரிதாபப்படுகிறேன்."
அது, என் உள்ளத்தில், அவளை நேசிப்பது,
கொல்லவில்லை, கட்டவில்லை
அவள் விட்டுவிட்டு சொன்னாள்:
"பதற்ற வேண்டாம், கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்."
அவள் வீட்டிற்கு வந்தாள்.
"என்ன? ராணி அவளிடம் சொன்னாள்,
அழகான பெண் எங்கே?
- "அங்கு, காட்டில், தனியாக நிற்கிறது, -
அவள் அவளுக்கு பதிலளிக்கிறாள்,
அவளுடைய முழங்கைகள் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளன;
மிருகம் நகங்களில் விழும்,
அவள் பொறுமை குறைவாக இருப்பாள்
இறப்பது எளிதாக இருக்கும்."

மற்றும் வதந்தி ஒலிக்கத் தொடங்கியது:
அரச மகளை காணவில்லை!
ஏழை அரசன் அவளுக்காக வருத்தப்படுகிறான்.
இளவரசர் எலிஷா,
கடவுளிடம் மனதார பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
சாலையில் புறப்பட்டது
ஒரு அழகான ஆன்மாவிற்கு
ஒரு இளம் மணமகளுக்கு.

ஆனால் மணமகள் சிறியவள்,
விடியும் வரை காட்டில் அலைந்து,
இதற்கிடையில், எல்லாம் தொடர்ந்தது
நான் Terem முழுவதும் வந்தேன்.
ஒரு நாய் அவளை சந்தித்து குரைக்கிறது.
ஓடி விளையாடி அமைதியாக இருந்தான்;
வாயிலுக்குள் நுழைந்தாள்
கொல்லைப்புறத்தில் அமைதி.
நாய் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, பாசத்துடன் ஓடுகிறது,
மற்றும் இளவரசி, எடுக்கிறாள்,
தாழ்வாரத்தில் ஏறினான்
மற்றும் மோதிரத்தை எடுத்து;
கதவு மெதுவாகத் திறந்தது.
மற்றும் இளவரசி தன்னை கண்டுபிடித்தாள்
ஒரு பிரகாசமான அறையில்; சுற்றி
கம்பளத்தால் மூடப்பட்ட கடைகள்,
புனிதர்களின் கீழ் ஒரு ஓக் மேசை உள்ளது,
டைல்ஸ் பெஞ்ச் கொண்ட அடுப்பு.
பெண் இங்கே என்ன பார்க்கிறாள்
நல்லவர்கள் வாழ்கிறார்கள்;
அவள் புண்படுத்த மாட்டாள் என்று தெரியும்.
இதற்கிடையில் யாரும் தென்படவில்லை.
இளவரசி வீட்டைச் சுற்றி நடந்தாள்,
அனைத்தையும் நீக்கி,
நான் கடவுளுக்கு மெழுகுவர்த்தி ஏற்றினேன்
அடுப்பை சூடாக்கினான்
நான் தரையில் ஏறினேன்
மற்றும் அமைதியாக தணிந்தது.

இரவு உணவு நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது,
முற்றத்தில் சத்தம் கேட்டது:
ஏழு ஹீரோக்களை உள்ளிடவும்,
ஏழு முரட்டு மீசைகள்.
பெரியவர் சொன்னார்: “என்ன அற்புதம்!
எல்லாம் மிகவும் சுத்தமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.
யாரோ கோபுரத்தை ஒழுங்குபடுத்தினார்கள்
ஆம், உரிமையாளர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
Who? வெளியே வந்து காட்டு
எங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு வயதான மனிதராக இருந்தால்
நீங்கள் என்றென்றும் எங்கள் மாமாவாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு முரட்டுத்தனமான பையனாக இருந்தால்,
அண்ணன் எங்கள் பெயராக இருப்பார்.
கோல் வயதான பெண்ணே, எங்கள் தாயாக இரு,
எனவே கொண்டாடுவோம்.
சிவப்பு பெண் போது
எங்கள் அன்பான சகோதரியாக இருங்கள்."

இளவரசி அவர்களிடம் வந்தாள்.
உரிமையாளர்களை கௌரவித்தார்
அவள் இடுப்பை தாழ்த்தி வணங்கினாள்;
வெட்கப்பட்டு, நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்
அவர்களைப் பார்க்க ஏதோ சென்றது,
அவள் அழைக்கப்படவில்லை என்றாலும்.
ஒரு கணத்தில், பேச்சால், அவர்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்
இளவரசி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக;
ஒரு மூலையில் அமர்ந்து,
அவர்கள் ஒரு பை கொண்டு வந்தார்கள்
ஒரு கண்ணாடி முழுவதுமாக ஊற்றவும்
ஒரு தட்டில் பரிமாறப்பட்டது.
பச்சை ஒயின் இருந்து
அவள் மறுத்தாள்;
பை தான் உடைந்தது
ஆமாம், நான் ஒரு கடி எடுத்தேன்
மற்றும் சாலையில் இருந்து ஓய்வெடுக்க
படுக்கச் சொன்னாள்.
பெண்ணை அழைத்து சென்றனர்
வெளிச்சத்திற்கு மேலே
மற்றும் ஒன்றை விட்டுவிட்டார்
தூங்க போகிறேன்.

நாளுக்கு நாள் செல்கிறது, மின்னுகிறது,
ஒரு இளம் இளவரசி
காட்டில் எல்லாம் அவள் சலிப்படையவில்லை
ஏழு ஹீரோக்களில்.
விடியலுக்கு முன்
நட்புக் கூட்டத்தில் சகோதரர்கள்
ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்கிறேன்
சாம்பல் வாத்துகளை சுடவும்
வலது கையை மகிழ்விக்கவும்
சோரோச்சினா வயலில் அவசரம்,
அல்லது பரந்த தோள்களைக் கொண்ட தலை
டாடரை துண்டிக்கவும்
அல்லது காட்டில் இருந்து பொறிக்க வேண்டும்
பியாடிகோர்ஸ்க் சர்க்காசியன்,
மேலும் அவள் தொகுப்பாளினி
இதற்கிடையில், தனியாக
எடுத்து சமைக்கவும்
அவள் அவர்களைக் கண்டிக்க மாட்டாள்,
அவர்கள் அவளைக் கடக்க மாட்டார்கள்.
அதனால் நாட்கள் செல்கின்றன.

அன்புள்ள கன்னிச் சகோதரர்களே
நேசித்தேன். வெளிச்சத்தில் அவளுக்கு
ஒருமுறை, விடியற்காலையில்,
ஏழு பேரும் உள்ளே நுழைந்தனர்.
பெரியவர் அவளிடம் கூறினார்: "பெண்ணே,
உங்களுக்கு தெரியும்: நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் சகோதரி,
நாங்கள் ஏழு பேர் இருக்கிறோம், நீங்கள்
நாம் அனைவரும் நம்மை நேசிக்கிறோம்
உங்களை அழைத்துச் செல்வதில் நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைவோம்
ஆம், கடவுளின் பொருட்டு உங்களால் முடியாது
எங்களை எப்படியாவது சமரசம் செய்யுங்கள்:
ஒரே மனைவியாக இருங்கள்
மற்றொரு அன்பான சகோதரி.
ஏன் தலையை ஆட்டுகிறாய்?
எங்களை மறுப்பாரா?
ஒரு சரக்கு வியாபாரிகளுக்கு இல்லையா?

"ஓ, நீங்கள், நேர்மையான தோழர்களே,
சகோதரர்களே, நீங்கள் என் உறவினர்கள், -
இளவரசி அவர்களிடம் கூறுகிறார்,
நான் பொய் சொன்னால் கடவுள் கட்டளையிடட்டும்
என் இடத்தை உயிருடன் விட்டுவிடாதே.
நான் என்ன செய்வது? ஏனென்றால் நான் மணமகள்.
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் சமம்
அனைத்து தைரியமான, அனைத்து புத்திசாலி,
நான் உங்கள் அனைவரையும் மனதார நேசிக்கிறேன்;
ஆனால் இன்னொருவருக்கு நான் என்றென்றும் இருக்கிறேன்
கொடுக்கப்பட்டது. நான் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்
இளவரசர் எலிஷா.

சகோதரர்கள் அமைதியாக நின்றனர்
ஆம், தலையின் பின்பகுதியை சொறிந்தனர்.
"தேவை ஒரு பாவம் அல்ல. எங்களை மன்னியுங்கள்,
பெரியவர் வணங்கி கூறினார், -
அப்படியானால், தடுமாற வேண்டாம்
அது பற்றி." - "நான் ஆத்திரப்படவில்லை, -
அவள் அமைதியாக சொன்னாள்,
மேலும் என் மறுப்பு என் தவறல்ல.
மணமகன்கள் அவளை வணங்கினர்,
மெதுவாக புறப்பட்டது
மற்றும் மீண்டும் எல்லாம் படி
அவர்கள் வாழவும் வாழவும் தொடங்கினர்.

இதற்கிடையில், ராணி கெட்டவள்,
இளவரசியின் நினைவு
அவளை மன்னிக்க முடியவில்லை
மற்றும் உங்கள் கண்ணாடியில்
நீண்ட கோபம் மற்றும் கோபம்;
கடைசியில் அவரை தவறவிட்டார்
அவள் அவனைப் பின்தொடர்ந்து வந்து அமர்ந்தாள்
அவருக்கு முன், நான் என் கோபத்தை மறந்துவிட்டேன்,
மீண்டும் காட்ட ஆரம்பித்தான்
மற்றும் புன்னகையுடன் அவள் சொன்னாள்:
"வணக்கம் கண்ணாடி! சொல்லுங்கள்
ஆம், முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்:
நான் உலகில் மிகவும் இனிமையானவனா,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
அவளுக்கு பதில் ஒரு கண்ணாடி:
“நீ அழகாக இருக்கிறாய், சந்தேகமில்லை;
ஆனால் எந்த புகழும் இல்லாமல் வாழ்கிறார்
பச்சை ஓக் காடுகளுக்கு மத்தியில்,
ஏழு ஹீரோக்களில்
உன்னை விட இனிமையானவன்."
மற்றும் ராணி பறந்து சென்றாள்
செர்னாவ்காவிடம்: “உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னை ஏமாற்றவா? மற்றும் எதில்! .."
அவள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டாள்:
எப்படியும். தீய ராணி,
ஸ்லிங்ஷாட்டைக் காட்டி அவளை மிரட்டுகிறான்
வாழலாமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்தேன்
அல்லது இளவரசியை அழிக்கவும்.

