கட்டிடக் கலைஞர்கள் செட்ரின் வாசித்தனர். டிமிட்ரி கெட்ரின் - கட்டிடக் கலைஞர்கள்
இறையாண்மை எப்படி அடித்தது
கசான் அருகே கோல்டன் ஹார்ட்
அவன் தன் முற்றத்தைக் காட்டினான்
வாருங்கள் மாஸ்டர்கள்.
மேலும் அருளாளர் கூறினார்.
வரலாற்றாசிரியர் கூறுகிறார்,
இந்த வெற்றியின் நினைவாக
கற்கோயில் கட்டட்டும்.
அவர்கள் அவரை அழைத்து வந்தனர்
புளோரண்டைன்ஸ்,
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள்
மற்றும் பலர்
வெளிநாட்டு கணவர்கள்,
ஒரே மூச்சில் ஒரு கப் ஒயின் குடிப்பது.
மேலும் இருவர் அவரிடம் வந்தனர்
அறியப்படாத விளாடிமிர் கட்டிடக் கலைஞர்கள்,
இரண்டு ரஷ்ய பில்டர்கள்
கம்பீரமான,
வெறுங்காலுடன்,
இளம்.
மைக்கா ஜன்னல் வழியாக ஒளி கொட்டியது,
ஆவி மிகவும் பழுதடைந்தது.
டைல்ஸ் அடுப்பு.
தெய்வம்.
உகர் நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
மற்றும் இறுக்கமான சட்டைகளில்
ஜான் நான்காம் முன்
கைகளை இறுக்கமாக பிடித்து,
இந்த எஜமானர்கள் நின்றனர்.
"இறப்பு!
தேவாலயத்தை கீழே போட முடியுமா
வெளிநாட்டு அழகானவர்களா?
இன்னும் அழகாக இருக்க வேண்டும்
வெளிநாட்டு தேவாலயங்கள், நான் சொல்கிறேன்?
மற்றும் என் தலைமுடியை அசைத்து,
கட்டிடக் கலைஞர்கள் பதிலளித்தனர்:
"முடியும்!
கட்டளையிடு அரசே!"
அவர்கள் அரசரின் காலில் விழுந்தனர்.
பேரரசர் உத்தரவிட்டார்.
மற்றும் பனை வாரத்தில் சனிக்கிழமை,
சூரிய உதயத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறுங்கள்
முடியை பட்டைகளால் பிடித்து,
இறையாண்மை கட்டிடக் கலைஞர்கள்
அப்ரன்கள் அவசரமாக அணிந்தன
பரந்த தோள்களில்
செங்கற்கள் சாரக்கட்டுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன.
எஜமானர்கள் நெசவு செய்தனர்
கல் சரிகை வடிவங்கள்,
தூண்கள் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டன
மற்றும் அவர்களின் வேலையைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்
குவிமாடம் தங்கத்தால் எரிக்கப்பட்டது,
கூரைகள் வெளியில் இருந்து நீலநிறத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன
மற்றும் முன்னணி பிரேம்களில்
மைக்கா ஃப்ளேக்ஸ் செருகப்பட்டது.
மற்றும் ஏற்கனவே நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
லான்செட் கோபுரங்கள்.
மாற்றங்கள்,
பால்கனிகள்,
வெங்காயம் மற்றும் குவிமாடங்கள்.
மற்றும் ஆச்சரியப்பட்டார் கற்றறிந்த மக்கள்,
இந்த தேவாலயத்தை ஜேன்
இத்தாலிய வில்லாக்களை விட அழகு
மற்றும் இந்திய பகோடாக்கள் இருந்தன!
ஒரு விசித்திரமான கோவில் இருந்தது
Bogomazami அனைத்தும் வர்ணம் பூசப்பட்டது,
பலிபீடத்தில்
மற்றும் நுழைவாயில்களில்
மற்றும் அரச மண்டபத்தில் தன்னை.
அழகிய ஆர்டெல்
துறவி ஆண்ட்ரி ரூப்லெவ்
அலங்கரிக்கப்பட்ட பச்சை
பைசண்டைன் கடுமையான எழுத்து...
மற்றும் கட்டிடத்தின் காலடியில்
சந்தை சலசலத்தது
டொரோவாடோ வணிகர்களிடம் கத்தினார்:
"நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டு!"
இரவில் மோசமான மக்கள்
சிலுவைக்கு முன் அவர் வட்டங்களில் குடித்தார்,
காலையில் அவர் இதயத்தை பிளக்கும் வகையில் கத்தினார்.
சரியாக வருகிறது.
டாட், ஒரு சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட,
வெட்டப்பட்ட இடத்தில் உயிரற்ற நிலையில் கிடந்தார்.
வானத்தை நேராகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது
நரைத்த தாடியின் சீப்பு,
மற்றும் மாஸ்கோ சிறைப்பிடிப்பில்
டாடர் கான்கள் நலிந்தனர்,
தங்கத்தின் தூதர்கள்
பிளாக் ஹார்ட் சிதறல்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த அவமானம்
அந்த தேவாலயம் இருந்தது
மணப்பெண் போல!
மற்றும் அவரது மேட்டிங் மூலம்,
வாயில் டர்க்கைஸ் மோதிரத்துடன், -
அநாகரீகமான பெண்
மரணதண்டனை மைதானத்தில் நின்றார்
மற்றும் ஆச்சரியமாக
ஒரு விசித்திரக் கதை போல
அந்த அழகைப் பார்த்து...
கோவில் எவ்வாறு பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது,
அது ஒரு ஊழியர்களுடன்
ஒரு கன்னியாஸ்திரியின் தொப்பியில்
ராஜா அவரைக் கடந்து சென்றார் -
பாதாள அறைகள் மற்றும் சேவைகளிலிருந்து
குறுக்கு வரை.
மற்றும் ஒரு பார்வையுடன்
அதன் அலங்கரிக்கப்பட்ட கோபுரங்கள்
"லேபோடா!" ராஜா கூறினார்.
அவர்கள் அனைவரும் பதிலளித்தனர்: "பிளெபோடா!"
மற்றும் அருளாளர் கேட்டார்:
"அதை அழகாக செய்ய முடியுமா?
இந்த கோவிலை விட சிறந்தது
மற்றொன்று, நான் சொல்கிறேன்?