இளவரசி இளமையாக இருப்பதால்,
அன்பான சகோதரர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
சுழலும், ஜன்னலுக்கு அடியில் உட்கார்ந்து.
திடீரென்று கோபத்துடன் தாழ்வாரத்தின் கீழ்
நாய் குரைத்தது மற்றும் பெண்
பார்க்கிறது: பிச்சைக்காரன் புளுபெர்ரி
முற்றத்தில் சுற்றி நடக்கிறார், குச்சி
நாயை விரட்டுவது. "காத்திரு,
பாட்டி, கொஞ்சம் காத்திருங்கள், -
அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே கத்துகிறாள், -
நாயை நானே மிரட்டுவேன்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்."
புளூபெர்ரி அவளுக்கு பதிலளிக்கிறது:
"அட, சின்னப் பெண்ணே!
கெட்ட நாய் வென்றது
ஏறக்குறைய சாகும்வரை சாப்பிட்டார்.
எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறார் பாருங்கள்!
என்னிடம் வெளியே வா." - இளவரசி விரும்புகிறார்
அவளிடம் சென்று ரொட்டியை எடுத்து,
ஆனால் தாழ்வாரத்தில் இருந்து இறங்கினேன்
அவள் காலடியில் நாய் - மற்றும் குரைக்கிறது,
மேலும் கிழவியைப் பார்க்க அவர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்;
வயதான பெண்மணி மட்டுமே அவளிடம் செல்வார்,
அவர், வன விலங்கு அதிக கோபம் கொண்டது,
ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு. “என்ன அதிசயம்?
வெளிப்படையாக, அவர் மோசமாக தூங்கினார், -
இளவரசி அவளிடம் சொல்கிறாள்,
சரி, பிடிக்கவும்! - மற்றும் ரொட்டி பறக்கிறது.
கிழவி ரொட்டியைப் பிடித்தாள்;
"நன்றி," அவள் சொன்னாள். -
கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்;
இதோ உங்களுக்காக, பிடிக்கவும்!
மற்றும் இளவரசிக்கு ஊற்றி,
இளம், பொன்
ஆப்பிள் நேராக பறக்கிறது...
நாய் குதிக்கும், கத்துகிறது ...
ஆனால் இரு கைகளிலும் இளவரசி
பிடி - பிடித்து. "சலிப்புக்காக,
ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிடு, என் ஒளி.
மதிய உணவுக்கு நன்றி."
கிழவி சொன்னாள்
குனிந்து மறைந்தாள்...
மற்றும் இளவரசி முதல் தாழ்வாரம் வரை
நாய் ஓடி அவள் முகத்தில்
பரிதாபமாக பார்க்கிறது, அச்சுறுத்தும் வகையில் அலறுகிறது,
நாயின் இதயம் வலிப்பது போல,
அவன் அவளிடம் சொல்ல விரும்புவது போல்:
அதை விடு! - அவள் அவனைத் தழுவுகிறாள்,
மென்மையான கையால் நடுக்கம்;
“என்ன, சோகோல்கோ, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
படுத்துக்கொள்!" அறைக்குள் நுழைந்தான்
கதவு மெதுவாக மூடப்பட்டது
நூல் கிராமத்திற்கான ஜன்னலுக்கு அடியில்
உரிமையாளர்களுக்காக காத்திருங்கள், ஆனால் பார்த்தேன்
எல்லாம் ஒரு ஆப்பிளுக்கு. அது
பழுத்த சாறு நிறைந்தது
மிகவும் புதிய மற்றும் மிகவும் மணம்
எனவே ரடி தங்கம்
தேன் ஊற்றியது போல!
நீங்கள் விதைகள் மூலம் பார்க்க முடியும் ...
அவள் காத்திருக்க விரும்பினாள்
மதிய உணவு வரை, என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை,
நான் என் கைகளில் ஒரு ஆப்பிளை எடுத்துக் கொண்டேன்
அவள் அதை கருஞ்சிவப்பு உதடுகளுக்கு கொண்டு வந்தாள்,
மெதுவாக கடக்க
மற்றும் ஒரு துண்டை விழுங்கினார் ...
திடீரென்று அவள், என் ஆன்மா,
மூச்சு விடாமல் தத்தளித்தார்
வெள்ளை கைகள் தாழ்த்தப்பட்டன
முரட்டுப் பழத்தைக் கைவிட்டது
கண்கள் உருண்டன
அவள் உருவத்தின் கீழ் இருக்கிறாள்
பெஞ்சில் தலை விழுந்தது
மற்றும் அமைதியாக, அசைவில்லாமல் ஆனது ...

அப்போது வீட்டில் இருந்த சகோதரர்கள்
கூட்டம் கூட்டமாக திரும்பினர்
இளமைக் கொள்ளையிலிருந்து.
அவர்களைச் சந்திக்க, அச்சுறுத்தும் வகையில் அலறி,
நாய் முற்றத்திற்கு ஓடுகிறது
வழி அவர்களுக்குக் காட்டுகிறது. “நல்லா இல்லை!
சகோதரர்கள் சொன்னார்கள் - வருத்தம்
நாங்கள் தேர்ச்சி பெற மாட்டோம்." நாங்கள் பாய்ந்தோம்
அவர்கள் நுழைகிறார்கள், மூச்சுத் திணறுகிறார்கள். உள்ளே ஓடி,
ஆப்பிளின் தலையில் நாய்
வேகமாக குரைத்து, கோபம் வந்தது,
அதை விழுங்கியது, விழுந்தது
மற்றும் நான் இறந்துவிட்டேன். குடித்துவிட்டு
அது விஷம், உங்களுக்குத் தெரியும், அது.
இறந்த இளவரசிக்கு முன்
மனம் உடைந்த சகோதரர்கள்
அனைவரும் தலை குனிந்தனர்
மற்றும் துறவியின் பிரார்த்தனையுடன்
பெஞ்சில் இருந்து எழுந்து, உடையணிந்து,
அவளை அடக்கம் செய்ய விரும்பினான்
அவர்கள் நினைத்தார்கள். அவள்,
ஒரு கனவின் இறக்கையின் கீழ்,
மிகவும் அமைதியாக, புதியதாக,
வெறும் மூச்சு விடவில்லை.
மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தாள், ஆனால் அவள்
தூக்கத்தில் இருந்து எழவில்லை.
ஒரு சோகமான சடங்கை உருவாக்கி,
இங்கே அவர்கள் ஒரு படிக சவப்பெட்டியில் உள்ளனர்
ஒரு இளம் இளவரசியின் சடலம்
வைத்து - மற்றும் கூட்டம்
வெற்று மலைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
மற்றும் நள்ளிரவில்
ஆறு தூண்களுக்கு அவளது சவப்பெட்டி
அங்கே இரும்புச் சங்கிலியில்
கவனமாக திருகப்பட்டது
மற்றும் கம்பிகளால் வேலி அமைக்கப்பட்டது;
மற்றும் இறந்த சகோதரிக்கு முன்
பூமிக்கு ஒரு வில் செய்து,
பெரியவர் சொன்னார்: “சவப்பெட்டியில் தூங்கு.
திடீரென்று வெளியே சென்றார், தீமையால் பாதிக்கப்பட்டவர்,
உங்கள் அழகு தரையில் உள்ளது;
சொர்க்கம் உங்கள் ஆவியைப் பெறும்.
நாங்கள் உன்னை நேசித்தோம்
மற்றும் அன்பான கடைக்கு -
யாருக்கும் கிடைக்கவில்லை
ஒரே ஒரு சவப்பெட்டி."

அதே நாளில், பொல்லாத ராணி,
நல்ல செய்தி காத்திருக்கிறது
ரகசியமாக ஒரு கண்ணாடியை எடுத்தார்
அவள் தன் கேள்வியைக் கேட்டாள்:
"நான், சொல்லுங்கள், அனைவருக்கும் அன்பே,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
மீண்டும் கேட்டது:
"நீ, ராணி, சந்தேகமில்லை,
நீங்கள் உலகில் மிகவும் இனிமையானவர்
அனைத்து ப்ளஷ் மற்றும் வெள்ளை.

அவரது மணமகளுக்கு
இளவரசர் எலிஷா
இதற்கிடையில், உலகம் குதிக்கிறது.
இல்லை எப்படி இல்லை! அவர் கதறி அழுகிறார்
மேலும் அவர் யாரைக் கேட்டாலும்
அவனுடைய கேள்வியெல்லாம் ஞானமானது;
அவர் கண்களில் சிரிப்பது யார்
யார் விலகிச் செல்வார்கள்;
கடைசியாக சிவப்பு சூரியனுக்கு
நல்லவன் திரும்பினான்.
“எங்கள் ஒளி சூரியன்! நீ நட
ஆண்டு முழுவதும் வானத்தில், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்
சூடான வசந்தத்துடன் கூடிய குளிர்காலம்
உங்களுக்கு கீழே எங்களை எல்லாம் பார்க்கிறீர்கள்.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்கும் பார்த்ததில்லையா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "நீ என் ஒளி, -
சிவப்பு சூரியன் பதிலளித்தார், -
நான் இளவரசியைப் பார்க்கவில்லை.
அவள் இப்போது உயிருடன் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
இது ஒரு மாதமா, என் அண்டை வீட்டாரே,
எங்கோ அவளைச் சந்தித்தேன்
அல்லது அவளுடைய ஒரு தடயம் கவனிக்கப்பட்டது.

இருண்ட இரவு எலிஷா
அவன் வேதனையில் காத்திருந்தான்.
ஒரு மாதம்தான் தோன்றியது
கெஞ்சலாக அவனைத் துரத்தினான்.
"மாதம், மாதம், என் நண்பரே,
தங்கக் கொம்பு!
நீங்கள் ஆழ்ந்த இருளில் எழுகிறீர்கள்
வட்ட முகம், லேசான கண்கள்,
மேலும், உங்கள் வழக்கத்தை விரும்பி,
நட்சத்திரங்கள் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்காவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "என் தம்பி, -
தெளிவான நிலவு பதிலளிக்கிறது, -
நான் சிவப்பு கன்னியைப் பார்க்கவில்லை.
நான் காவலுக்கு நிற்கிறேன்
என் வரிசையில் தான்.
நான் இல்லாமல், இளவரசி தெரியும்
ஓடினான்." - "எவ்வளவு அவமதிப்பு!" -
ராஜா பதிலளித்தார்.
தெளிவான நிலவு தொடர்ந்தது:
“கொஞ்சம் பொறு; அவளைப் பற்றி, ஒருவேளை
காற்றுக்கு தெரியும். அவர் உதவுவார்.
நீ இப்போது அவனிடம் போ
வருத்தப்பட வேண்டாம், விடைபெறுங்கள்."

எலிசா, மனம் தளராதே,
காற்றுக்கு விரைந்தார், அழைத்தார்:
“காற்று, காற்று! நீங்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்
நீங்கள் மேகக் கூட்டங்களை ஓட்டுகிறீர்கள்
நீங்கள் நீலக் கடலை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்
எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் திறந்த வெளியில் வீசுகிறீர்கள்.
யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம்
ஒரு கடவுளைத் தவிர.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்காவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "காத்திரு, -
பலத்த காற்று பதில் சொல்கிறது,
அங்கே, அமைதியான ஆற்றின் பின்னால்
உயரமான மலை உள்ளது
இது ஒரு ஆழமான துளை உள்ளது;
அந்த குழியில், சோகமான இருளில்,
சவப்பெட்டி படிகமாக ஆடுகிறது
துருவங்களுக்கு இடையில் சங்கிலிகளில்.
எந்த தடயத்தையும் பார்க்க முடியவில்லை
அந்த காலி இடத்தை சுற்றி
அந்த சவப்பெட்டியில் உன் மணமகள் இருக்கிறாள்."

காற்று ஓடியது.
இளவரசன் அழ ஆரம்பித்தான்
மற்றும் ஒரு வெற்று இடத்திற்கு சென்றார்
அழகான மணமகளுக்கு
இன்னொரு முறை பாருங்கள்.
இதோ வருகிறது; மற்றும் உயர்ந்தது
அவருக்கு முன்னால் ஒரு செங்குத்தான மலை உள்ளது;
அவளைச் சுற்றி நாடு காலியாக உள்ளது;
மலையின் கீழ் ஒரு இருண்ட நுழைவாயில் உள்ளது.
வேகமாக அங்கு செல்கிறார்.
அவருக்கு முன்பாக, துக்கமான இருளில்,
சவப்பெட்டி படிகமாக ஆடுகிறது,
மற்றும் அந்த படிக சவப்பெட்டியில்
இளவரசி நிரந்தரமாக தூங்குகிறாள்.
மற்றும் மணமகளின் சவப்பெட்டியைப் பற்றி அன்பே
அவர் தனது முழு வலிமையுடனும் அடித்தார்.
சவப்பெட்டி உடைக்கப்பட்டது. கன்னி திடீரென்று
புத்துயிர் பெற்றது. சுற்றிப் பார்க்கிறார்
வியந்த கண்கள்
மேலும், சங்கிலிகளுக்கு மேல் ஊசலாடுவது,
பெருமூச்சு விட்டு அவள் சொன்னாள்:
"எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்!"
அவள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தாள் ...
ஆ!.. இருவரும் அழுதனர்.
அவளை தன் கைகளில் எடுத்துக் கொள்கிறான்
மேலும் இருளில் இருந்து வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவருகிறது,
மேலும், இனிமையாகப் பேசி,
அவர்கள் திரும்பும் வழியில்,
மற்றும் வதந்தி ஏற்கனவே எக்காளம்:
அரச மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

அந்த நேரத்தில் வீட்டில் சும்மா
பொல்லாத சித்தி அமர்ந்திருந்தாள்
உங்கள் கண்ணாடி முன்
மேலும் அவரிடம் பேசினார்
கூறுவது: "நான் அனைவரையும் விட இனிமையானவன்,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
மீண்டும் கேட்டது:
"நீ அழகாக இருக்கிறாய், வார்த்தை இல்லை,
ஆனால் இளவரசி இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எல்லாமே வெளுத்து வெளுத்து போச்சு.
தீய மாற்றாந்தாய், குதித்து,
தரையில் கண்ணாடியை உடைப்பது
நேராக கதவு வழியாக ஓடினான்
நான் இளவரசியை சந்தித்தேன்.
பிறகு அவளின் ஏக்கம் எடுத்தது
மேலும் ராணி இறந்தார்.
அவர்கள் அவளை அடக்கம் செய்தார்கள்
உடனே திருமண ஏற்பாடு நடந்தது
மற்றும் அவரது மணமகளுடன்
எலிசா திருமணம் செய்து கொண்டார்;
மேலும் உலகம் தோன்றியதிலிருந்து யாரும் இல்லை
அப்படிப்பட்ட விருந்தை நான் பார்த்ததில்லை;
நான் அங்கே இருந்தேன், தேன், பீர் குடித்தேன்,
ஆம், மீசையை மட்டும் நனைத்தார்.

"இறந்த இளவரசி மற்றும் ஏழு போகடியர்களின் கதை" ஏ.எஸ். புஷ்கினின் மிகவும் பிரபலமான கதைகளில் ஒன்றாகும். 1833 இலையுதிர்காலத்தில் போல்டினில் எழுதப்பட்டது. இது மிகைலோவ்ஸ்கியில் பதிவு செய்யப்பட்ட ரஷ்ய விசித்திரக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மேலும், விசித்திரக் கதையின் சதி, சகோதரர்கள் கிரிம் எழுதிய "ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள்" என்ற விசித்திரக் கதையின் கதைக்களத்தை வலுவாக எதிரொலிக்கிறது.

"அக்லாடின்" (பாரிஸ், 1887) என்ற தலைப்பின் கீழ் N. N. Semenov ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட பிரஞ்சு மொழியில் படைப்பின் நன்கு அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது.

"இறந்த இளவரசியின் கதை"

ராஜாவும் ராணியும் விடைபெற்றனர்,
சாலையில் பொருத்தப்பட்ட,
மற்றும் ஜன்னலில் ராணி
அவனுக்காக மட்டும் காத்திருக்க அவள் அமர்ந்தாள்.
காத்திருத்தல், காலை முதல் இரவு வரை காத்திருத்தல்,
வயலில் தெரிகிறது, சிந்து கண்கள்
பார்த்து உடம்பு சரியில்லை
வெள்ளை விடியல் முதல் இரவு வரை;
என் அன்பான தோழியைப் பார்க்காதே!
அவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்: ஒரு பனிப்புயல் சுழல்கிறது,
வயல்களில் பனி விழுகிறது
எல்லாம் வெள்ளை நிலம்.
ஒன்பது மாதங்கள் செல்கின்றன
அவள் களத்திலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.
இங்கே கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, மிகவும் இரவில்
கடவுள் ராணிக்கு ஒரு மகளைத் தருகிறார்.
அதிகாலையில் விருந்தினரை வரவேற்கிறோம்
இரவும் பகலும் காத்திருந்தது
கடைசியாக தூரத்திலிருந்து
ராஜா-தந்தை திரும்பினார்.
அவள் அவனைப் பார்த்தாள்
அவள் பெருமூச்சு விட்டாள்
அபிமானம் தாங்கவில்லை
மற்றும் மதியம் இறந்தார்.

நீண்ட காலமாக அரசர் அமைதியற்றவராக இருந்தார்.
ஆனால் எப்படி இருக்க வேண்டும்? மேலும் அவன் பாவம் செய்தான்;
ஆண்டு ஒரு வெற்று கனவு போல கடந்துவிட்டது,
அரசன் வேறொருவனை மணந்தான்.
உண்மையைச் சொல் இளம் பெண்ணே
உண்மையில், ஒரு ராணி இருந்தாள்:
உயரமான, மெல்லிய, வெள்ளை,
அவள் மனதாலும் எல்லாவற்றாலும் எடுத்துக்கொண்டாள்;
ஆனால் பெருமை, உடைந்து,
சுயநலம் மற்றும் பொறாமை.
அவள் வரதட்சணையாக கொடுக்கப்பட்டாள்
ஒரே ஒரு கண்ணாடி இருந்தது;
கண்ணாடி சொத்து இருந்தது:
திறமையாக பேசுகிறது.
அவள் அவனுடன் தனியாக இருந்தாள்
நல்ல குணமுள்ள, மகிழ்ச்சியான
அவருடன் கேலி செய்தார்
மேலும், வெட்கப்பட்டு, அவள் சொன்னாள்:
“என் ஒளி, கண்ணாடி! சொல்லுங்கள்
ஆம், முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்:
நான் உலகில் மிகவும் இனிமையானவனா,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
அவளுக்கு பதில் ஒரு கண்ணாடி:
“நீங்கள், நிச்சயமாக, சந்தேகமில்லை;
நீங்கள், ராணி, அனைவரையும் விட இனிமையானவர்,
அனைத்து ப்ளஷ் மற்றும் வெள்ளை.
மற்றும் ராணி சிரித்தாள்
மற்றும் உங்கள் தோள்களை சுருக்கவும்
மற்றும் உங்கள் கண்களை சிமிட்டவும்
மற்றும் உங்கள் விரல்களை பிடுங்கவும்
மற்றும் சுற்றி சுழலும்,
பெருமையுடன் கண்ணாடியில் பார்த்தான்.

ஆனால் இளம் இளவரசி
அமைதியாக மலர்கிறது,
இதற்கிடையில், அவள் வளர்ந்தாள், வளர்ந்தாள்,
ரோஜா மலர்ந்தது
வெள்ளை முகம், கருப்பு புருவம்,
அத்தகைய சாந்தகுணத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
மேலும் மணமகன் அவளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்,
இளவரசர் எலிஷா.
தீப்பெட்டி வந்தான், அரசன் தன் வார்த்தையைக் கொடுத்தான்.
மற்றும் வரதட்சணை தயாராக உள்ளது:
ஏழு வர்த்தக நகரங்கள்
ஆம், நூற்று நாற்பது கோபுரங்கள்.

பேச்லரேட் பார்ட்டிக்கு செல்கிறேன்
இதோ ராணி அலங்காரம் செய்கிறாள்
உங்கள் கண்ணாடி முன்
அவருடன் உரையாடியது:

எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
பதில் கண்ணாடி என்ன?
“நீ அழகாக இருக்கிறாய், சந்தேகமில்லை;
ஆனால் இளவரசி அனைவரையும் விட இனிமையானவர்,
அனைத்து ப்ளஷ் மற்றும் வெள்ளை.
ராணி எப்படி குதிக்கிறாள்
ஆம், கைப்பிடியை எப்படி அசைப்பது,
ஆம், அது கண்ணாடியில் அறையும்போது,
ஒரு குதிகால், அது எப்படி அடிக்கும்! ..
“ஓ, மோசமான கண்ணாடி!
தீமைக்காக என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.
அவள் எப்படி என்னுடன் போட்டியிட முடியும்?
அதில் உள்ள முட்டாள்தனத்தை அமைதிப்படுத்துவேன்.
எவ்வளவு பெரியவன் என்று பார்!
அது வெண்மையாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை:
அம்மா வயிற்றில் அமர்ந்தாள்
ஆம், நான் பனியைப் பார்த்தேன்!
ஆனால் அவளால் எப்படி முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
எல்லாவற்றிலும் என்னிடம் அன்பாக இருக்க வேண்டுமா?
ஒப்புக்கொள்: நான் எல்லோரையும் விட அழகாக இருக்கிறேன்.
எங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சுற்றிச் செல்லுங்கள்,
உலகம் முழுவதும் இருந்தாலும்; என்னிடம் ஒன்று கூட இல்லை.
ஆமாம் தானே?" பதில் கண்ணாடி:
"மற்றும் இளவரசி இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எல்லாமே வெளுத்து வெளுத்து போச்சு.
செய்ய எதுவும் இல்லை. அவள்,
கருப்பு பொறாமை நிறைந்தது
பெஞ்சின் கீழ் ஒரு கண்ணாடியை எறிந்து,
செர்னாவ்காவை அவளிடம் அழைத்தான்
மேலும் அவளை தண்டிக்கவும்
அவரது ஓலைப் பெண்ணுக்கு,
காட்டின் வனாந்தரத்தில் இளவரசி சொன்ன செய்தி
மேலும், அவளை உயிருடன் கட்டி வைத்தான்
பைன் மரத்தின் கீழ் அங்கேயே விடுங்கள்
ஓநாய்களால் உண்ணப்படும்.

கோபமான பெண்ணை பிசாசு சமாளிக்கிறதா?
வாதிடுவதற்கு ஒன்றுமில்லை. இளவரசியுடன்
இங்கே செர்னாவ்கா காட்டுக்குச் சென்றார்
மற்றும் என்னை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு சென்றது
இளவரசி என்ன நினைத்தாள்?
மற்றும் மரண பயம்
அவள் ஜெபித்தாள்: “என் உயிரே!
என்ன, சொல்லுங்கள், நான் குற்றவாளியா?
என்னைக் கொல்லாதே பெண்ணே!
நான் எப்படி ராணியாக இருப்பேன்,
நான் உனக்காக பரிதாபப்படுகிறேன்."
என் இதயத்தில் அவளை நேசிப்பவன்,
கொல்லவில்லை, கட்டவில்லை
அவள் விட்டுவிட்டு சொன்னாள்:
"பதற்ற வேண்டாம், கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்."
அவள் வீட்டிற்கு வந்தாள்.
"என்ன? ராணி அவளிடம் சொன்னாள்,
அழகான பெண் எங்கே?
- அங்கே, காட்டில், தனியாக நிற்கிறது, -
அவள் அவளுக்கு பதிலளிக்கிறாள். -
அவளுடைய முழங்கைகள் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளன;
மிருகத்தின் நகங்களில் சிக்கியது
அவள் பொறுமை குறைவாக இருப்பாள்
இறப்பது எளிதாக இருக்கும்.