மற்றும் என் தலைமுடியை அசைத்து,
கட்டிடக் கலைஞர்கள் பதிலளித்தனர்:
"முடியும்!
கட்டளையிடு அரசே!"
அவர்கள் அரசரின் காலில் விழுந்தனர்.
பின்னர் இறையாண்மை
அவர் இந்த கட்டிடக் கலைஞர்களை கண்மூடித்தனமாக்க உத்தரவிட்டார்.
அதனால் அவரது நிலத்தில்
தேவாலயம்
இப்படி ஒன்று இருந்தது
அதனால் சுஸ்டால் நிலங்களில்
மற்றும் ரியாசான் நிலங்களில்
மற்றும் பலர்
போடவில்லை சிறந்த கோவில்,
பரிந்து பேசும் சபையை விட!
பருந்து கண்கள்
அவற்றை இரும்புக் குச்சியால் குத்தி,
வெள்ளை ஒளிக்கு
அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
மற்றும் ஒரு பிராண்டுடன் முத்திரை குத்தப்பட்டது
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட, பேடாக்ஸால் அடிக்கப்பட்டனர்,
மேலும் அவற்றை வீசினார்
இருள்,
பூமியின் குளிர்ந்த மார்பில்.
மற்றும் பெருந்தீனி வரிசையில்,
மதுக்கடையின் அடைப்பு பாடிய இடத்தில்,
எங்கே உருகி ரீக்
ஒரு ஜோடி இருந்து இருட்டாக இருந்தது
டீக்கன்கள் கூச்சலிட்ட இடத்தில்:
"இறையாண்மையின் வார்த்தையும் செயலும்!" -
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு எஜமானர்கள்
அவர்கள் ரொட்டியும் மதுவும் கேட்டார்கள்.
அவர்களின் தேவாலயம் நின்றது
அத்தகைய
கனவு போல் தோன்றியது.
அவள் அழைத்தாள்
அவர்கள் அழுது புதைக்கப்பட்டதைப் போல,
மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பாடல்
பயங்கரமான அரச கருணை பற்றி
ரகசிய இடங்களில் பாடினார்
பரந்த ரஷ்யா முழுவதும்
குஸ்லர்ஸ். (சி)
1938
டிமிட்ரி கெட்ரின். கவிதைகள். கவிதைகள்.
மாஸ்கோ: "மாஸ்கோ தொழிலாளி", 1982.
இந்த வசனங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும், ஏனென்றால் அவற்றைச் சொல்ல முடியும், மேலும் படிக்க முடியாது, ஒவ்வொரு முறை நீங்கள் சொல்லும் போதும், ஒரு நுட்பமான வித்தியாசத்தை நீங்கள் கவனிக்கலாம்.
க்ரோஸ்னிக்காகப் பேசுகையில், செர்காசோவ் அவரை எப்படி விளையாடினார் என்பதை நீங்கள் நினைவுகூரலாம், மேலும் சற்றே நாசியாக இழிவாகவும் "கௌரவமாகவும்" (ஆனால் இங்கே முக்கிய விஷயம் எடுத்துச் செல்வது அல்ல, அதிக உப்பு அல்ல!) நீங்கள் "லெபோட்டா!" எந்த ஆணவமும் இல்லாமல் அவரது உண்மையான அபிமானத்தை வெளிப்படுத்துங்கள். ஆனால், பின்னர் முணுமுணுத்த குரலுக்குப் பதிலாக ஒரு க்ரீக் குரல் உள்ளது, ஒரு பொறியில் ஈர்க்கும் ஒருவரைப் போல, விசாரிக்கும் மற்றும் பாதிப்பில்லாத ஒலியுடன், மேலும் அவர் ஒரு இரக்கமற்ற தந்திரத்தைத் திட்டமிட்டுள்ளார் என்பதை முன்கூட்டியே உணரும் வகையில். கட்டிடக் கலைஞர்கள் மனதில் கூட இருக்க முடியாது.
"நம்மால் முடியும்!" என்று எப்படிச் சொல்வது என்று நான் அடிக்கடி யோசிப்பேன். கவிதையின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும்.
முதல் முறையாக, அது அமைதியான தன்னம்பிக்கை மற்றும் "ஆணை, இறையாண்மை!" - அவர்களைச் சோதிக்கும் வாய்ப்பைத் தவிர வேறில்லை.
ஆனால் இரண்டாவது முறை - பரிசு, கருணை, மேதை ஒரு திடீர், தெளிவான உணர்வு. ஒரு பயமுறுத்தும் ஆனால் உண்மையான நுண்ணறிவு - மற்றும் பரிசு நிறைவேற அனுமதிக்க ஒரு பணிவான ஆனால் உணர்ச்சிபூர்வமான வேண்டுகோள்.
கண்மூடித்தனமான ஆரம்பம் மற்றும் வரிசையை ஆணித்தரமாக அச்சிடலாம், கண்மூடித்தனத்தை கோபத்துடன் கூச்சலிடலாம், நீங்கள் அறிக்கையிடுவதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படலாம் அல்லது மிகவும் நிதானமாகப் பேசலாம். பழைய வரலாற்றாசிரியர் சொல்வது போல் இது எளிமையாகவும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தால் நல்லது.
"ஒரே மூச்சில் ஒரு கப் ஒயின் குடித்தவர்கள்" என்று அதிகம் ஒதுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை: முக்கிய விஷயம், என் கருத்துப்படி, தேவாலயம் அங்குள்ள எந்த இட்டாலிக்-இந்திய கட்டிடங்களையும் விட அழகாக இருந்தது அல்ல, ஆனால் அதுதான். யாருக்காகப் படைக்கப்பட்டதோ அவர்களின் பார்வையில் அவர்களை விட அழகானது.