மற்றும் வதந்தி ஒலிக்கத் தொடங்கியது:
அரச மகளை காணவில்லை!
ஏழை அரசன் அவளுக்காக வருத்தப்படுகிறான்.
இளவரசர் எலிஷா,
கடவுளிடம் மனதார பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
சாலையில் புறப்பட்டது
ஒரு அழகான ஆன்மாவிற்கு
ஒரு இளம் மணமகளுக்கு.

ஆனால் மணமகள் இளமை
விடியும் வரை காட்டில் அலைந்து,
இதற்கிடையில், எல்லாம் தொடர்ந்தது
நான் Terem முழுவதும் வந்தேன்.
அவளை சந்திக்க, நாய் குரைக்கிறது,
ஓடி விளையாடி அமைதியாக இருந்தான்;
வாயிலுக்குள் நுழைந்தாள்
கொல்லைப்புறத்தில் அமைதி.
நாய் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, பாசத்துடன் ஓடுகிறது,
மற்றும் இளவரசி, எடுக்கிறாள்,
தாழ்வாரத்தில் ஏறினான்
மற்றும் மோதிரத்தை எடுத்து;
கதவு அமைதியாகத் திறந்தது
மற்றும் இளவரசி தன்னை கண்டுபிடித்தாள்
ஒரு பிரகாசமான அறையில்; சுற்றி
கம்பளத்தால் மூடப்பட்ட கடைகள்,
புனிதர்களின் கீழ் ஒரு ஓக் மேசை உள்ளது,
டைல்ஸ் பெஞ்ச் கொண்ட அடுப்பு.
பெண் இங்கே என்ன பார்க்கிறாள்
நல்லவர்கள் வாழ்கிறார்கள்;
அவள் புண்பட மாட்டாள் என்று தெரியும்!
இதற்கிடையில் யாரும் தென்படவில்லை.
இளவரசி வீட்டைச் சுற்றி நடந்தாள்,
அனைத்தையும் நீக்கி,
நான் கடவுளுக்கு மெழுகுவர்த்தி ஏற்றினேன்
அடுப்பை சூடாக்கினான்
நான் தரையில் ஏறினேன்
மற்றும் அமைதியாக தணிந்தது.

இரவு உணவு நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது
முற்றத்தில் சத்தம் கேட்டது:
ஏழு ஹீரோக்களை உள்ளிடவும்,
ஏழு முரட்டு மீசைகள்.
பெரியவர் சொன்னார்: “என்ன அற்புதம்!
எல்லாம் மிகவும் சுத்தமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.
யாரோ கோபுரத்தை ஒழுங்குபடுத்தினார்கள்
ஆம், உரிமையாளர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
Who? வெளியே வந்து காட்டு
எங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு வயதான மனிதராக இருந்தால்
நீங்கள் என்றென்றும் எங்கள் மாமாவாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு முரட்டுத்தனமான பையனாக இருந்தால்,
அண்ணன் எங்கள் பெயராக இருப்பார்.
கோல் வயதான பெண்ணே, எங்கள் தாயாக இரு,
எனவே கொண்டாடுவோம்.
சிவப்பு பெண் போது
எங்கள் அன்பான சகோதரியாக இருங்கள்."

இளவரசி அவர்களிடம் வந்தாள்.
உரிமையாளர்களை கௌரவித்தார்
அவள் இடுப்பை தாழ்த்தி வணங்கினாள்;
வெட்கப்பட்டு, நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்
அவர்களைப் பார்க்க ஏதோ சென்றது,
அவள் அழைக்கப்படவில்லை என்றாலும்.
ஒரு கணத்தில், பேச்சால், அவர்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்
இளவரசி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக;
ஒரு மூலையில் அமர்ந்து,
அவர்கள் ஒரு பை கொண்டு வந்தார்கள்;
ஒரு கண்ணாடி முழுவதுமாக ஊற்றவும்
ஒரு தட்டில் பரிமாறப்பட்டது.
பச்சை ஒயின் இருந்து
அவள் மறுத்தாள்;
பை தான் உடைந்தது
ஆமாம், நான் ஒரு கடி எடுத்தேன்
மற்றும் சாலையில் இருந்து ஓய்வெடுக்க
படுக்கச் சொன்னாள்.
பெண்ணை அழைத்து சென்றனர்
வெளிச்சத்திற்கு மேலே
மற்றும் ஒன்றை விட்டுவிட்டார்
தூங்க போகிறேன்.

நாளுக்கு நாள் செல்கிறது, மின்னுகிறது,
ஒரு இளம் இளவரசி
காட்டில் எல்லாம் அவள் சலிப்படையவில்லை
ஏழு ஹீரோக்களில்.
விடியலுக்கு முன்
நட்புக் கூட்டத்தில் சகோதரர்கள்
ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்கிறேன்
சாம்பல் வாத்துகளை சுடவும்
வலது கையை மகிழ்விக்கவும்
சோரோச்சினா வயலில் அவசரம்,
அல்லது பரந்த தோள்களைக் கொண்ட தலை
டாடரை துண்டிக்கவும்
அல்லது காட்டில் இருந்து பொறிக்க வேண்டும்
பியாடிகோர்ஸ்க் சர்க்காசியன்.
மேலும் அவள் தொகுப்பாளினி
இதற்கிடையில், தனியாக
எடுத்து சமைக்கவும்.
அவள் அவர்களைக் கண்டிக்க மாட்டாள்,
அவளிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.
அதனால் நாட்கள் செல்கின்றன.

ஒரு இனிமையான கன்னியின் சகோதரர்கள்
நேசித்தேன். வெளிச்சத்தில் அவளுக்கு
ஒருமுறை, விடியற்காலையில்,
ஏழு பேரும் உள்ளே நுழைந்தனர்.
பெரியவர் அவளிடம் கூறினார்: "பெண்ணே,
உங்களுக்கு தெரியும்: நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் சகோதரி,
நாங்கள் ஏழு பேர் இருக்கிறோம், நீங்கள்
நாம் அனைவரும் நம்மை நேசிக்கிறோம்
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை அதன் பொருட்டு அழைத்துச் செல்வோம்
ஆம், கடவுளின் பொருட்டு உங்களால் முடியாது
எங்களை எப்படியாவது சமரசம் செய்யுங்கள்:
ஒரே மனைவியாக இருங்கள்
மற்றொரு அன்பான சகோதரி.
ஏன் தலையை ஆட்டுகிறாய்?
எங்களை மறுப்பாரா?
ஒரு சரக்கு வியாபாரிகளுக்கு இல்லையா?

"ஓ, நேர்மையான தோழர்களே,
சகோதரர்களே, நீங்கள் என் உறவினர்கள், -
இளவரசி அவர்களிடம் கூறுகிறார்,
நான் பொய் சொன்னால் கடவுள் கட்டளையிடட்டும்
என் இடத்தை உயிருடன் விட்டுவிடாதே.
நான் என்ன செய்வது? ஏனென்றால் நான் மணமகள்.
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் சமம்
அனைத்து தைரியமான, அனைத்து புத்திசாலி,
நான் உங்கள் அனைவரையும் மனதார நேசிக்கிறேன்;
ஆனால் இன்னொருவருக்கு நான் என்றென்றும் இருக்கிறேன்
கொடுக்கப்பட்டது. நான் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்
இளவரசர் எலிஷா.

சகோதரர்கள் அமைதியாக நின்றனர்
ஆம், தலையின் பின்பகுதியை சொறிந்தனர்.
"தேவை ஒரு பாவம் அல்ல. எங்களை மன்னியுங்கள் -
பெரியவர் வணங்கி கூறினார், -
அப்படியானால், தடுமாற வேண்டாம்
அது பற்றி." - "நான் ஆத்திரப்படவில்லை, -
அவள் அமைதியாக சொன்னாள்,
மேலும் என் மறுப்பு என் தவறல்ல.
மணமகன்கள் அவளை வணங்கினர்,
மெதுவாக புறப்பட்டது
மற்றும் மீண்டும் எல்லாம் படி
அவர்கள் வாழவும் வாழவும் தொடங்கினர்.

இதற்கிடையில், தீய ராணி
இளவரசியின் நினைவு
அவளை மன்னிக்க முடியவில்லை
மற்றும் உங்கள் கண்ணாடியில்
நீண்ட கோபம் மற்றும் கோபம்;
கடைசியில் அவரை தவறவிட்டார்
அவள் அவனைப் பின்தொடர்ந்து வந்து அமர்ந்தாள்
அவருக்கு முன், நான் என் கோபத்தை மறந்துவிட்டேன்,
மீண்டும் காட்ட ஆரம்பித்தான்
மற்றும் புன்னகையுடன் அவள் சொன்னாள்:
"வணக்கம் கண்ணாடி! சொல்லுங்கள்
ஆம், முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்:
நான் உலகில் மிகவும் இனிமையானவனா,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
அவளுக்கு பதில் ஒரு கண்ணாடி:
“நீ அழகாக இருக்கிறாய், சந்தேகமில்லை;
ஆனால் எந்த மகிமையும் இல்லாமல் வாழ்கிறார்
பச்சை ஓக் காடுகளுக்கு மத்தியில்,
ஏழு ஹீரோக்களில்
உன்னை விட இனிமையானவன்."
மற்றும் ராணி பறந்து சென்றாள்
செர்னாவ்காவிடம்: “உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னை ஏமாற்றவா? மற்றும் எதில்!.."
அவள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டாள்:
எப்படியும். தீய ராணி,
ஸ்லிங்ஷாட்டைக் காட்டி அவளை மிரட்டுகிறான்
வாழலாமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்தேன்
அல்லது இளவரசியை அழிக்கவும்.

இளவரசி இளமையாக இருப்பதால்,
அன்பான சகோதரர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
சுழலும், ஜன்னலுக்கு அடியில் உட்கார்ந்து.
திடீரென்று கோபத்துடன் தாழ்வாரத்தின் கீழ்
நாய் குரைத்தது மற்றும் பெண்
பார்க்கிறது: பிச்சைக்காரன் புளுபெர்ரி
முற்றத்தில் சுற்றி நடக்கிறார், குச்சி
நாயை விரட்டுவது. "காத்திரு,
பாட்டி, கொஞ்சம் காத்திருங்கள், -
அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே கத்துகிறாள், -
நாயை நானே மிரட்டுவேன்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்."
புளூபெர்ரி அவளுக்கு பதிலளிக்கிறது:
"அட, சின்னப் பெண்ணே!
கெட்ட நாய் வென்றது
ஏறக்குறைய சாகும்வரை சாப்பிட்டார்.
எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறார் பாருங்கள்!
என்னிடம் வெளியே வா." - இளவரசி விரும்புகிறார்
அவளிடம் சென்று ரொட்டியை எடுத்து,
ஆனால் தாழ்வாரத்தில் இருந்து இறங்கினேன்
அவள் காலடியில் நாய் - மற்றும் குரைக்கிறது,
மேலும் கிழவியைப் பார்க்க அவர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்;
வயதான பெண்மணி மட்டுமே அவளிடம் செல்வார்,
அவர், வன விலங்கு அதிக கோபம் கொண்டது,
ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு. “என்ன அதிசயம்?
வெளிப்படையாக, அவர் மோசமாக தூங்கினார், -
இளவரசி அவளிடம் சொல்கிறாள்:
சரி, பிடிக்கவும்! - மற்றும் ரொட்டி பறக்கிறது.
வயதான பெண் ரொட்டியைப் பிடித்தாள்:
"நன்றி," அவள் சொன்னாள். -
கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்;
இதோ உங்களுக்காக, பிடிக்கவும்!
மற்றும் இளவரசிக்கு ஊற்றி,
இளம், பொன்
ஆப்பிள் நேராக பறக்கிறது...
நாய் குதிக்கும், கத்துகிறது ...
ஆனால் இரு கைகளிலும் இளவரசி
பிடி - பிடித்து. "அலுப்புக்காக
ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிடு, என் ஒளி.
மதிய உணவுக்கு நன்றி."
கிழவி சொன்னாள்
பணிந்து மறைந்தார்...
மற்றும் இளவரசி முதல் தாழ்வாரம் வரை
நாய் அவள் முகத்தில் ஓடுகிறது
பரிதாபமாக பார்க்கிறது, அச்சுறுத்தும் வகையில் அலறுகிறது,
நாயின் இதயம் வலிப்பது போல,
அவன் அவளிடம் சொல்ல விரும்புவது போல்:
அதை விடு! - அவள் அவனைத் தழுவுகிறாள்,
மென்மையான கையால் நடுக்கம்;
“என்ன, சோகோல்கோ, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
படுத்துக்கொள்!" அறைக்குள் நுழைந்தான்
கதவு மெதுவாக மூடப்பட்டது
நூல் கிராமத்திற்கான ஜன்னலுக்கு அடியில்
உரிமையாளர்களுக்காக காத்திருங்கள், ஆனால் பார்த்தேன்
எல்லாம் ஒரு ஆப்பிளுக்கு. அது
பழுத்த சாறு நிறைந்தது
மிகவும் புதிய மற்றும் மிகவும் மணம்
எனவே ரடி தங்கம்
தேன் ஊற்றியது போல!
நீங்கள் விதைகள் மூலம் பார்க்க முடியும் ...
அவள் காத்திருக்க விரும்பினாள்
மதிய உணவிற்கு முன்; தாங்கவில்லை
நான் என் கைகளில் ஒரு ஆப்பிளை எடுத்துக் கொண்டேன்
அவள் அதை கருஞ்சிவப்பு உதடுகளுக்கு கொண்டு வந்தாள்,
மெதுவாக கடக்க
நான் ஒரு துண்டு சாப்பிட்டேன் ...
திடீரென்று அவள், என் ஆன்மா,
மூச்சு விடாமல் தத்தளித்தார்
வெள்ளை கைகள் தாழ்த்தப்பட்டன
முரட்டுப் பழத்தைக் கைவிட்டது
கண்கள் உருண்டன
அவள் உருவத்தின் கீழ் இருக்கிறாள்
பெஞ்சில் தலை விழுந்தது
மற்றும் அமைதியாக, அசைவில்லாமல் ஆனது ...

அப்போது வீட்டில் சகோதரர்கள்
கூட்டம் கூட்டமாக திரும்பினர்
இளமைக் கொள்ளையிலிருந்து.
அவர்களைச் சந்திக்க, அச்சுறுத்தும் வகையில் அலறி,
நாய் முற்றத்திற்கு ஓடுகிறது
வழி அவர்களுக்குக் காட்டுகிறது. “நல்லா இல்லை! -
சகோதரர்கள் கூறியதாவது:- சோகம்
நாங்கள் தேர்ச்சி பெற மாட்டோம்." நாங்கள் பாய்ந்தோம்
அவர்கள் நுழைகிறார்கள், மூச்சுத் திணறுகிறார்கள். உள்ளே ஓடி,
ஆப்பிளின் தலையில் நாய்
வேகமாக குரைத்து, கோபம் வந்தது,
அதை விழுங்கியது, விழுந்தது
மற்றும் நான் இறந்துவிட்டேன். குடித்துவிட்டு
அது விஷம், உங்களுக்குத் தெரியும், அது.
இறந்த இளவரசிக்கு முன்
மனம் உடைந்த சகோதரர்கள்
அனைவரும் தலை குனிந்தனர்
மற்றும் துறவியின் பிரார்த்தனையுடன்
பெஞ்சில் இருந்து எழுந்து, உடையணிந்து,
அவர்கள் அவளை அடக்கம் செய்ய விரும்பினர்
அவர்கள் நினைத்தார்கள். அவள்,
ஒரு கனவின் இறக்கையின் கீழ்,
மிகவும் அமைதியாக, புதியதாக,
வெறும் மூச்சு விடவில்லை.
மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தாள், ஆனால் அவள்
தூக்கத்தில் இருந்து எழவில்லை.
ஒரு சோகமான சடங்கை உருவாக்கி,
இங்கே அவர்கள் ஒரு படிக சவப்பெட்டியில் உள்ளனர்
ஒரு இளம் இளவரசியின் சடலம்
வைத்து - மற்றும் கூட்டம்
வெற்று மலைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
மற்றும் நள்ளிரவில்
ஆறு தூண்களுக்கு அவளது சவப்பெட்டி
அங்கே இரும்புச் சங்கிலியில்
கவனமாக திருகப்பட்டது
மற்றும் கம்பிகளால் வேலி அமைக்கப்பட்டது;
மற்றும் இறந்த சகோதரிக்கு முன்
பூமிக்கு ஒரு வில் செய்து,
பெரியவர் சொன்னார்: “சவப்பெட்டியில் தூங்கு;
திடீரென்று வெளியே சென்றார், தீமையால் பாதிக்கப்பட்டவர்,
உங்கள் அழகு தரையில் உள்ளது;
சொர்க்கம் உங்கள் ஆவியைப் பெறும்.
நாங்கள் உன்னை நேசித்தோம்
மற்றும் அன்பான கடைக்கு -
யாருக்கும் கிடைக்கவில்லை
ஒரே ஒரு சவப்பெட்டி."

அதே நாளில், தீய ராணி,
நல்ல செய்தி காத்திருக்கிறது
ரகசியமாக ஒரு கண்ணாடியை எடுத்தார்
அவள் தன் கேள்வியைக் கேட்டாள்:
"நான், சொல்லுங்கள், அனைவருக்கும் அன்பே,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
மீண்டும் கேட்டது:
"நீ, ராணி, சந்தேகமில்லை,
நீங்கள் உலகில் மிகவும் இனிமையானவர்
அனைத்து ப்ளஷ் மற்றும் வெள்ளை.

உங்கள் மணமகளுக்கு
இளவரசர் எலிஷா
இதற்கிடையில், உலகம் குதிக்கிறது.
இல்லை எப்படி இல்லை! அவர் கதறி அழுகிறார்
மேலும் அவர் யாரைக் கேட்டாலும்
அவனுடைய கேள்வியெல்லாம் ஞானமானது;
அவர் கண்களில் சிரிப்பது யார்
யார் விலகிச் செல்வார்கள்;
கடைசியாக சிவப்பு சூரியனுக்கு
நல்லவன் திரும்பினான்.
“எங்கள் ஒளி சூரியன்! நீ நட
ஆண்டு முழுவதும் வானத்தில், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்
சூடான வசந்தத்துடன் கூடிய குளிர்காலம்
உங்களுக்கு கீழே எங்களை எல்லாம் பார்க்கிறீர்கள்.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்கும் பார்த்ததில்லையா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "நீ என் ஒளி, -
சிவப்பு சூரியன் பதிலளித்தார், -
நான் இளவரசியைப் பார்க்கவில்லை.
அவள் உயிருடன் இருப்பதை அறிய இனி எந்த வழியும் இல்லை.
இது ஒரு மாதமா, என் அண்டை வீட்டாரே,
எங்கோ அவளைச் சந்தித்தேன்
அல்லது அவளுடைய ஒரு தடயம் கவனிக்கப்பட்டது.

இருண்ட இரவு எலிஷா
அவன் வேதனையில் காத்திருந்தான்.
ஒரு மாதம்தான் தோன்றியது
கெஞ்சலாக அவனைத் துரத்தினான்.
"மாதம், மாதம், என் நண்பரே,
தங்கக் கொம்பு!
நீங்கள் ஆழ்ந்த இருளில் எழுகிறீர்கள்
வட்ட முகம், லேசான கண்கள்,
மேலும், உங்கள் வழக்கத்தை விரும்பி,
நட்சத்திரங்கள் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்காவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "என் தம்பி,
தெளிவான நிலவு பதிலளிக்கிறது, -
நான் சிவப்பு கன்னியைப் பார்க்கவில்லை.
நான் காவலுக்கு நிற்கிறேன்
என் வரிசையில் தான்.
நான் இல்லாமல், இளவரசி, வெளிப்படையாக,
ஓடினான்." - "எவ்வளவு அவமதிப்பு!" -
ராஜா பதிலளித்தார்.
தெளிவான நிலவு தொடர்ந்தது:
“கொஞ்சம் பொறு; அவளைப் பற்றி, ஒருவேளை
காற்றுக்கு தெரியும். அவர் உதவுவார்.
நீ இப்போது அவனிடம் போ
வருத்தப்பட வேண்டாம், விடைபெறுங்கள்."

எலிஷா, சோர்வடையவில்லை,
காற்றுக்கு விரைந்தார், அழைத்தார்:
“காற்று, காற்று! நீங்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்
நீங்கள் மேகக் கூட்டங்களை ஓட்டுகிறீர்கள்
நீங்கள் நீலக் கடலை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் திறந்த வெளியில் பறக்கும் எல்லா இடங்களிலும்,
யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம்
ஒரு கடவுளைத் தவிர.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்காவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "காத்திரு, -
பலத்த காற்று பதில் சொல்கிறது,
அங்கே, அமைதியான ஆற்றின் பின்னால்
உயரமான மலை உள்ளது
இது ஒரு ஆழமான துளை உள்ளது;
அந்த குழியில், சோகமான இருளில்,
சவப்பெட்டி படிகமாக ஆடுகிறது
துருவங்களுக்கு இடையில் சங்கிலிகளில்.
எந்த தடயத்தையும் பார்க்க முடியவில்லை
அந்த வெற்று இடத்தைச் சுற்றி;
அந்த சவப்பெட்டியில் உன் மணமகள் இருக்கிறாள்."