கெட்ரின் கவிதைகள் பெரும்பாலும் தொடும், நேரடியான அப்பாவித்தனத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. அவர் சில நேரங்களில் கொடூரமானவர், ஆனால் ஒருபோதும் நேர்மையற்றவர்; அவர் ஒருபோதும் ஏமாற்றுவதில்லை, தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக் கொள்கிறார். கட்டிடக் கலைஞர்களில், இந்த அப்பாவித்தனம் வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது:
"இத்தாலிய வில்லாக்களை விட சிறந்தது
மற்றும் இந்திய பகோடாக்கள் இருந்தன! (இருந்து)
வில்லாக்கள் மதச்சார்பற்ற கட்டமைப்புகள் மற்றும் பகோடாக்கள் "வழிபாட்டு முறை" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இரண்டின் அழகும் சற்றே வித்தியாசமாக வெளிப்படுகிறது, மேலும் இருவருடனும் பரிந்து பேசும் கோயிலை ஒப்பிடுவது பொருத்தமற்றது என்பது என் கருத்து. ஆனால் இது ஆசிரியரின் வணிகம், அவர் வெளிப்படையாக வேறுவிதமாக சொல்ல முடியாது.
மேலும் சற்று உயர்ந்தது - அவர் விவரித்தவற்றின் அழகில் உள்ள நம்பிக்கையை மற்றவர்கள் அனைவரும் தவிர்க்க முடியாமல் அவருடன் பகிர்ந்து கொள்வார்கள் என்று நம்பும் ஒரு நபரின் அன்பான விவரங்களின் எண்ணிக்கை:
"மற்றும் ஏற்கனவே நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
லான்செட் கோபுரங்கள்.
மாற்றங்கள்,
பால்கனிகள்,
வெங்காயம் மற்றும் குவிமாடங்கள் ... "(சி)
இந்தக் கணக்கீடு தேவாலயத்தின் அழகை, “மணப்பெண் போல” அல்லது “கனவு போல இருந்தது” போன்ற குறுகிய ஒப்பீடுகளைப் போல வெளிப்படுத்தவில்லை. ஆனால் அது ஆசிரியரின் ஆளுமையை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்தக் கவிதைதான் தர்கோவ்ஸ்கியை ஆண்ட்ரே ருப்லெவ் திரைப்படத்தை உருவாக்கத் தூண்டியது என்று கூறப்படுகிறது. ஆனால் "துறவி ஆண்ட்ரி ரூப்லெவின் அழகிய ஆர்டெல்" என்ற வார்த்தைகளை உண்மையில் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது: ஆண்ட்ரி ரூப்லெவ் க்ரோஸ்னிக்கு முன் வாழ்ந்தார். மாறாக, இது ஐகான் ஓவியர்களை அவரது மாணவர்கள் மற்றும் பின்பற்றுபவர்கள் என்று குறிப்பிடுகிறது.
மிக முக்கியமான விஷயம் இறுதி, இறுதி சரணங்கள். ஒரே உரையைக் கொண்ட கட்டிடக் கலைஞர்கள் இரண்டு முற்றிலும் மாறுபட்ட முடிவுகளைக் கொண்டிருக்கலாம். கட்டிடக் கலைஞர்கள் மீது பரிதாபத்தையும், தீர்ப்பின் மீது வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க முடியாது. தேவாலயத்தின் முன் பயங்கரமான அல்லது சாந்தமான மென்மையின் "பயங்கரமான கருணை" கண்டனம் மற்றும் வேறு எதையும் பொருட்படுத்தாமல் அதன் படைப்பாளிகள் கொண்டிருக்கும் பிரகாசமான உணர்வு - கேள்வி என்னவென்றால், எதை விட அதிகமாக இருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அதைக் கேட்கும் விதத்தில் படிக்கலாம்: அது மரணத்தை விட வலிமையானது, துன்பத்தை விட வலிமையானது. அனைத்தையும் கடந்து...
ஆனால் இங்கே ஒருவர் புத்திசாலித்தனமாகவோ அல்லது ஆடம்பரமாகவோ இருக்கக்கூடாது, பொய்யாக இருக்கக்கூடாது என்பதில் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும். அது வேலை செய்ய நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும். நீங்கள் நம்புவதற்கு உங்களை அனுமதித்தால், நீங்கள் உணரும் ஒரு தருணம் வரும்: தோற்றமளிக்கும் அனைத்து பரிதாபங்களுடனும் ஆசிரியரின் அப்பாவித்தனத்துடனும், கவிதை தேசிய நுண்ணறிவின் மட்டத்தில் உள்ளது.
இறையாண்மை எப்படி அடித்தது
கசான் அருகே கோல்டன் ஹார்ட்
அவன் தன் முற்றத்தைக் காட்டினான்
வாருங்கள் மாஸ்டர்கள்.
மற்றும் அருளாளர் கட்டளையிட்டார்,
வரலாற்றாசிரியர் கூறுகிறார்,
இந்த வெற்றியின் நினைவாக
கற்கோயில் கட்டட்டும்.
அவர்கள் அவரை அழைத்து வந்தனர்
புளோரண்டைன்ஸ்,
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள்
மற்றும் பலர்
வெளிநாட்டு கணவர்கள்,
ஒரே மூச்சில் ஒரு கப் ஒயின் குடிப்பது.
மேலும் இருவர் அவரிடம் வந்தனர்
அறியப்படாத விளாடிமிர் கட்டிடக் கலைஞர்கள்,
இரண்டு ரஷ்ய பில்டர்கள்
கம்பீரமான,
வெறுங்காலுடன்,
இளம்.
மைக்கா ஜன்னல் வழியாக ஒளி கொட்டியது,
ஆவி மிகவும் பழுதடைந்தது.
டைல்ஸ் அடுப்பு.
தெய்வம்.
உகர் நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
மற்றும் இறுக்கமான சட்டைகளில்
ஜான் நான்காம் முன்
கைகளை இறுக்கமாக பிடித்து,
இந்த எஜமானர்கள் நின்றனர்.
"இறப்பு!
தேவாலயத்தை கீழே போட முடியுமா
வெளிநாட்டு அழகானவர்களா?
இன்னும் அழகாக இருக்க வேண்டும்
வெளிநாட்டு தேவாலயங்கள், நான் சொல்கிறேன்?
மற்றும் என் தலைமுடியை அசைத்து,
கட்டிடக் கலைஞர்கள் பதிலளித்தனர்:
"முடியும்!
கட்டளையிடு அரசே!"
அவர்கள் அரசரின் காலில் விழுந்தனர்.
பேரரசர் உத்தரவிட்டார்.