காற்று ஓடியது.
இளவரசன் அழ ஆரம்பித்தான்
மற்றும் ஒரு வெற்று இடத்திற்கு சென்றார்
அழகான மணமகளுக்கு
இன்னும் ஒரு முறை பார்க்கவும்.
இதோ வருகிறது; மற்றும் உயர்ந்தது
அவருக்கு முன்னால் ஒரு செங்குத்தான மலை உள்ளது;
அவளைச் சுற்றி நாடு காலியாக உள்ளது;
மலையின் கீழ் ஒரு இருண்ட நுழைவாயில் உள்ளது.
வேகமாக அங்கு செல்கிறார்.
அவருக்கு முன்பாக, துக்கமான இருளில்,
சவப்பெட்டி படிகமாக ஆடுகிறது,
மற்றும் அந்த படிக சவப்பெட்டியில்
இளவரசி நிரந்தரமாக தூங்குகிறாள்.
மற்றும் மணமகளின் சவப்பெட்டியைப் பற்றி அன்பே
அவர் தனது முழு வலிமையுடனும் அடித்தார்.
சவப்பெட்டி உடைக்கப்பட்டது. கன்னி திடீரென்று
புத்துயிர் பெற்றது. சுற்றிப் பார்க்கிறார்
வியந்த கண்கள்
மேலும், சங்கிலிகளுக்கு மேல் ஊசலாடுவது,
பெருமூச்சு விட்டு அவள் சொன்னாள்:
"எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்!"
அவள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தாள் ...
ஆ!.. இருவரும் அழுதனர்.
அவளை தன் கைகளில் எடுத்துக் கொள்கிறான்
மேலும் இருளில் இருந்து வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருகிறது,
மேலும், இனிமையாகப் பேசி,
அவர்கள் திரும்பும் வழியில்,
மற்றும் வதந்தி ஏற்கனவே எக்காளம்:
அரச மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

அந்த நேரத்தில் வேலை இல்லாமல் வீட்டில்
பொல்லாத சித்தி அமர்ந்திருந்தாள்
உங்கள் கண்ணாடி முன்
மேலும் அவரிடம் பேசினார்.
கூறுவது: "நான் அனைவரையும் விட இனிமையானவன்,
எல்லாமே வெட்கப்பட்டு வெள்ளையா?
மீண்டும் கேட்டது:
"நீ அழகாக இருக்கிறாய், வார்த்தை இல்லை,
ஆனால் இளவரசி இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எல்லாமே வெளுத்து வெளுத்து போச்சு.
தீய மாற்றாந்தாய், குதித்து,
தரையில் கண்ணாடியை உடைப்பது
நேராக கதவு வழியாக ஓடினான்
நான் இளவரசியை சந்தித்தேன்.
பிறகு அவளின் ஏக்கம் எடுத்தது
மேலும் ராணி இறந்தார்.
அவர்கள் அவளை அடக்கம் செய்தார்கள்
உடனே திருமண ஏற்பாடு நடந்தது
மற்றும் அவரது மணமகளுடன்
எலிசா திருமணம் செய்து கொண்டார்;
மேலும் உலகம் தோன்றியதிலிருந்து யாரும் இல்லை
அப்படிப்பட்ட விருந்தை நான் பார்த்ததில்லை;
நான் அங்கே இருந்தேன், தேன், பீர் குடித்தேன்,
ஆம், மீசையை மட்டும் நனைத்தார்.

ராஜாவும் ராணியும் விடைபெற்றனர்,
சாலையில் பொருத்தப்பட்ட,
மற்றும் ஜன்னலில் ராணி
அவனுக்காக மட்டும் காத்திருக்க அவள் அமர்ந்தாள்.
காத்திருத்தல், காலை முதல் இரவு வரை காத்திருத்தல்,
வயலில் தெரிகிறது, சிந்து கண்கள்
பார்த்து உடம்பு சரியில்லை
வெள்ளை விடியல் முதல் இரவு வரை;
என் அன்பான தோழியைப் பார்க்காதே!
அவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்: ஒரு பனிப்புயல் சுழல்கிறது,
வயல்களில் பனி விழுகிறது
எல்லாம் வெள்ளை நிலம்.
ஒன்பது மாதங்கள் செல்கின்றன
அவள் களத்திலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.
இங்கே கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, மிகவும் இரவில்
கடவுள் ராணிக்கு ஒரு மகளைத் தருகிறார்.
அதிகாலையில் விருந்தினரை வரவேற்கிறோம்
இரவும் பகலும் காத்திருந்தது
கடைசியாக தூரத்திலிருந்து
ராஜா-தந்தை திரும்பினார்.
அவள் அவனைப் பார்த்தாள்
அவள் பெருமூச்சு விட்டாள்
அபிமானம் தாங்கவில்லை
மற்றும் மதியம் இறந்தார்.
நீண்ட காலமாக அரசர் அமைதியற்றவராக இருந்தார்.
ஆனால் எப்படி இருக்க வேண்டும்? மேலும் அவன் பாவம் செய்தான்;
ஆண்டு ஒரு வெற்று கனவு போல கடந்துவிட்டது,
அரசன் வேறொருவனை மணந்தான்.
உண்மையைச் சொல் இளம் பெண்ணே
உண்மையில், ஒரு ராணி இருந்தாள்:
உயரமான, மெல்லிய, வெள்ளை,
அவள் மனதாலும் எல்லாவற்றாலும் எடுத்துக்கொண்டாள்;
ஆனால் பெருமை, உடைந்து,
சுயநலம் மற்றும் பொறாமை.
அவள் வரதட்சணையாக கொடுக்கப்பட்டாள்
ஒரே ஒரு கண்ணாடி இருந்தது;
கண்ணாடி சொத்து இருந்தது:
திறமையாக பேசுகிறது.
அவள் அவனுடன் தனியாக இருந்தாள்
நல்ல குணமுள்ள, மகிழ்ச்சியான
அவருடன் கேலி செய்தார்
மேலும், வெட்கப்பட்டு, அவள் சொன்னாள்:
"என் ஒளி, கண்ணாடி! சொல்லுங்கள்
ஆம், முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்:
நான் உலகில் மிகவும் இனிமையானவனா,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?"
அவளுக்கு பதில் ஒரு கண்ணாடி:
"நீங்கள், நிச்சயமாக, சந்தேகம் இல்லை;
நீங்கள், ராணி, அனைவரையும் விட இனிமையானவர்,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்."
மற்றும் ராணி சிரித்தாள்
மற்றும் உங்கள் தோள்களை சுருக்கவும்
மற்றும் உங்கள் கண்களை சிமிட்டவும்
மற்றும் உங்கள் விரல்களை பிடுங்கவும்
மற்றும் சுற்றி சுழலும்,
பெருமையுடன் கண்ணாடியில் பார்த்தான்.
ஆனால் இளம் இளவரசி
அமைதியாக மலர்கிறது,
இதற்கிடையில், அவள் வளர்ந்தாள், வளர்ந்தாள்,
ரோஜா மலர்ந்தது
வெள்ளை முகம், கருப்பு புருவம்,
அத்தகைய சாந்தகுணத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
மேலும் மணமகன் அவளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்,
இளவரசர் எலிஷா.
தீப்பெட்டி வந்தான், அரசன் தன் வார்த்தையைக் கொடுத்தான்.
மற்றும் வரதட்சணை தயாராக உள்ளது:
ஏழு வர்த்தக நகரங்கள்
ஆம், நூற்று நாற்பது கோபுரங்கள்.
பேச்லரேட் பார்ட்டிக்கு செல்கிறேன்
இதோ ராணி அலங்காரம் செய்கிறாள்
உங்கள் கண்ணாடி முன்
அவருடன் உரையாடியது:

ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?"
பதில் கண்ணாடி என்ன?
"நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சந்தேகமில்லை;
ஆனால் இளவரசி அனைவரையும் விட இனிமையானவர்,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்."
ராணி எப்படி குதிக்கிறாள்
ஆம், கைப்பிடியை எப்படி அசைப்பது,
ஆம், அது கண்ணாடியில் அறையும்போது,
ஒரு குதிகால், அது எப்படி அடிக்கும்! ..
"ஓ, மோசமான கண்ணாடி!
தீமைக்காக என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.
அவள் எப்படி என்னுடன் போட்டியிட முடியும்?
அதில் உள்ள முட்டாள்தனத்தை அமைதிப்படுத்துவேன்.
எவ்வளவு பெரியவன் என்று பார்!
அது வெண்மையாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை:
அம்மா வயிற்றில் அமர்ந்தாள்
ஆம், நான் பனியைப் பார்த்தேன்!
ஆனால் அவளால் எப்படி முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
எல்லாவற்றிலும் என்னிடம் அன்பாக இருக்க வேண்டுமா?
ஒப்புக்கொள்: நான் எல்லோரையும் விட அழகாக இருக்கிறேன்.
எங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சுற்றிச் செல்லுங்கள்,
உலகம் முழுவதும் இருந்தாலும்; என்னிடம் ஒன்று கூட இல்லை.
அது சரியா?" கண்ணாடி பதிலளித்தது:
"இளவரசி இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எல்லாமே வெளுத்து, வெண்மையாக இருக்கிறது."
செய்ய எதுவும் இல்லை. அவள்,
கருப்பு பொறாமை நிறைந்தது
பெஞ்சின் கீழ் ஒரு கண்ணாடியை எறிந்து,
செர்னாவ்காவை அவளிடம் அழைத்தான்
மேலும் அவளை தண்டிக்கவும்
அவரது ஓலைப் பெண்ணுக்கு,
காட்டின் வனாந்தரத்தில் இளவரசி சொன்ன செய்தி
மேலும், அவளை உயிருடன் கட்டி வைத்தான்
பைன் மரத்தின் கீழ் அங்கேயே விடுங்கள்
ஓநாய்களால் உண்ணப்படும்.
கோபமான பெண்ணை பிசாசு சமாளிக்கிறதா?
வாதிடுவதற்கு ஒன்றுமில்லை. இளவரசியுடன்
இங்கே செர்னாவ்கா காட்டுக்குச் சென்றார்
மற்றும் என்னை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு சென்றது
இளவரசி என்ன நினைத்தாள்?
மற்றும் மரண பயம்
அவள் கெஞ்சினாள்: "என் வாழ்க்கை!
என்ன, சொல்லுங்கள், நான் குற்றவாளியா?
என்னைக் கொல்லாதே பெண்ணே!
நான் எப்படி ராணியாக இருப்பேன்,
நான் உனக்காக பரிதாபப்படுகிறேன்."
என் இதயத்தில் அவளை நேசிப்பவன்,
கொல்லவில்லை, கட்டவில்லை
அவள் விட்டுவிட்டு சொன்னாள்:
"பதற்ற வேண்டாம், கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்."
அவள் வீட்டிற்கு வந்தாள்.
"என்ன?" ராணி அவளிடம் சொன்னாள்.
அழகான பெண் எங்கே?"
- அங்கே, காட்டில், தனியாக நிற்கிறது, -
அவள் அவளுக்கு பதிலளிக்கிறாள். -
அவளுடைய முழங்கைகள் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளன;
மிருகத்தின் நகங்களில் சிக்கியது
அவள் பொறுமை குறைவாக இருப்பாள்
இறப்பது எளிதாக இருக்கும்.
மற்றும் வதந்தி ஒலிக்கத் தொடங்கியது:
அரச மகளை காணவில்லை!
ஏழை அரசன் அவளுக்காக வருத்தப்படுகிறான்.
இளவரசர் எலிஷா,
கடவுளிடம் மனதார பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
சாலையில் புறப்பட்டது
ஒரு அழகான ஆன்மாவிற்கு
ஒரு இளம் மணமகளுக்கு.
ஆனால் மணமகள் இளமை
விடியும் வரை காட்டில் அலைந்து,
இதற்கிடையில், எல்லாம் தொடர்ந்தது
நான் Terem முழுவதும் வந்தேன்.
அவளை சந்திக்க, நாய் குரைக்கிறது,
ஓடி விளையாடி அமைதியாக இருந்தான்;
வாயிலுக்குள் நுழைந்தாள்
கொல்லைப்புறத்தில் அமைதி.
நாய் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, பாசத்துடன் ஓடுகிறது,
மற்றும் இளவரசி, எடுக்கிறாள்,
தாழ்வாரத்தில் ஏறினான்
மற்றும் மோதிரத்தை எடுத்து;
கதவு அமைதியாகத் திறந்தது
மற்றும் இளவரசி தன்னை கண்டுபிடித்தாள்
ஒரு பிரகாசமான அறையில்; சுற்றி
கம்பளத்தால் மூடப்பட்ட கடைகள்,
புனிதர்களின் கீழ் ஒரு ஓக் மேசை உள்ளது,
டைல்ஸ் பெஞ்ச் கொண்ட அடுப்பு.
பெண் இங்கே என்ன பார்க்கிறாள்
நல்லவர்கள் வாழ்கிறார்கள்;
அவள் புண்பட மாட்டாள் என்று தெரியும்!
இதற்கிடையில் யாரும் தென்படவில்லை.
இளவரசி வீட்டைச் சுற்றி நடந்தாள்,
அனைத்தையும் நீக்கி,
நான் கடவுளுக்கு மெழுகுவர்த்தி ஏற்றினேன்
அடுப்பை சூடாக்கினான்
நான் தரையில் ஏறினேன்
மற்றும் அமைதியாக தணிந்தது.
இரவு உணவு நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது
முற்றத்தில் சத்தம் கேட்டது:
ஏழு ஹீரோக்களை உள்ளிடவும்,
ஏழு முரட்டு மீசைகள்.
பெரியவர் சொன்னார்: "என்ன அற்புதம்!
எல்லாம் மிகவும் சுத்தமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.
யாரோ கோபுரத்தை ஒழுங்குபடுத்தினார்கள்
ஆம், உரிமையாளர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
Who? வெளியே வந்து காட்டு
எங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு வயதான மனிதராக இருந்தால்
நீங்கள் என்றென்றும் எங்கள் மாமாவாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு முரட்டுத்தனமான பையனாக இருந்தால்,
அண்ணன் எங்கள் பெயராக இருப்பார்.
கோல் வயதான பெண்ணே, எங்கள் தாயாக இரு,
எனவே கொண்டாடுவோம்.
சிவப்பு பெண் போது
எங்கள் அன்பான சகோதரியாக இருங்கள்."
இளவரசி அவர்களிடம் வந்தாள்.
உரிமையாளர்களை கௌரவித்தார்
அவள் இடுப்பை தாழ்த்தி வணங்கினாள்;
வெட்கப்பட்டு, நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்
அவர்களைப் பார்க்க ஏதோ சென்றது,
அவள் அழைக்கப்படவில்லை என்றாலும்.
ஒரு கணத்தில், பேச்சால், அவர்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்
இளவரசி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக;
ஒரு மூலையில் அமர்ந்து,
அவர்கள் ஒரு பை கொண்டு வந்தார்கள்;
ஒரு கண்ணாடி முழுவதுமாக ஊற்றவும்
ஒரு தட்டில் பரிமாறப்பட்டது.
பச்சை ஒயின் இருந்து
அவள் மறுத்தாள்;
பை தான் உடைந்தது
ஆமாம், நான் ஒரு கடி எடுத்தேன்
மற்றும் சாலையில் இருந்து ஓய்வெடுக்க
படுக்கச் சொன்னாள்.
பெண்ணை அழைத்து சென்றனர்
வெளிச்சத்திற்கு மேலே
மற்றும் ஒன்றை விட்டுவிட்டார்
தூங்க போகிறேன்.
நாளுக்கு நாள் செல்கிறது, மின்னுகிறது,
ஒரு இளம் இளவரசி
காட்டில் எல்லாம் அவள் சலிப்படையவில்லை
ஏழு ஹீரோக்களில்.
விடியலுக்கு முன்
நட்புக் கூட்டத்தில் சகோதரர்கள்
ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்கிறேன்
சாம்பல் வாத்துகளை சுடவும்
வலது கையை மகிழ்விக்கவும்
சோரோச்சினா வயலில் அவசரம்,
அல்லது பரந்த தோள்களைக் கொண்ட தலை
டாடரை துண்டிக்கவும்
அல்லது காட்டில் இருந்து பொறிக்க வேண்டும்
பியாடிகோர்ஸ்க் சர்க்காசியன்.
மேலும் அவள் தொகுப்பாளினி
இதற்கிடையில், தனியாக
எடுத்து சமைக்கவும்.
அவள் அவர்களைக் கண்டிக்க மாட்டாள்,
அவளிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.
அதனால் நாட்கள் செல்கின்றன.
ஒரு இனிமையான கன்னியின் சகோதரர்கள்
நேசித்தேன். வெளிச்சத்தில் அவளுக்கு
ஒருமுறை, விடியற்காலையில்,
ஏழு பேரும் உள்ளே நுழைந்தனர்.
பெரியவர் அவளிடம் கூறினார்: "பெண்ணே,
உங்களுக்கு தெரியும்: நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் சகோதரி,
நாங்கள் ஏழு பேர் இருக்கிறோம், நீங்கள்
நாம் அனைவரும் நம்மை நேசிக்கிறோம்
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை அதன் பொருட்டு அழைத்துச் செல்வோம்
ஆம், கடவுளின் பொருட்டு உங்களால் முடியாது
எங்களை எப்படியாவது சமரசம் செய்யுங்கள்:
ஒரே மனைவியாக இருங்கள்
மற்றொரு அன்பான சகோதரி.
ஏன் தலையை ஆட்டுகிறாய்?
எங்களை மறுப்பாரா?
அனைத்து பொருட்களும் வியாபாரிகளுக்கானது இல்லையா?"
"ஓ, நேர்மையான தோழர்களே,
சகோதரர்களே, நீங்கள் என் உறவினர்கள், -
இளவரசி அவர்களிடம் கூறுகிறார்,
நான் பொய் சொன்னால் கடவுள் கட்டளையிடட்டும்
என் இடத்தை உயிருடன் விட்டுவிடாதே.
நான் என்ன செய்வது? ஏனென்றால் நான் மணமகள்.
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் சமம்
அனைத்து தைரியமான, அனைத்து புத்திசாலி,
நான் உங்கள் அனைவரையும் மனதார நேசிக்கிறேன்;
ஆனால் இன்னொருவருக்கு நான் என்றென்றும் இருக்கிறேன்
கொடுக்கப்பட்டது. நான் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்
இளவரசர் எலிஷா.
சகோதரர்கள் அமைதியாக நின்றனர்
ஆம், தலையின் பின்பகுதியை சொறிந்தனர்.
"கோரிக்கை ஒரு பாவம் அல்ல, எங்களை மன்னியுங்கள், -
பெரியவர் வணங்கி கூறினார், -
அப்படியானால், தடுமாற வேண்டாம்
அதைப் பற்றி." - "எனக்கு கோபம் இல்லை, -
அவள் அமைதியாக சொன்னாள்,
என் மறுப்பு என் தவறல்ல."
மணமகன்கள் அவளை வணங்கினர்,
மெதுவாக புறப்பட்டது
மற்றும் மீண்டும் எல்லாம் படி
அவர்கள் வாழவும் வாழவும் தொடங்கினர்.
இதற்கிடையில், தீய ராணி
இளவரசியின் நினைவு
அவளை மன்னிக்க முடியவில்லை
மற்றும் உங்கள் கண்ணாடியில்
நீண்ட கோபம் மற்றும் கோபம்;
கடைசியில் அவரை தவறவிட்டார்
அவள் அவனைப் பின்தொடர்ந்து வந்து அமர்ந்தாள்
அவருக்கு முன், நான் என் கோபத்தை மறந்துவிட்டேன்,
மீண்டும் காட்ட ஆரம்பித்தான்
மற்றும் புன்னகையுடன் அவள் சொன்னாள்:
"ஹலோ கண்ணாடி! சொல்
ஆம், முழு உண்மையையும் சொல்லுங்கள்:
நான் உலகில் மிகவும் இனிமையானவனா,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?"
அவளுக்கு பதில் ஒரு கண்ணாடி:
"நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சந்தேகமில்லை;
ஆனால் எந்த மகிமையும் இல்லாமல் வாழ்கிறார்
பச்சை ஓக் காடுகளுக்கு மத்தியில்,
ஏழு ஹீரோக்களில்
உன்னை விட இனிமையானவன்."
மற்றும் ராணி பறந்து சென்றாள்
செர்னாவ்காவிடம்: "உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னை ஏமாற்றவா? மற்றும் எதில்!.."
அவள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டாள்:
எப்படியும். தீய ராணி,
ஸ்லிங்ஷாட்டைக் காட்டி அவளை மிரட்டுகிறான்
வாழலாமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்தேன்
அல்லது இளவரசியை அழிக்கவும்.
இளவரசி இளமையாக இருப்பதால்,
அன்பான சகோதரர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
சுழலும், ஜன்னலுக்கு அடியில் உட்கார்ந்து.
திடீரென்று கோபத்துடன் தாழ்வாரத்தின் கீழ்
நாய் குரைத்தது மற்றும் பெண்
பார்க்கிறது: பிச்சைக்காரன் புளுபெர்ரி
முற்றத்தில் சுற்றி நடக்கிறார், குச்சி
நாயை விரட்டுவது. "காத்திரு,
பாட்டி, கொஞ்சம் காத்திருங்கள், -
அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே கத்துகிறாள், -