மற்றும் பனை வாரத்தில் சனிக்கிழமை,
சூரிய உதயத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறுங்கள்
முடியை பட்டைகளால் பிடித்து,
இறையாண்மை கட்டிடக் கலைஞர்கள்
அப்ரன்கள் அவசரமாக அணிந்தன
பரந்த தோள்களில்
செங்கற்கள் சாரக்கட்டுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன.
எஜமானர்கள் நெசவு செய்தனர்
கல் சரிகை வடிவங்கள்,
தூண்கள் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டன
மற்றும் அவர்களின் வேலையைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்
குவிமாடம் தங்கத்தால் எரிக்கப்பட்டது,
கூரைகள் வெளியில் இருந்து நீலநிறத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன
மற்றும் முன்னணி பிரேம்களில்
மைக்கா ஃப்ளேக்ஸ் செருகப்பட்டது.
மற்றும் ஏற்கனவே நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
லான்செட் கோபுரங்கள்.
மாற்றங்கள்,
பால்கனிகள்,
வெங்காயம் மற்றும் குவிமாடங்கள்.
மற்றும் கற்றறிந்த மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்,
இந்த தேவாலயத்தை ஜேன்
இத்தாலிய வில்லாக்களை விட அழகு
மற்றும் இந்திய பகோடாக்கள் இருந்தன!
ஒரு விசித்திரமான கோவில் இருந்தது
Bogomazami அனைத்தும் வர்ணம் பூசப்பட்டது,
பலிபீடத்தில்
மற்றும் நுழைவாயில்களில்
மற்றும் அரச மண்டபத்தில் தன்னை.
அழகிய ஆர்டெல்
துறவி ஆண்ட்ரி ரூப்லெவ்
அலங்கரிக்கப்பட்ட பச்சை
பைசண்டைன் கடுமையான எழுத்து...
மற்றும் கட்டிடத்தின் காலடியில்
சந்தை சலசலத்தது
டொரோவாடோ வணிகர்களிடம் கத்தினார்:
"நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டு!"
இரவில் மோசமான மக்கள்
சிலுவைக்கு முன் அவர் வட்டங்களில் குடித்தார்,
காலையில் அவர் இதயத்தை பிளக்கும் வகையில் கத்தினார்.
சரியாக வருகிறது.
டாட், ஒரு சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட,
வெட்டப்பட்ட இடத்தில் உயிரற்ற நிலையில் கிடந்தார்.
வானத்தை நேராகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது
நரைத்த தாடியின் சீப்பு,
மற்றும் மாஸ்கோ சிறைப்பிடிப்பில்
டாடர் கான்கள் நலிந்தனர்,
தங்கத்தின் தூதர்கள்
பிளாக் ஹார்ட் சிதறல்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த அவமானம்
அந்த தேவாலயம் இருந்தது
மணப்பெண் போல!
மற்றும் அவரது மேட்டிங் மூலம்,
அவரது வாயில் ஒரு டர்க்கைஸ் மோதிரத்துடன் -
அநாகரீகமான பெண்
மரணதண்டனை மைதானத்தில் நின்றார்
மற்றும் ஆச்சரியமாக
ஒரு விசித்திரக் கதை போல
அந்த அழகைப் பார்த்து...
கோவில் எவ்வாறு பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது,
அது ஒரு ஊழியர்களுடன்
ஒரு கன்னியாஸ்திரியின் தொப்பியில்
ராஜா அவரைக் கடந்து சென்றார் -
பாதாள அறைகள் மற்றும் சேவைகளிலிருந்து
குறுக்கு வரை.
மற்றும் ஒரு பார்வையுடன்
அதன் அலங்கரிக்கப்பட்ட கோபுரங்கள்
"லேபோடா!" - என்றார் அரசர்.
அவர்கள் அனைவரும் பதிலளித்தனர்: "பிளெபோடா!"
மற்றும் அருளாளர் கேட்டார்:
"அதை அழகாக செய்ய முடியுமா?
இந்த கோவிலை விட சிறந்தது
மற்றொன்று, நான் சொல்கிறேன்?
மற்றும் என் தலைமுடியை அசைத்து,
கட்டிடக் கலைஞர்கள் பதிலளித்தனர்:
"முடியும்!
கட்டளையிடு அரசே!"
அவர்கள் அரசரின் காலில் விழுந்தனர்.
பின்னர் இறையாண்மை
அவர் இந்த கட்டிடக் கலைஞர்களை கண்மூடித்தனமாக்க உத்தரவிட்டார்.
அதனால் அவரது நிலத்தில்
தேவாலயம்
இப்படி ஒன்று இருந்தது
அதனால் சுஸ்டால் நிலங்களில்
மற்றும் ரியாசான் நிலங்களில்
மற்றும் பலர்
அவர்கள் ஒரு சிறந்த கோயிலை அமைக்கவில்லை.
பரிந்து பேசும் சபையை விட!
பருந்து கண்கள்
அவற்றை இரும்புக் குச்சியால் குத்தி,
வெள்ளை ஒளிக்கு
அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
மற்றும் ஒரு பிராண்டுடன் முத்திரை குத்தப்பட்டது
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட, பேடாக்ஸால் அடிக்கப்பட்டனர்,
மேலும் அவற்றை வீசினார்
இருள்,
பூமியின் குளிர்ந்த மார்பில்.
மற்றும் பெருந்தீனி வரிசையில்,
மதுக்கடையின் அடைப்பு பாடிய இடத்தில்,
எங்கே உருகி ரீக்
ஒரு ஜோடி இருந்து இருட்டாக இருந்தது
டீக்கன்கள் கூச்சலிட்ட இடத்தில்:
"அரசின் சொல் மற்றும் செயல்!" -
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு எஜமானர்கள்
அவர்கள் ரொட்டியும் மதுவும் கேட்டார்கள்.
அவர்களின் தேவாலயம் நின்றது
அத்தகைய
கனவு போல் தோன்றியது.
அவள் அழைத்தாள்
அவர்கள் அழுது புதைக்கப்பட்டதைப் போல,
மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பாடல்
பயங்கரமான அரச கருணை பற்றி
ரகசிய இடங்களில் பாடினார்
பரந்த ரஷ்யா முழுவதும்
குஸ்லர்கள்.
டிமிட்ரி கெட்ரின்
கட்டிடக்கலை நிபுணர்கள்
இறையாண்மை எப்படி அடித்தது
கசான் அருகே கோல்டன் ஹார்ட்
அவன் தன் முற்றத்தைக் காட்டினான்
வாருங்கள் மாஸ்டர்கள்.
மேலும் அருளாளர் கூறினார்.
வரலாற்றாசிரியர் கூறுகிறார்,
இந்த வெற்றியின் நினைவாக
கற்கோயில் கட்டட்டும்.
அவர்கள் அவரை அழைத்து வந்தனர்
புளோரண்டைன்ஸ்,
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள்
வெளிநாட்டு கணவர்கள்,
ஒரே மூச்சில் ஒரு கப் ஒயின் குடிப்பது.
மேலும் இருவர் அவரிடம் வந்தனர்
அறியப்படாத விளாடிமிர் கட்டிடக் கலைஞர்கள்,
இரண்டு ரஷ்ய பில்டர்கள்
மைக்கா ஜன்னல் வழியாக ஒளி கொட்டியது,
ஆவி மிகவும் பழுதடைந்தது.
டைல்ஸ் அடுப்பு.
உகர் நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
மற்றும் இறுக்கமான சட்டைகளில்
ஜான் நான்காம் முன்
கைகளை இறுக்கமாக பிடித்து,
இந்த எஜமானர்கள் நின்றனர்.
தேவாலயத்தை கீழே போட முடியுமா
வெளிநாட்டு அழகானவர்களா?
இன்னும் அழகாக இருக்க வேண்டும்
வெளிநாட்டு தேவாலயங்கள், நான் சொல்கிறேன்?
மற்றும் என் தலைமுடியை அசைத்து,
கட்டிடக் கலைஞர்கள் பதிலளித்தனர்:
கட்டளையிடு அரசே!"
அவர்கள் அரசரின் காலில் விழுந்தனர்.
பேரரசர் உத்தரவிட்டார்.
மற்றும் பனை வாரத்தில் சனிக்கிழமை,
சூரிய உதயத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறுங்கள்
முடியை பட்டைகளால் பிடித்து,
இறையாண்மை கட்டிடக் கலைஞர்கள்
அப்ரன்கள் அவசரமாக அணிந்தன
பரந்த தோள்களில்
செங்கற்கள் சாரக்கட்டுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன.
எஜமானர்கள் நெசவு செய்தனர்
கல் சரிகை வடிவங்கள்,
தூண்கள் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டன
மற்றும் அவர்களின் வேலையைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்
குவிமாடம் தங்கத்தால் எரிக்கப்பட்டது,
கூரைகள் வெளியில் இருந்து நீலநிறத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன
மற்றும் முன்னணி பிரேம்களில்
மைக்கா ஃப்ளேக்ஸ் செருகப்பட்டது.
மற்றும் ஏற்கனவே நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
லான்செட் கோபுரங்கள்.
மாற்றங்கள்,
பால்கனிகள்,
வெங்காயம் மற்றும் குவிமாடங்கள்.
மற்றும் கற்றறிந்த மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்,
இந்த தேவாலயத்தை ஜேன்
இத்தாலிய வில்லாக்களை விட அழகு
மற்றும் இந்திய பகோடாக்கள் இருந்தன!
ஒரு விசித்திரமான கோவில் இருந்தது
Bogomazami அனைத்தும் வர்ணம் பூசப்பட்டது,
பலிபீடத்தில்
மற்றும் நுழைவாயில்களில்
மற்றும் அரச மண்டபத்தில் தன்னை.
அழகிய ஆர்டெல்
துறவி ஆண்ட்ரி ரூப்லெவ்
அலங்கரிக்கப்பட்ட பச்சை
பைசண்டைன் கடுமையான எழுத்து...
மற்றும் கட்டிடத்தின் காலடியில்
சந்தை சலசலத்தது
டொரோவாடோ வணிகர்களிடம் கத்தினார்:
"நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டு!"
இரவில் மோசமான மக்கள்
சிலுவைக்கு முன் அவர் வட்டங்களில் குடித்தார்,
காலையில் அவர் இதயத்தை பிளக்கும் வகையில் கத்தினார்.
சரியாக வருகிறது.
டாட், ஒரு சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட,
வெட்டப்பட்ட இடத்தில் உயிரற்ற நிலையில் கிடந்தார்.
வானத்தை நேராகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது
நரைத்த தாடியின் சீப்பு,
மற்றும் மாஸ்கோ சிறைப்பிடிப்பில்
டாடர் கான்கள் நலிந்தனர்,
தங்கத்தின் தூதர்கள்
பிளாக் ஹார்ட் சிதறல்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த அவமானம்
அந்த தேவாலயம் இருந்தது
மணப்பெண் போல!
மற்றும் அவரது மேட்டிங் மூலம்,
வாயில் டர்க்கைஸ் மோதிரத்துடன், -
அநாகரீகமான பெண்
மரணதண்டனை மைதானத்தில் நின்றார்
மற்றும் ஆச்சரியமாக
ஒரு விசித்திரக் கதை போல
அந்த அழகைப் பார்த்து...
கோவில் எவ்வாறு பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது,
அது ஒரு ஊழியர்களுடன்
ஒரு கன்னியாஸ்திரியின் தொப்பியில்
ராஜா அவரைக் கடந்து சென்றார் -
பாதாள அறைகள் மற்றும் சேவைகளிலிருந்து
குறுக்கு வரை.
மற்றும் ஒரு பார்வையுடன்
அதன் அலங்கரிக்கப்பட்ட கோபுரங்கள்
"லேபோடா!" ராஜா கூறினார்.
அவர்கள் அனைவரும் பதிலளித்தனர்: "பிளெபோடா!"
மற்றும் அருளாளர் கேட்டார்:
"அதை அழகாக செய்ய முடியுமா?
இந்த கோவிலை விட சிறந்தது
மற்றொன்று, நான் சொல்கிறேன்?
மற்றும் என் தலைமுடியை அசைத்து,
கட்டிடக் கலைஞர்கள் பதிலளித்தனர்:
கட்டளையிடு அரசே!"
அவர்கள் அரசரின் காலில் விழுந்தனர்.