நாயை நானே மிரட்டுவேன்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்."
புளூபெர்ரி அவளுக்கு பதிலளிக்கிறது:
"அட, சின்னப் பெண்ணே!
கெட்ட நாய் வென்றது
ஏறக்குறைய சாகும்வரை சாப்பிட்டார்.
எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறார் பாருங்கள்!
என்னிடம் வா." - இளவரசி விரும்புகிறாள்
அவளிடம் சென்று ரொட்டியை எடுத்து,
ஆனால் தாழ்வாரத்தில் இருந்து இறங்கினேன்
அவள் காலடியில் நாய் - மற்றும் குரைக்கிறது,
மேலும் கிழவியைப் பார்க்க அவர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்;
வயதான பெண்மணி மட்டுமே அவளிடம் செல்வார்,
அவர், வன விலங்கு அதிக கோபம் கொண்டது,
ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு. "என்ன அதிசயம்?
வெளிப்படையாக, அவர் மோசமாக தூங்கினார், -
இளவரசி அவளிடம் சொல்கிறாள்:
சரி, பிடிக்கவும்!" - மற்றும் ரொட்டி பறக்கிறது.
வயதான பெண் ரொட்டியைப் பிடித்தாள்:
“நன்றி” என்றாள்.
கடவுள் உன்னை ஆசிர்வதிக்கட்டும்;
இதோ வந்துவிட்டது, பிடிக்கவும்!"
மற்றும் இளவரசிக்கு ஊற்றி,
இளம், பொன்
ஆப்பிள் நேராக பறக்கிறது...
நாய் குதிக்கும், கத்துகிறது ...
ஆனால் இரு கைகளிலும் இளவரசி
பிடி - பிடித்து. "அலுப்புக்காக
ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிடு, என் ஒளி.
மதிய உணவுக்கு நன்றி."
கிழவி சொன்னாள்
பணிந்து மறைந்தார்...
மற்றும் இளவரசி முதல் தாழ்வாரம் வரை
நாய் அவள் முகத்தில் ஓடுகிறது
பரிதாபமாக பார்க்கிறது, அச்சுறுத்தும் வகையில் அலறுகிறது,
நாயின் இதயம் வலிப்பது போல,
அவன் அவளிடம் சொல்ல விரும்புவது போல்:
அதை விடு! - அவள் அவனைத் தழுவுகிறாள்,
மென்மையான கையால் நடுக்கம்;
"என்ன, சோகோல்கோ, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
படுத்துக்கொள்!" - அறைக்குள் நுழைந்தான்.
கதவு மெதுவாக மூடப்பட்டது
நூல் கிராமத்திற்கான ஜன்னலுக்கு அடியில்
உரிமையாளர்களுக்காக காத்திருங்கள், ஆனால் பார்த்தேன்
எல்லாம் ஒரு ஆப்பிளுக்கு. அது
பழுத்த சாறு நிறைந்தது
மிகவும் புதிய மற்றும் மிகவும் மணம்
எனவே ரடி தங்கம்
தேன் ஊற்றியது போல!
நீங்கள் விதைகள் மூலம் பார்க்க முடியும் ...
அவள் காத்திருக்க விரும்பினாள்
மதிய உணவிற்கு முன்; தாங்கவில்லை
நான் என் கைகளில் ஒரு ஆப்பிளை எடுத்துக் கொண்டேன்
அவள் அதை கருஞ்சிவப்பு உதடுகளுக்கு கொண்டு வந்தாள்,
மெதுவாக கடக்க
நான் ஒரு துண்டு சாப்பிட்டேன் ...
திடீரென்று அவள், என் ஆன்மா,
மூச்சு விடாமல் தத்தளித்தார்
வெள்ளை கைகள் தாழ்த்தப்பட்டன
முரட்டுப் பழத்தைக் கைவிட்டது
கண்கள் உருண்டன
அவள் உருவத்தின் கீழ் இருக்கிறாள்
பெஞ்சில் தலை விழுந்தது
மற்றும் அமைதியாக, அசைவில்லாமல் ஆனது ...
அப்போது வீட்டில் சகோதரர்கள்
கூட்டம் கூட்டமாக திரும்பினர்
இளமைக் கொள்ளையிலிருந்து.
அவர்களைச் சந்திக்க, அச்சுறுத்தும் வகையில் அலறி,
நாய் முற்றத்திற்கு ஓடுகிறது
வழி அவர்களுக்குக் காட்டுகிறது. "நல்லா இல்லை! -
சகோதரர்கள் கூறியதாவது:- சோகம்
நாங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டோம். "அவர்கள் குதித்தார்கள்,
அவர்கள் நுழைகிறார்கள், மூச்சுத் திணறுகிறார்கள். உள்ளே ஓடி,
ஆப்பிளின் தலையில் நாய்
வேகமாக குரைத்து, கோபம் வந்தது,
அதை விழுங்கியது, விழுந்தது
மற்றும் நான் இறந்துவிட்டேன். குடித்துவிட்டு
அது விஷம், உங்களுக்குத் தெரியும், அது.
இறந்த இளவரசிக்கு முன்
மனம் உடைந்த சகோதரர்கள்
அனைவரும் தலை குனிந்தனர்
மற்றும் துறவியின் பிரார்த்தனையுடன்
பெஞ்சில் இருந்து எழுந்து, உடையணிந்து,
அவர்கள் அவளை அடக்கம் செய்ய விரும்பினர்
அவர்கள் நினைத்தார்கள். அவள்,
ஒரு கனவின் இறக்கையின் கீழ்,
மிகவும் அமைதியாக, புதியதாக,
வெறும் மூச்சு விடவில்லை.
மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தாள், ஆனால் அவள்
தூக்கத்தில் இருந்து எழவில்லை.
ஒரு சோகமான சடங்கை உருவாக்கி,
இங்கே அவர்கள் ஒரு படிக சவப்பெட்டியில் உள்ளனர்
ஒரு இளம் இளவரசியின் சடலம்
வைத்து - மற்றும் கூட்டம்
வெற்று மலைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
மற்றும் நள்ளிரவில்
ஆறு தூண்களுக்கு அவளது சவப்பெட்டி
அங்கே இரும்புச் சங்கிலியில்
கவனமாக திருகப்பட்டது
மற்றும் கம்பிகளால் வேலி அமைக்கப்பட்டது;
மற்றும் இறந்த சகோதரிக்கு முன்
பூமிக்கு ஒரு வில் செய்து,
பெரியவர் சொன்னார்: "சவப்பெட்டியில் தூங்கு;
திடீரென்று வெளியே சென்றார், தீமையால் பாதிக்கப்பட்டவர்,
உங்கள் அழகு தரையில் உள்ளது;
சொர்க்கம் உங்கள் ஆவியைப் பெறும்.
நாங்கள் உன்னை நேசித்தோம்
மற்றும் அன்பான கடைக்கு -
யாருக்கும் கிடைக்கவில்லை
ஒரே ஒரு சவப்பெட்டி."
அதே நாளில், தீய ராணி,
நல்ல செய்தி காத்திருக்கிறது
ரகசியமாக ஒரு கண்ணாடியை எடுத்தார்
அவள் தன் கேள்வியைக் கேட்டாள்:
"நான், சொல்லுங்கள், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?"
மீண்டும் கேட்டது:
"நீ, ராணி, சந்தேகமில்லை,
நீங்கள் உலகில் மிகவும் இனிமையானவர்
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்."
உங்கள் மணமகளுக்கு
இளவரசர் எலிஷா
இதற்கிடையில், உலகம் குதிக்கிறது.
இல்லை எப்படி இல்லை! அவர் கதறி அழுகிறார்
மேலும் அவர் யாரைக் கேட்டாலும்
அவனுடைய கேள்வியெல்லாம் ஞானமானது;
அவர் கண்களில் சிரிப்பது யார்
யார் விலகிச் செல்வார்கள்;
கடைசியாக சிவப்பு சூரியனுக்கு
நல்லவன் திரும்பினான்.
"எங்கள் ஒளி சூரியனே! நீ நட
ஆண்டு முழுவதும் வானத்தில், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்
சூடான வசந்தத்துடன் கூடிய குளிர்காலம்
உங்களுக்கு கீழே எங்களை எல்லாம் பார்க்கிறீர்கள்.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்கும் பார்த்ததில்லையா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "நீ என் ஒளி, -
சிவப்பு சூரியன் பதிலளித்தார், -
நான் இளவரசியைப் பார்க்கவில்லை.
அவள் உயிருடன் இருப்பதை அறிய இனி எந்த வழியும் இல்லை.
இது ஒரு மாதமா, என் அண்டை வீட்டாரே,
எங்கோ அவளைச் சந்தித்தேன்
அல்லது அவளுடைய ஒரு தடயம் கவனிக்கப்பட்டது.
இருண்ட இரவு எலிஷா
அவன் வேதனையில் காத்திருந்தான்.
ஒரு மாதம்தான் தோன்றியது
கெஞ்சலாக அவனைத் துரத்தினான்.
"மாதம், மாதம், என் நண்பரே,
தங்கக் கொம்பு!
நீங்கள் ஆழ்ந்த இருளில் எழுகிறீர்கள்
வட்ட முகம், லேசான கண்கள்,
மேலும், உங்கள் வழக்கத்தை விரும்பி,
நட்சத்திரங்கள் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்காவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "என் தம்பி,
தெளிவான நிலவு பதிலளிக்கிறது, -
நான் சிவப்பு கன்னியைப் பார்க்கவில்லை.
நான் காவலுக்கு நிற்கிறேன்
என் வரிசையில் தான்.
நான் இல்லாமல், இளவரசி, வெளிப்படையாக,
ஓடியது." - "எவ்வளவு அவமதிப்பு!" -
ராஜா பதிலளித்தார்.
தெளிவான நிலவு தொடர்ந்தது:
"காத்திருங்கள்; அவளைப் பற்றி, ஒருவேளை,
காற்றுக்கு தெரியும். அவர் உதவுவார்.
நீ இப்போது அவனிடம் போ
வருத்தப்பட வேண்டாம், விடைபெறுங்கள்."
எலிஷா, சோர்வடையவில்லை,
காற்றுக்கு விரைந்தார், அழைத்தார்:
"காற்று, காற்றே! நீ வலிமைமிக்கவன்,
நீங்கள் மேகக் கூட்டங்களை ஓட்டுகிறீர்கள்
நீங்கள் நீலக் கடலை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் திறந்த வெளியில் பறக்கும் எல்லா இடங்களிலும்,
யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம்
ஒரு கடவுளைத் தவிர.
எனக்கு பதில் சொல்ல மறுப்பாயா?
உலகில் எங்காவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இளம் இளவரசி?
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி." - "காத்திருங்கள், -
பலத்த காற்று பதில் சொல்கிறது,
அங்கே, அமைதியான ஆற்றின் பின்னால்
உயரமான மலை உள்ளது
இது ஒரு ஆழமான துளை உள்ளது;
அந்த குழியில், சோகமான இருளில்,
சவப்பெட்டி படிகமாக ஆடுகிறது
துருவங்களுக்கு இடையில் சங்கிலிகளில்.
எந்த தடயத்தையும் பார்க்க முடியவில்லை
அந்த வெற்று இடத்தைச் சுற்றி;
அந்த சவப்பெட்டியில் உன் மணமகள் இருக்கிறாள்."
காற்று ஓடியது.
இளவரசன் அழ ஆரம்பித்தான்
மற்றும் ஒரு வெற்று இடத்திற்கு சென்றார்
அழகான மணமகளுக்கு
இன்னும் ஒரு முறை பார்க்கவும்.
இதோ வருகிறது; மற்றும் உயர்ந்தது
அவருக்கு முன்னால் ஒரு செங்குத்தான மலை உள்ளது;
அவளைச் சுற்றி நாடு காலியாக உள்ளது;
மலையின் கீழ் ஒரு இருண்ட நுழைவாயில் உள்ளது.
வேகமாக அங்கு செல்கிறார்.
அவருக்கு முன்பாக, துக்கமான இருளில்,
சவப்பெட்டி படிகமாக ஆடுகிறது,
மற்றும் அந்த படிக சவப்பெட்டியில்
இளவரசி நிரந்தரமாக தூங்குகிறாள்.
மற்றும் மணமகளின் சவப்பெட்டியைப் பற்றி அன்பே
அவர் தனது முழு வலிமையுடனும் அடித்தார்.
சவப்பெட்டி உடைக்கப்பட்டது. கன்னி திடீரென்று
புத்துயிர் பெற்றது. சுற்றிப் பார்க்கிறார்
வியந்த கண்கள்
மேலும், சங்கிலிகளுக்கு மேல் ஊசலாடுவது,
பெருமூச்சு விட்டு அவள் சொன்னாள்:
"எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்!"
அவள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தாள் ...
ஆ!.. இருவரும் அழுதனர்.
அவளை தன் கைகளில் எடுத்துக் கொள்கிறான்
மேலும் இருளில் இருந்து வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருகிறது,
மேலும், இனிமையாகப் பேசி,
அவர்கள் திரும்பும் வழியில்,
மற்றும் வதந்தி ஏற்கனவே எக்காளம்:
அரச மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
அந்த நேரத்தில் வேலை இல்லாமல் வீட்டில்
பொல்லாத சித்தி அமர்ந்திருந்தாள்
உங்கள் கண்ணாடி முன்
மேலும் அவரிடம் பேசினார்.
கூறுவது: "நான் அனைவரையும் விட இனிமையானவன்,
ஆல் ரூஜ் அண்ட் ஒயிட்டர்?"
மீண்டும் கேட்டது:
"நீ அழகாக இருக்கிறாய், வார்த்தை இல்லை,
ஆனால் இளவரசி இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்,
அனைத்து ரூஜ் மற்றும் வெள்ளை.
தீய மாற்றாந்தாய், குதித்து,
தரையில் கண்ணாடியை உடைப்பது
நேராக கதவு வழியாக ஓடினான்
நான் இளவரசியை சந்தித்தேன்.
பிறகு அவளின் ஏக்கம் எடுத்தது
மேலும் ராணி இறந்தார்.
அவர்கள் அவளை அடக்கம் செய்தார்கள்
உடனே திருமண ஏற்பாடு நடந்தது
மற்றும் அவரது மணமகளுடன்
எலிசா திருமணம் செய்து கொண்டார்;
மேலும் உலகம் தோன்றியதிலிருந்து யாரும் இல்லை
அப்படிப்பட்ட விருந்தை நான் பார்த்ததில்லை;
நான் அங்கே இருந்தேன், தேன், பீர் குடித்தேன்,
ஆம், மீசையை மட்டும் நனைத்தார். அது