பின்னர் இறையாண்மை
அவர் இந்த கட்டிடக் கலைஞர்களை கண்மூடித்தனமாக்க உத்தரவிட்டார்.
அதனால் அவரது நிலத்தில்
இப்படி ஒன்று இருந்தது
அதனால் சுஸ்டால் நிலங்களில்
மற்றும் ரியாசான் நிலங்களில்
அவர்கள் ஒரு சிறந்த கோயிலை அமைக்கவில்லை.
பரிந்து பேசும் சபையை விட!
பருந்து கண்கள்
அவற்றை இரும்புக் குச்சியால் குத்தி,
வெள்ளை ஒளிக்கு
அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
மற்றும் ஒரு பிராண்டுடன் முத்திரை குத்தப்பட்டது
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட, பேடாக்ஸால் அடிக்கப்பட்டனர்,
மேலும் அவற்றை வீசினார்
பூமியின் குளிர்ந்த மார்பில்.
மற்றும் பெருந்தீனி வரிசையில்,
மதுக்கடையின் அடைப்பு பாடிய இடத்தில்,
எங்கே உருகி ரீக்
ஒரு ஜோடி இருந்து இருட்டாக இருந்தது
டீக்கன்கள் கூச்சலிட்ட இடத்தில்:
"இறையாண்மையின் வார்த்தையும் செயலும்!" -
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு எஜமானர்கள்
அவர்கள் ரொட்டியும் மதுவும் கேட்டார்கள்.
அவர்களின் தேவாலயம் நின்றது
கனவு போல் தோன்றியது.
அவள் அழைத்தாள்
அவர்கள் அழுது புதைக்கப்பட்டதைப் போல,
மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பாடல்
பயங்கரமான அரச கருணை பற்றி
ரகசிய இடங்களில் பாடினார்
இறையாண்மை எப்படி அடித்தது
கசான் அருகே கோல்டன் ஹார்ட்
அவன் தன் முற்றத்தைக் காட்டினான்
வாருங்கள் மாஸ்டர்கள்.
மற்றும் அருளாளர் கட்டளையிட்டார்,
வரலாற்றாசிரியர் கூறுகிறார்,
இந்த வெற்றியின் நினைவாக
கற்கோயில் கட்டட்டும்.
அவர்கள் அவரை அழைத்து வந்தனர்
புளோரண்டைன்கள்,
மற்றும் ஜேர்மனியர்கள்
மற்றும் பலர்
வெளிநாட்டு கணவர்கள்,
ஒரே மூச்சில் ஒரு கப் ஒயின் குடிப்பது.
மேலும் இருவர் அவரிடம் வந்தனர்
அறியப்படாத விளாடிமிர் கட்டிடக் கலைஞர்கள்,
இரண்டு ரஷ்ய பில்டர்கள்
இளம் பொன் நிறமான,
வெறுங்காலுடன்,
இளம்.
மைக்கா ஜன்னல் வழியாக ஒளி கொட்டியது,
ஆவி மிகவும் பழுதடைந்தது.
டைல்ஸ் அடுப்பு.
தெய்வம்.
அசிங்கமான மற்றும் வெப்பம்.
மற்றும் இறுக்கமான சட்டைகளில்
ஜான் நான்காம் முன்
கைகளை இறுக்கமாக பிடித்து,
இந்த எஜமானர்கள் நின்றனர்.
"இறப்பு!
தேவாலயத்தை கீழே போட முடியுமா
வெளிநாட்டு அழகானவர்களா?
இன்னும் அழகாக இருக்க வேண்டும்
வெளிநாட்டு தேவாலயங்கள், நான் சொல்கிறேன்?
மற்றும் என் தலைமுடியை அசைத்து,
கட்டிடக் கலைஞர்கள் பதிலளித்தனர்:
"முடியும்!
கட்டளையிடு அரசே!”
அவர்கள் அரசரின் காலில் விழுந்தனர்.
பேரரசர் உத்தரவிட்டார்.
மற்றும் பனை வாரத்தில் சனிக்கிழமை,
சூரிய உதயத்தில் ஞானஸ்நானம்
முடியை பட்டைகளால் பிடித்து,
இறையாண்மை கட்டிடக் கலைஞர்கள்
அப்ரன்கள் அவசரமாக அணிந்தன
பரந்த தோள்களில்
செங்கற்கள் சாரக்கட்டுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன.
எஜமானர்கள் நெசவு செய்தனர்
கல் சரிகை வடிவங்கள்,
தூண்கள் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டன
மற்றும் அவர்களின் வேலையைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்
குவிமாடம் தங்கத்தால் எரிக்கப்பட்டது,
கூரைகள் வெளியில் இருந்து நீலநிறத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன
மற்றும் முன்னணி பிரேம்களில்
மைக்கா ஃப்ளேக்ஸ் செருகப்பட்டது.
மற்றும் ஏற்கனவே நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
லான்செட் கோபுரங்கள்.
மாற்றங்கள்,
பால்கனிகள்,
வெங்காயம் மற்றும் குவிமாடங்கள்.
மற்றும் கற்றறிந்த மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்,
இந்த தேவாலயத்தை ஜேன்
இத்தாலிய வில்லாக்களை விட அழகு
மற்றும் இந்திய பகோடாக்கள் இருந்தன!
ஒரு விசித்திரமான கோவில் இருந்தது
Bogomazami அனைத்தும் வர்ணம் பூசப்பட்டது,
பலிபீடத்தில்
மற்றும் நுழைவாயில்களில்
மற்றும் அரச மண்டபத்தில் தன்னை.
அழகிய ஆர்டெல்
துறவி ஆண்ட்ரி ரூப்லெவ்
அலங்கரிக்கப்பட்ட பச்சை
பைசண்டைன் கடுமையான எழுத்து...
மற்றும் கட்டிடத்தின் காலடியில்
சந்தை சலசலத்தது
டொரோவாடோ வணிகர்களிடம் கத்தினார்:
"நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டு!"
இரவில் மோசமான மக்கள்
சிலுவைக்கு முன் அவர் வட்டங்களில் குடித்தார்,
காலையில் அவர் இதயத்தை பிளக்கும் வகையில் கத்தினார்.
சரியாக வருகிறது.
டாட், ஒரு சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட,
வெட்டப்பட்ட இடத்தில் உயிரற்ற நிலையில் கிடந்தார்.
வானத்தை நேராகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது
நரைத்த தாடியின் சீப்பு,
மற்றும் மாஸ்கோ சிறைப்பிடிப்பில்
டாடர் கான்கள் நலிந்தனர்,
தங்கத்தின் தூதர்கள்
பிளாக் ஹார்ட் சிதறல்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த அவமானம்
அந்த தேவாலயம் இருந்தது
மணப்பெண் போல!
மற்றும் அவரது மேட்டிங் மூலம்,
அவரது வாயில் ஒரு டர்க்கைஸ் மோதிரத்துடன் -
அநாகரீகமான பெண்
மரணதண்டனை மைதானத்தில் நின்றார்
மற்றும் ஆச்சரியமாக
ஒரு விசித்திரக் கதை போல
அந்த அழகைப் பார்த்து...
கோவில் எவ்வாறு பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது,
அது ஒரு ஊழியர்களுடன்
ஒரு கன்னியாஸ்திரியின் தொப்பியில்
ராஜா அவரைக் கடந்து சென்றார் -
பாதாள அறைகள் மற்றும் சேவைகளிலிருந்து
குறுக்கு வரை.
மற்றும் ஒரு பார்வையுடன்
அதன் அலங்கரிக்கப்பட்ட கோபுரங்கள்
"லேபோடா!" ராஜா கூறினார்.
அவர்கள் அனைவரும் பதிலளித்தனர்: "பிளெபோடா!"
மற்றும் அருளாளர் கேட்டார்:
“உன்னால் அழகாக செய்ய முடியுமா?
இந்த கோவிலை விட சிறந்தது
மற்றொன்று, நான் சொல்கிறேன்?
மற்றும் என் தலைமுடியை அசைத்து,
கட்டிடக் கலைஞர்கள் பதிலளித்தனர்:
"முடியும்!
கட்டளையிடு அரசே!”
அவர்கள் அரசரின் காலில் விழுந்தனர்.
பின்னர் இறையாண்மை
அவர் இந்த கட்டிடக் கலைஞர்களை கண்மூடித்தனமாக்க உத்தரவிட்டார்.
அதனால் அவரது நிலத்தில்
தேவாலயம்
இப்படி ஒன்று இருந்தது
அதனால் சுஸ்டால் நிலங்களில்
மற்றும் ரியாசான் நிலங்களில்
மற்றும் பலர்
அவர்கள் ஒரு சிறந்த கோயிலை அமைக்கவில்லை.
பரிந்து பேசும் சபையை விட!
பருந்து கண்கள்
அவற்றை இரும்புக் குச்சியால் குத்தி,
வெள்ளை ஒளிக்கு
அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
அவர்கள் முத்திரை குத்தப்பட்டனர்
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட, பேடாக்ஸால் அடிக்கப்பட்டனர்,
மேலும் அவற்றை வீசினார்
இருள்,
பூமியின் குளிர்ந்த மார்பில்.
மற்றும் பெருந்தீனி வரிசையில்,
எங்கே உருகி ரீக்
ஒரு ஜோடி இருந்து இருட்டாக இருந்தது
டீக்கன்கள் கூச்சலிட்ட இடத்தில்:
"அரசின் சொல் மற்றும் செயல்!" -
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு எஜமானர்கள்
அவர்கள் ரொட்டியும் மதுவும் கேட்டார்கள்.
அவர்களின் தேவாலயம் நின்றது
அத்தகைய
கனவு போல் தோன்றியது.
அவள் அழைத்தாள்
அவர்கள் அழுது புதைக்கப்பட்டதைப் போல,
மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பாடல்
பயங்கரமான அரச கருணை பற்றி
ரகசிய இடங்களில் பாடினார்
பரந்த ரஷ்யா முழுவதும்
குஸ்லர்கள்.
கெட்ரின் எழுதிய "கட்டிடக் கலைஞர்கள்" என்ற பாலாட்டின் பகுப்பாய்வு
"ஆனால் உழைப்பு நித்தியமானது
உங்கள் அறியப்படாத கட்டிடக் கலைஞர்கள்,
கடின உழைப்பாளி,
எறும்பு போல"
டிமிட்ரி கெட்ரின் ஒரு சோகமான விதியைக் கொண்ட ஒரு கவிஞர். ஒரு அறிவார்ந்த குடும்பத்தில் வளர்ந்த அவர், ஆரம்பத்தில் கவிதைகள் எழுதத் தொடங்கினார், பின்னர் அது அவரது முக்கிய கைவினைப்பொருளாக மாறியது, ஆனால் உண்மையான புகழ் அவருக்கு மரணத்திற்குப் பின் வந்தது. 60 களில், டி. கெட்ரின் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் கிளாசிக்கல் ரஷ்ய கவிதைகளுக்கு சோவியத் இளைஞர்களுக்கு வழிகாட்டியாக ஆனார்.
தலைப்பு
"கட்டிடக் கலைஞர்கள்" டிமிட்ரி கெட்ரின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இந்த பாலாட்டில் உள்ள வரலாற்று பின்னணி தனிநபர்களின் தலைவிதியுடன் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது மக்கள்அனைத்து ரஷ்ய வாழ்க்கையின் பிரதிபலிப்பாகவும் மாறும்.
கவிஞர் தி ஆர்க்கிடெக்ட்ஸில் நாட்டுப்புறக் கருப்பொருளைத் தொடர்கிறார் - அவரது உருவத்தின் பொருள் 1555 இல் இவான் தி டெரிபிலின் உத்தரவின் பேரில் போக்ரோவ்ஸ்கி கதீட்ரலை உருவாக்கிய புராணக்கதை. புராணத்தின் படி, ராஜா இரண்டு கட்டிடக் கலைஞர்களுக்கு எட்டு குவிமாடங்களைக் கொண்ட கோயிலைக் கட்ட உத்தரவிட்டார். படைப்பாளிகளின் திறமைக்கு நன்றி, கோயில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய உலகக் கண்ணோட்டத்தின் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது மற்றும் பண்டைய ரஷ்ய கட்டிடக்கலையின் உண்மையான ரத்தினமாக மாறியது. இவான் தி டெரிபிள், இதுபோன்ற ஒரு கட்டமைப்பை வேறு எங்கும் கட்ட விரும்பவில்லை, படைப்பாளர்களை கண்மூடித்தனமாக இருக்க உத்தரவிட்டார்.
யோசனை
அவரது அனைத்து வரலாற்று சதிகளிலும், டி. கெட்ரின் மக்களின் வாழ்க்கையில் நேரடியாக ஆர்வமாக இருந்தார், ரஷ்ய கலாச்சாரம் மற்றும் ஆன்மீகத்தின் அடிப்படையான ரஷ்ய அணி, இப்போதுதான் அமைக்கப்படத் தொடங்கிய காலத்தில் ஊடுருவியது. பாலாட் "கட்டிடக்கலைஞர்கள்" விதிவிலக்கல்ல.
ஒரு வலிமையான, உண்மையிலேயே கொடூரமான ராஜாவின் ஆளுமையை ஒரு சுதந்திரமான, வலிமையான மக்களிடமிருந்து பிரித்து, D. கெட்ரின், தேசிய கலாச்சாரம் எண்ணற்ற மனித திரளான மனிதர்களின் இயற்கையான திறமைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை வலியுறுத்துகிறார். பல போர்கள், மரணதண்டனைகள் மற்றும் அடக்குமுறைகள் அல்ல, ஆனால் இந்த கைவினைஞர்களின் படைப்புகள் வரலாற்றில் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கின்றன. அவர்கள் உருவாக்கும் கலாச்சாரத்தின் அழகைப் பாராட்டக்கூடியவர்கள் மற்றும் வரலாற்றின் முக்கிய இயந்திரமாக மாறக்கூடியவர்கள்:
மற்றும் அவரது மேட்டிங் மூலம்,
வாயில் டர்க்கைஸ் மோதிரத்துடன், -
அநாகரீகமான பெண்
மரணதண்டனை மைதானத்தில் நின்றார்
மற்றும் ஆச்சரியமாக
ஒரு விசித்திரக் கதை போல
அந்த அழகைப் பார்த்து...
மற்றொரு யோசனை டிமிட்ரி கெட்ரின் பாலாட்டில் ஊடுருவியது. நித்திய மோதலின் யோசனை, ஒருபுறம், இயற்கை, உண்மையான கலை மற்றும் கொடூரமான சக்தி, மறுபுறம். ரஷ்ய இலக்கியத்தின் தீம் பண்புகளின் ஒரு விசித்திரமான விளக்கம் " சிறிய மனிதன்"கெட்ரின், எம்.ஏ. புல்ககோவ் (நாவல் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா") படைப்புகளில் பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் 40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஏ. வோஸ்னென்ஸ்கியின் (கவிதை "மாஸ்டர்ஸ்") வேலையில் தொடரும். ரஷ்ய மக்களின் பலம் ஆட்சியாளர்களின் சுயநலத்திற்கும் பலவீனத்திற்கும் பொருந்தாததைப் போலவே கலையும் வன்முறையும் பொருந்தாது.
காட்சி மற்றும் வெளிப்படையான வழிமுறைகள் மற்றும் கலவை
பாலாட்டின் மொழி நாளிதழின் பாணிக்கு ஒத்திருக்கிறது - இது நடுநிலையானது, ஆசிரியர் பிரிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது மற்றும் தனது பேனாவை வரலாற்றாசிரியருக்குக் கொடுக்கிறார். இருப்பினும், வெவ்வேறு அத்தியாயங்களை சித்தரிக்கும் போது, கதையின் பாணி மாறுகிறது. ராஜாவின் கருத்துக்கள் திடீரென்று, தெளிவாக, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் தர்க்கரீதியான அழுத்தங்களுடன் ஒலிக்கிறது:
"இறப்பு!
தேவாலயத்தை கீழே போட முடியுமா
வெளிநாட்டு அழகானவர்களா?
இன்னும் அழகாக இருக்க வேண்டும்
வெளிநாட்டு தேவாலயங்கள், நான் சொல்கிறேன்?
எடுத்துக்காட்டாக, கட்டிடக் கலைஞர்களின் தலைவிதியை விவரிக்கும் போது, உள்ளுணர்வு மாறுகிறது - ஒரு வகையான பண்டைய ரஷ்ய அழுகையை நாங்கள் கேட்கிறோம், வலியுறுத்தப்பட்ட வார்த்தைகள் இழுக்கப்பட்ட ஒலிகளின் ஒற்றை சங்கிலியில் ஒன்றிணைகின்றன. அனஃபோராவைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் இது எளிதாக்கப்படுகிறது:
மற்றும் பெருந்தீனி வரிசையில்,
மதுக்கடையின் அடைப்பு பாடிய இடத்தில்,
எங்கே உருகி ரீக்
ஒரு ஜோடி இருந்து இருட்டாக இருந்தது
டீக்கன்கள் கூச்சலிட்ட இடத்தில்:
இசையமைப்பில், கவிதை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: கட்டிடக் கலைஞர்களைக் குருடாக்குமாறு அரசரின் கட்டளைக்கு முன் மற்றும் பின் நிகழ்வுகள். ஆசிரியரால் பயன்படுத்தப்படும் கலை வழிமுறைகளின் தொகுப்பு, படைப்பின் பொதுவான தாளம் ஆகியவை தெளிவாக மாறுகின்றன. இந்த நுட்பம் வாசகருக்கு கலைஞர்களின் தண்டனையுடன், நாட்டின் தலைவிதிக்கு, அதன் ரஷ்ய வரலாற்றிற்கு சரிசெய்ய முடியாத ஒன்று நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. உண்மையான திறமையை யாராலும் பறிக்க முடியாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
இவ்வாறு, D. Kedrin இன் பாலாட் "கட்டிடக் கலைஞர்கள்" ரஷ்ய மக்களின் வலிமை மற்றும் தைரியத்தின் உண்மையான நினைவுச்சின்னமாக மாறியுள்ளது, அவர்கள் கலாச்சாரத்தின் நம்பகத்தன்மையை பாதுகாக்கின்றனர். கவிஞரின் வாழ்க்கையின் கதை, அவரது படைப்புகளுடன் நெருக்கமாகப் பிணைந்துள்ளது, ஆன்மீக வலிமை மற்றும் அசாதாரண திறமையின் உருவகமாகிறது.
